प्रतोदं स्वर्णरचितं नानारत्नसमन्वितम्
सोन्याचं आणि विविध रत्नांनी सजलेलं एक चाबूक,
तदा परिमलापुत्रः कुंठितः प्राह भूपतिम्
तेव्हा परिमलाचा मुलगा, नम्र झाला, आणि राजाला म्हणाला.
इत्युक्त्वा प्रययौ वीरः कान्यकुब्जं महोत्तमम् कस्त्वं प्राप्तो हयारूढो निर्भयः क्षत्रियोत्तमः
असं म्हणून तो वीर काञ्यकुब्ज या महानगराकडे निघून गेला. 'तू कोण आहेस, घोड्यावर बसून, निर्भयपणे इथे आलेला श्रेष्ठ क्षत्रिय?'
स होवाच महाराज प्रेषितश्चंद्रवंशिना
त्याने उत्तर दिलं, 'महारा्ज, मला चंद्रवंशीयांनी पाठवलं आहे.'
महीराजश्च बलवान्सकुलं चंद्रवंशिनम्
शक्तिशाली राजा आणि चंद्रवंशीयांचा कुळ,
अतस्त्वं स्वबलैस्सार्द्धं सहाह्लादादिभिर्युतः
म्हणून तू तुझ्या सैन्यासह आणि आह्लाद वगैरे सोबत,
इत्युक्तो लक्षणस्तेन जयचंद्रं प्रणम्य सः
त्याने असं सांगितल्यावर, लक्षणाने जयचंद्राला वंदन केलं.
जयचंद्रस्तु तच्छ्रुत्वा चाहूय जननायकम्
जयचंद्राने हे ऐकून, लोकांचा प्रमुखाला बोलावलं.
राजा परिमलः क्रूरस्त्यक्त्वा मां निजभूपतिम्
परिमल राजा, क्रूर असल्याने, त्याने मला, स्वतःच्या राजाला, टाकून दिलं.
प्रियं संबधिनं मत्वा संत्यक्तास्तेन रक्षकाः 3.3.27.
आपला नातेवाईक प्रिय वाटला म्हणून त्याने रक्षकांना दूर केलं.
इति श्रुत्वा तु वचनं कृष्णांशः प्राह नम्रधीः अतो वै त्वां समुत्सृज्य भूमिराजवशं गतः
हे शब्द ऐकून, कृष्णाचा अंश नम्रपणे म्हणाला, 'म्हणूनच, तुला सोडून ही भूमी राजाच्या अधीन गेली आहे.'
भवान्वै सर्वधर्मज्ञस्तत्क्षमस्वापराधकम्
तुम्ही सर्व धर्म जाणता; म्हणून अपराध करणाऱ्याला माफ करा.
इति श्रुत्वा तु वचनं जयचंद्रो महीपतिः शीघ्रं व्रज त्वं सकुलो नो चेन्नो गंतुमर्हसि
हे ऐकून, राजा जयचंद्र म्हणाला, 'तू आणि तुझं कुळ लवकर निघा, नाहीतर इथे राहण्याची परवानगी नाही.'
इति श्रुत्वा विहस्याह कृष्णांशस्सर्वमोहनः तद्देयं देहि मे राजन्गृहाण भुक्तिमूल्यकम्
हे ऐकून, सर्वांना मोहात पाडणारा कृष्णाचा अंश हसून म्हणाला, 'राजा, जे द्यायचं आहे ते मला दे, आणि योग्य मोबदला स्वीकार.'
इत्युक्तस्स तु भूपालः कृष्णांशेन विलज्जितः
असं ऐकून, राजा कृष्णाच्या अंशासमोर लाजला.
तदा वै सकुलो वीरश्चाह्लादो लक्षणान्वितः
तेव्हा, शुभ लक्षणांनी युक्त असा वीर सकुल आणि आह्लाद—
कुठारनगरं प्राप्य नृपदुर्गं रुरोध ह
कुठार नगरात पोहोचून त्याने राजाचा किल्ला वेढा घातला.
सैन्यायुत युतं भूपं वामनं लक्षणो बली
वामन वंशाचा, बलवान लक्षण राजा, दहा हजारांच्या सैन्यासह होता.
यमुनाजलमुत्तीर्य कल्पक्षेत्रमवाप्तवान् पुरस्कृत्य ययौ वीरो लक्षणो बलवत्तरः
यमुनेचे पाणी ओलांडून तो कल्प क्षेत्रात गेला; धाडसी आणि पूर्वीपेक्षा अधिक बलवान लक्षण पुढे पुढे गेला.
नदीं वेत्रवतीं रम्यां समागम्य बलैस्सह 3.3.27.
तो आपल्या सैन्यासह रम्य वेत्रवती नदीवर पोहोचला.
एतस्मिन्नंतरे वीरश्चामुंडो लक्षसैन्यपः
इतक्यात, शूर चामुंड, लाख सैन्याचा सेनापती, तेथे आला.
तयोश्चासीन्महद्युद्धं शतघ्रीरणसंस्थयोः
त्यांच्यामध्ये दोघेही अस्त्रधारी असताना मोठे युद्ध झाले.
रक्तबीजः समागम्य गजस्थस्त्वरितो बली
रक्तबीज, हत्तीवर बसून, जलद आणि बलवानपणे तेथे आला.
केचिच्छूरा हता युद्धे केचित्तत्र पराजिताः
काही शूरवीर युद्धात मारले गेले, आणि काही तेथे पराभूत झाले.
प्रभग्नं स्वबलं दृष्ट्वा तालनः परिघायुधः ।। जघान तेन स गजं चामुंडो भूमिमागतः
स्वतःचे सैन्य पळालेले पाहून, परिघ घेणारा तालनाने त्या हत्तीला मारले; त्यामुळे चामुंड खाली पडला.
खड्गयुद्धपरो वीरस्तालनं पीरघायुधम्
तलवार चालवण्यात पटाईत असलेला शूरवीर, जड गदा घेणाऱ्या तालनासमोर उभा राहिला.
लक्षणस्त्वरितो गत्वा स्वभल्लेन च तं रिपुम्
लक्षण वेगाने पुढे जाऊन आपल्या बाणाने त्या शत्रूला मारले.
सहस्रं रक्तबीजाश्च खड्ग शक्त्यृष्टिपाणयः
रक्तबीजाचे हजार सैनिक, तलवारी, भाले आणि भाला घेऊन उभे होते.
आह्लादाद्याश्च ते शूरा रक्तबीजभयातुराः
ते शूरवीर आधी आनंदी होते, पण रक्तबीजाच्या भीतीने घाबरले.
ब्रह्मानंदस्तु तान्दृष्ट्वा गत्वा स्वपितरं प्रति 3.3.27.
ब्रह्मानंदाने हे पाहून आपल्या वडिलांकडे गेला.