तदा तु दुःखितो देवो महेंद्रान्तमुपाययौ
त्यावेळी देव दुःखी होऊन शेवटी महेंद्राकडे गेला.
देवराज नमस्तुभ्यं सर्वदेवप्रियंकर अतो वै लोकमर्यादा विरुद्धा दृश्यते भुवि
देवराजा, तुला नमस्कार. सर्व देवांना प्रिय वाटेल असं करणारा तू आहेस. आता या पृथ्वीवर जगाची नीती बिघडलेली दिसते.
इति श्रुत्वा तु वचनं महेन्द्रो देवमायया जयंतस्य स्वपुत्रस्य मुमोद स सुरैः सह
हे शब्द ऐकून महेंद्राने आपल्या दैवी शक्तीने आणि इतर देवांसह आपल्या मुलगा जयंताच्या विजयावर आनंद केला.
इन्दुलश्च तदा दुःखी शारदां सर्वमंगलाम्
त्या वेळी इंदुला दुःखी होती आणि शारदा सर्व शुभ घडवणारी होती.
इति ते कथितं विप्र पुनः शृणु कथां शुभाम् दशकोटिमितं स्वर्णं तेभ्यो दत्त्वा समं समम्
हे ब्राह्मण, तुला सांगितलं. आता पुन्हा एक शुभ गोष्ट ऐक. त्यांना दहा कोटी सोनं समप्रमाणात दिलं.
प्रस्थानं कारयामास चाष्टानां बलशालिनाम्
त्याने त्या आठ बलाढ्य वीरांचं प्रस्थान ठरवलं.
कामपालेन भो विप्र लक्षणो नकुलांशकः
कामपालाने, हे ब्राह्मण, लक्षण आणि नकुलांशक यांना बोलावलं.
जयचंद्र महाभाग सावधानं वचः शृणु
जयचंद्रा, भाग्यवान, माझं बोलणं लक्षपूर्वक ऐक.
अतो वै लक्षणो वीरश्चैकाकी मां समाप्नुयात्
म्हणून लक्षण हा वीर एकटाच माझ्यापर्यंत पोहोचू शकतो.
सेनान्वितं च तं ज्ञात्वा महीराजो महाबलः
तो सैन्यासह येतोय हे समजून, तो बलाढ्य भूमिपती.
इति तत्रत्यवचनं मत्वा राजा प्रसन्नधीः
तेथील बोलणं लक्षात घेऊन, राजा प्रसन्न मनाने होता.
आहूय प्रेषयामास कामपालाय धीमते
त्याने बुद्धिमान कामपालाला बोलावून पाठवलं.
तदा पद्माकरः श्यालो ज्ञात्वा लक्षणमागतम्
तेव्हा पद्माकर, जो मेव्हणा होता, लक्षण आला आहे हे कळलं.
लक्षणो नकुलांशश्च दृष्ट्वा शत्रुमुपस्थितम्
लक्षण आणि नकुलांश यांनी शत्रू समोर उभा आहे हे पाहिलं.
मूर्च्छयित्वा महीराजं हत्वा पंचशतं बली
त्यांनी भूमिपतीला बेशुद्ध केलं आणि पाचशे बलवानांना मारलं.
उत्थितश्च महीराजो गत्वा पद्माकरं प्रति 3.3.30.
भूमिपती उठून पद्माकराकडे गेला.
लक्षणो मे महाञ्छत्रुस्स च त्वद्गेहमागतः
माझ्या घरी एक मोठं राजेशाही छत्र, म्हणजेच मोठ्या मानाचं चिन्ह, आलं आहे.
इति श्रुत्वा स लोभात्मा दत्त्वा हालाहलं विषम् हत्वा ताञ्छतशूरांश्च गुप्तवार्तामकारयन्
हे ऐकून त्या लोभी माणसानं त्यांना विष दिलं, त्या शंभर शूर लोकांना मारलं आणि ही गोष्ट लपवून ठेवली.
ज्ञात्वा तत्पद्मिनी नारी दुःखितालप्य वै भृशम्
हे कळताच कमळासारखा चेहरा असलेल्या त्या स्त्रीला फार दुःख झालं आणि ती जोरजोरानं रडली.
तदा प्रसन्ना सा देवी वरदा सर्वमंगला
तेव्हा ती देवी प्रसन्न झाली, वर देणारी आणि सर्व शुभ गोष्टींनी युक्त अशी प्रकट झाली.
स्वप्ने तमाह सा देवी ह्रीं फट् घेघे जपं कुरु
स्वप्नात त्या देवीने तिला सांगितलं, 'ह्रीं फट घेघे हा जप कर.'
स बुद्ध्वा लक्षणो वीरस्तं मंत्रं च जजाप ह
हे समजून वीर लक्षणानं तो मंत्र जपायला सुरुवात केली.
तालनश्च युतस्ताभ्यां कल्यकुब्जमुपाययौ ज्ञात्वा तत्कारणं तैश्च कृतं योगमयं वपुः
तालना दोघांसोबत कल्यकुब्जला गेला; कारण समजून त्यांनी योगमय रूप धारण केलं.
धान्यपालः कांस्यधारी वीणाधारी च तालनः
धान्यपालाच्या हातात कांस्याचं भांडं होतं, आणि तालना वीणा घेऊन होता.
सभां परिमलस्यैव गत्वा ते योगरूपिणः
ते योगरूप धारण करून परिमलाच्या सभेत गेले.
प्रसन्नश्च तदा राजा मुक्तामालां स्वकण्ठगाम् 3.3.30.
तेव्हा राजा प्रसन्न होऊन आपल्या गळ्यात मोत्यांची माळ घालू लागला.
तदा ते हर्षिताः सर्वे कृष्णांशं प्रति चाययुः ययौ बिंदुगढं वीरस्तालनाद्यैस्समन्वितः
तेव्हा सगळे आनंदित होऊन कृष्णांशाकडे गेले; वीर, तालना आणि इतरांसह बिंदुगडाकडे गेला.
हट्टमध्ये समागम्य कृत्वा रासोत्सवं शुभम्
बाजारात एकत्र येऊन त्यांनी शुभ रास उत्सव साजरा केला.
एतस्मिन्नंतरे सर्वा योषितस्तत्र चागताः मोहितास्तस्य गानेन जडीभूता धनं ददुः
इतक्यात तिथे आलेल्या सर्व स्त्रिया त्याच्या गाण्याने मोहून गेल्या, जणू काही भान हरपून त्यांनी आपली संपत्ती दिली.
तदा तु पद्मिनी नारी सर्वलक्षणसंयुता
त्याच वेळी, सर्व शुभ लक्षणांनी युक्त अशी कमळमुखी स्त्री होती.