तदा गजपती राजा लक्षसैन्यसमन्वितः
तेव्हा गजपती राजा शंभर हजार सैन्य घेऊन आला.
मयूरध्वज एवापि लक्षसैन्यसमन्वितः 3.3.32.
मयूरध्वज सुद्धा शंभर हजार सैन्य घेऊन आला.
वीरसेनः समायातः कामसेनसमन्वितः
वीरसेन कामसेनेच्या सैन्यासह आला.
लक्षणश्च समायातः सप्तलक्षबलैर्युतः
लक्षण सुद्धा सात लाख सैनिकांसह आला.
तालनो धान्यपालश्च लल्लसिंहस्तथैव च
तालनो, धान्यपाल आणि लल्लसिंह हे तिघेही आले.
आह्लादश्च समायातः कृष्णांशेन समन्वितः
आह्लाद कृष्णांशासह आला.
जगन्नायक एवापि शूरायुतसमन्वितः
जगन्नायक सुद्धा दहा हजार शूरवीरांसह आला.
अन्ये च क्षुद्रभूपाश्च सहस्राढ्याः पृथक्पृथक्
इतर लहान राजेही, प्रत्येक जण हजारो सैनिकांसह वेगवेगळे आले.
मूलवर्मा च नृपतिः सपुत्रो लक्षसैन्यपः
मूलवर्मा राजा, आपल्या मुलासह, शंभर हजार सैन्य घेऊन आला.
कैकयो लक्षसेनाढ्यः सपुत्रो नृपतिः स्वयम्
कैकेय, शंभर हजार सैन्य असलेला राजा, स्वतः आणि आपल्या मुलासह आला.
नेत्रसिंहश्च नृपतिः स वीरो लक्षसैन्यपः
नेत्रसिंह हा राजा, पराक्रमी वीर, शंभर हजार सैन्याचा मालक होता.
वीरसेनश्च लक्षाढ्यः सपुत्रश्चांद्रिपक्षगः 3.3.32.
वीरसेंन, ज्याच्याकडे लक्षावधी संपत्ती होती, तो आणि त्याचा मुलगा चंद्रवंशीय पक्षात होते.
आह्लादो लक्षसैन्याढ्यः पक्षगश्चंद्रवंशिनः एवं षोडशलक्षाढ्यः स्थितः परिमलो रणे
आह्लादाकडे शंभर हजार सैन्य होते आणि तो चंद्रवंशीय पक्षात होता; अशा प्रकारे परिमल, सोळा लक्ष सैन्य घेऊन, रणभूमीत ठाम उभा राहिला.
लहरो भूपतिश्रेष्ठो लक्षपः पुत्रसंयुतः
लहर हा राजांमध्ये श्रेष्ठ, शंभर हजार सैन्य घेऊन आणि मुलांसह आला.
अभिनन्दन एवापि सपुत्रो लक्षसैन्यपः
अभिनंदन सुद्धा आपल्या मुलासह शंभर हजार सैन्याचा मालक होता.
नागवर्मा समायातः सपुत्रो लक्षसैन्यपः
नागवर्मा आपल्या मुलासह शंभर हजार सैन्य घेऊन आला.
पूर्णामलः सपुत्रश्च लक्षपश्चैव पक्षगः
पूर्णामल आपल्या मुलासह शंभर हजार सैन्य घेऊन पक्षात सामील झाला.
गजराजः समायातो महीराजं हि लक्षपः
गजराज हा पृथ्वीचा राजा, शंभर हजार सैन्य घेऊन आला.
पुत्रः कृष्णकुमारस्य भगदत्तः समागतः
कृष्णकुमाराचा मुलगा भगदत्त तेथे आला.
बलवाहनपुत्रश्च दशगोपालसंस्थितः महीराजमुपागम्य युद्धार्थं समुपस्थितः
बलवाहनाचा मुलगा, दहा गोपालांसह, पृथ्वीच्या राजाजवळ युद्धासाठी उपस्थित झाला.
कलिंगश्च नृपः प्राप्तस्त्रिकोणश्च तथैव च
कलिंगाचा राजा आणि त्रिकोण, दोघेही आले.
मुकुन्दश्च सुकेतुश्च रुहिलो गुहिलस्तथा सर्वे दशसहस्राढ्या महीराजमुपस्थिताः ।। 3.3.32.
मुकुंद, सुकतु, रुहिल आणि गुहिल — हे सर्वजण, प्रत्येकी दहा हजार सैन्य घेऊन, पृथ्वीच्या राजासमोर उपस्थित झाले.
महीराजस्य पक्षे तु सहस्रं क्षुद्रभूमिपाः
पृथ्वीच्या राजाच्या बाजूने हजार लहान राजे होते.
तेषां मध्ये च वै भूपान्द्विशतान्देहलीं प्रति एवं स देहलीराजश्चतुर्विंशतिलक्षपः
त्यांच्यातील दोनशे राजे दिल्लीकडे गेले; आणि दिल्लीराजाकडे चोवीस लक्ष सैन्य होते.
युद्धमष्टादशाहानि सञ्जातं सर्वसंक्षयम्
अठरा दिवस चाललेले युद्ध झाले आणि सर्वांचा संहार झाला.
भवान्सपुत्रः सेनाढ्यो धुंधुकारेण रक्षितः इति श्रुत्वा ययौ शीघ्रं कुरुक्षेत्रे महारणे
तुम्ही, तुमचा मुलगा आणि सैन्य, धुंधुकाराच्या रक्षणाखाली, हे ऐकताच लगेच कुरुक्षेत्रातील महायुद्धासाठी निघालात.
तदा परिमलो राजा मयूरध्वजमेव हि
त्या वेळी परिमल राजा, मयूरध्वजासमोर उभा राहिला.
कृष्णांशेन जयंतेन देवसिंहेन रक्षितः
जयंत, ज्याच्यात कृष्णाचा अंश होता, आणि देवसिंह यांच्या रक्षणाखाली होता.
इति श्रुत्वा तु वचनं मयूरध्वज एव हि
ही वचने ऐकून, मयूरध्वज स्वतः उत्तर देतो.
तयोश्चासीन्महद्युद्धं सेनयोरुभयो रणे
दोन्ही सैन्यांमध्ये रणभूमीत मोठे युद्ध झाले.