कलिंगश्च नृपः प्राप्तस्त्रिकोणश्च तथैव च
कलिंगाचा राजा आणि त्रिकोण, दोघेही आले.
मुकुन्दश्च सुकेतुश्च रुहिलो गुहिलस्तथा सर्वे दशसहस्राढ्या महीराजमुपस्थिताः ।। 3.3.32.
मुकुंद, सुकतु, रुहिल आणि गुहिल — हे सर्वजण, प्रत्येकी दहा हजार सैन्य घेऊन, पृथ्वीच्या राजासमोर उपस्थित झाले.
महीराजस्य पक्षे तु सहस्रं क्षुद्रभूमिपाः
पृथ्वीच्या राजाच्या बाजूने हजार लहान राजे होते.
तेषां मध्ये च वै भूपान्द्विशतान्देहलीं प्रति एवं स देहलीराजश्चतुर्विंशतिलक्षपः
त्यांच्यातील दोनशे राजे दिल्लीकडे गेले; आणि दिल्लीराजाकडे चोवीस लक्ष सैन्य होते.
युद्धमष्टादशाहानि सञ्जातं सर्वसंक्षयम्
अठरा दिवस चाललेले युद्ध झाले आणि सर्वांचा संहार झाला.
भवान्सपुत्रः सेनाढ्यो धुंधुकारेण रक्षितः इति श्रुत्वा ययौ शीघ्रं कुरुक्षेत्रे महारणे
तुम्ही, तुमचा मुलगा आणि सैन्य, धुंधुकाराच्या रक्षणाखाली, हे ऐकताच लगेच कुरुक्षेत्रातील महायुद्धासाठी निघालात.
तदा परिमलो राजा मयूरध्वजमेव हि
त्या वेळी परिमल राजा, मयूरध्वजासमोर उभा राहिला.
कृष्णांशेन जयंतेन देवसिंहेन रक्षितः
जयंत, ज्याच्यात कृष्णाचा अंश होता, आणि देवसिंह यांच्या रक्षणाखाली होता.
इति श्रुत्वा तु वचनं मयूरध्वज एव हि
ही वचने ऐकून, मयूरध्वज स्वतः उत्तर देतो.
तयोश्चासीन्महद्युद्धं सेनयोरुभयो रणे
दोन्ही सैन्यांमध्ये रणभूमीत मोठे युद्ध झाले.
एको रथो गजास्तत्र ज्ञेयाः पञ्चशतं रणे एते सैन्या नरा ज्ञेया सैन्यपांश्च शृणुष्व भोः ।।3.3.32.
त्या युद्धात एक रथ आणि पाचशे हत्ती होते; हे सर्व सैनिक समजावेत आणि सेनापती कोण आहेत ते ऐका.
दशानां पच्चराणां च पतिर्नाम्ना स पत्तिपः
दहा पायदळांच्या तुकडीचा प्रमुख पायदळांचा सेनापती म्हणून ओळखला जातो.
पंचानां च गजानां च पतिर्नाम्ना गजाधिपः
पाच हत्तींचा प्रमुख गजाधिपती म्हणून ओळखला जातो.
उष्ट्रारूढाः स्मृता दूताश्चत्वारिंशच्च तद्बले षड्त्रिंशद्वै पदचरास्तेषां कर्माणि मे शृणु
त्या सैन्यात उंटावर बसणारे दूत चाळीस होते; पायदळाचे सैनिक छत्तीस होते—त्यांची कामे मी सांगतो, ऐका.
दश गोलकदातारो दशतत्पुष्टिकारकाः त्रयो दृष्टिकरा ज्ञेयास्त्रियामेषु पृथक्पृथक्
दहा जण गोल देणारे, दहा जण पोषण करणारे, आणि तीन जण वेगवेगळ्या प्रहरी पहारा देणारे म्हणून ओळखले जातात.
शेषाः शूद्रास्तु सेनानां शूरकृत्यपरायणाः
उरलेले सैनिक शूद्र असून, शौर्याच्या कामात तत्पर असतात.
तत्रासीत्तुमुलं युद्धं धर्मेण च समन्ततः
तेथे सर्वत्र धर्माने भीषण युद्ध झाले.
तत्पश्चाद्याममात्रेण सैन्यपा युद्धमागताः
नंतर एका प्रहरीच्या अवधीत सेनापती युद्धात उतरले.
याममात्रं च युद्धाय संस्थिता रणमूर्धनि
एका प्रहरीच्या वेळेत ते युद्धाच्या अग्रभागी सज्ज उभे राहिले.
भगदत्तेन वै देवः कृतवान्युद्धमुत्तमम्
भगदत्ताने उत्तम युद्ध केले.
कृष्णांशस्तत्र चामुण्डं जित्वा तु लहरात्मजान् दध्मौ शंखं प्रसन्नात्मा लक्षणान्तमुपाययौ ।।3.3.32.
कृष्णाने चामुंड आणि लहराचा पुत्र यांना जिंकून, प्रसन्न मनाने शंख फुंकला आणि विजयाचे चिन्ह प्राप्त केले.
चामुंडो धुंधुकारश्च भगदत्तो युतः शतैः
चामुंड, धुंधुकार आणि भगदत्त शेकडो योद्ध्यांसह होते.
इंदुलो देवसिंहश्च सहस्रैः संयुतौ मुदा
इंदुलो आणि देवसिंह हजारो सैनिकांसह आनंदित झाले.
प्रातःकाले तु संप्राप्ते तृतीयायां भयंकरे
प्रातःकाळी, तिसऱ्या भयंकर प्रहरीत...
वचनं प्राह भो राजँस्त्वं त्रिवीरैः सुरक्षितः
तो म्हणाला: 'राजा, तू तीन वीरांनी सुरक्षित आहेस.'
तदा परिमलो भूपो नेत्रसिंहं महीपतिम्
त्या वेळी परिमल राजाने नेत्रसिंह या भूमिपतीला संबोधित केले.
तयोश्चासीन्महयुद्धं सेनयोरुभयोः क्रमात् पच्चराः पच्चरैः सार्द्धं शतघ्न्यश्च शतघ्निभिः
त्या दोन्ही सैन्यांमध्ये एक मोठे युद्ध झाले, रथांनी रथांना आणि विध्वंसक अस्त्रांनी एकमेकांना भिडले.
अपराह्ने मुनिश्रेष्ठ नेत्रसिंहो महाबलः
दुपारी, हे श्रेष्ठ ऋषी, नेत्रसिंह हा अत्यंत बलवान योद्धा होता.
परस्परं च विरथौ संछिन्नधनुषौ तदा अन्योन्येन वधं कृत्वा स्वर्गलोकमुपागतौ
त्या वेळी, दोघेही वीर रथावरून खाली उतरले, त्यांचे धनुष्य तुटले होते. त्यांनी एकमेकांचा वध केला आणि स्वर्गात गेले.
इन्दुलस्तं तु चामुंडं देवो वै धुंधुकं तथा
इंदुलाने चामुंडाला आणि त्या देवाने धुंधुकालाही घाव घातला.