पातेन तस्य सिंहस्य स वीरो मरणं गतः स्वभल्लेन च तं सिंहं हत्वा तत्र जगर्ज वै
त्या सिंहाच्या आघाताने तो वीर मरण पावला; त्याने स्वतःच्या गदेद्वारे त्या सिंहाचा वध केला आणि तिथे गर्जना केली.
तदा तु बौद्धसिंहेन शार्दूलस्तत्र चोदितः
तेव्हा बौद्धसिंहाच्या प्रेरणेने तिथे वाघ सोडण्यात आला.
मातुलौ मृत्युवशगौ दृष्ट्वा स्वर्णवतीसुतः
मामे आणि मावस भाऊ मृत्यूच्या अधीन झाल्याचे पाहून, सुवर्णवतीचा मुलगा,
शरमादाय वै शीघ्रं नाम्ना संमोहनं शुभम्
त्याने झटपट संमोहन नावाचा शुभ बाण उचलला.
बद्ध्वा तान्बौद्धसिंहादीन्नृपान्दशसहस्रकम्
त्याने त्या बौद्धसिंहांना आणि दहा हजार राजांना बांधून टाकले.
तदा ते हर्षितास्सर्वे प्रपेष्य नगरं ययुः लुण्ठयित्वा बलात्सर्वे नृपदुर्गमुपाययुः
ते सर्व आनंदित होऊन बातमी पाठवून नगरात गेले; जबरदस्तीने लुट करून राजाच्या किल्ल्यात पोहोचले.
बौद्धसिंहस्तदागत्य जयन्तेन विमोचितः 3.3.29.
त्या वेळी बौद्धसिंह आला आणि जयंताने त्याची मुक्तता केली.
दशकोटीः सुवर्णस्य चाह्लादाय तदा धनम्
दहा कोटी सुवर्ण आणि धन आनंदासाठी दिले गेले.
आर्यदेशं न यास्यामः कदाचिद्राष्ट्रहेतवे त्रिलक्षैश्च युतास्ते वै नेत्रपालगृहं गताः
आम्ही कधीच आर्यांच्या देशात राज्यासाठी जाणार नाही. ती तीन लाख माणसं एकत्र येऊन राज्याच्या रक्षणासाठी असलेल्या घरात गेली आहेत.
सुप्रिया योगसिंहाद्यास्तन्नो वद विचक्षण
सुप्रिया, योगसिंह आणि इतरांची माहिती आम्हाला सांग, हे ज्ञानी.
तदा तु दुःखितो देवो महेंद्रान्तमुपाययौ
त्यावेळी देव दुःखी होऊन शेवटी महेंद्राकडे गेला.
देवराज नमस्तुभ्यं सर्वदेवप्रियंकर अतो वै लोकमर्यादा विरुद्धा दृश्यते भुवि
देवराजा, तुला नमस्कार. सर्व देवांना प्रिय वाटेल असं करणारा तू आहेस. आता या पृथ्वीवर जगाची नीती बिघडलेली दिसते.
इति श्रुत्वा तु वचनं महेन्द्रो देवमायया जयंतस्य स्वपुत्रस्य मुमोद स सुरैः सह
हे शब्द ऐकून महेंद्राने आपल्या दैवी शक्तीने आणि इतर देवांसह आपल्या मुलगा जयंताच्या विजयावर आनंद केला.
इन्दुलश्च तदा दुःखी शारदां सर्वमंगलाम्
त्या वेळी इंदुला दुःखी होती आणि शारदा सर्व शुभ घडवणारी होती.
इति ते कथितं विप्र पुनः शृणु कथां शुभाम् दशकोटिमितं स्वर्णं तेभ्यो दत्त्वा समं समम्
हे ब्राह्मण, तुला सांगितलं. आता पुन्हा एक शुभ गोष्ट ऐक. त्यांना दहा कोटी सोनं समप्रमाणात दिलं.
प्रस्थानं कारयामास चाष्टानां बलशालिनाम्
त्याने त्या आठ बलाढ्य वीरांचं प्रस्थान ठरवलं.
कामपालेन भो विप्र लक्षणो नकुलांशकः
कामपालाने, हे ब्राह्मण, लक्षण आणि नकुलांशक यांना बोलावलं.
जयचंद्र महाभाग सावधानं वचः शृणु
जयचंद्रा, भाग्यवान, माझं बोलणं लक्षपूर्वक ऐक.
अतो वै लक्षणो वीरश्चैकाकी मां समाप्नुयात्
म्हणून लक्षण हा वीर एकटाच माझ्यापर्यंत पोहोचू शकतो.
सेनान्वितं च तं ज्ञात्वा महीराजो महाबलः
तो सैन्यासह येतोय हे समजून, तो बलाढ्य भूमिपती.
इति तत्रत्यवचनं मत्वा राजा प्रसन्नधीः
तेथील बोलणं लक्षात घेऊन, राजा प्रसन्न मनाने होता.
आहूय प्रेषयामास कामपालाय धीमते
त्याने बुद्धिमान कामपालाला बोलावून पाठवलं.
तदा पद्माकरः श्यालो ज्ञात्वा लक्षणमागतम्
तेव्हा पद्माकर, जो मेव्हणा होता, लक्षण आला आहे हे कळलं.
लक्षणो नकुलांशश्च दृष्ट्वा शत्रुमुपस्थितम्
लक्षण आणि नकुलांश यांनी शत्रू समोर उभा आहे हे पाहिलं.
मूर्च्छयित्वा महीराजं हत्वा पंचशतं बली
त्यांनी भूमिपतीला बेशुद्ध केलं आणि पाचशे बलवानांना मारलं.
उत्थितश्च महीराजो गत्वा पद्माकरं प्रति 3.3.30.
भूमिपती उठून पद्माकराकडे गेला.
लक्षणो मे महाञ्छत्रुस्स च त्वद्गेहमागतः
माझ्या घरी एक मोठं राजेशाही छत्र, म्हणजेच मोठ्या मानाचं चिन्ह, आलं आहे.
इति श्रुत्वा स लोभात्मा दत्त्वा हालाहलं विषम् हत्वा ताञ्छतशूरांश्च गुप्तवार्तामकारयन्
हे ऐकून त्या लोभी माणसानं त्यांना विष दिलं, त्या शंभर शूर लोकांना मारलं आणि ही गोष्ट लपवून ठेवली.
ज्ञात्वा तत्पद्मिनी नारी दुःखितालप्य वै भृशम्
हे कळताच कमळासारखा चेहरा असलेल्या त्या स्त्रीला फार दुःख झालं आणि ती जोरजोरानं रडली.
तदा प्रसन्ना सा देवी वरदा सर्वमंगला
तेव्हा ती देवी प्रसन्न झाली, वर देणारी आणि सर्व शुभ गोष्टींनी युक्त अशी प्रकट झाली.