सेनापतेश्च मुकुटं गजस्थस्य गृहीतवान्
त्याने हत्तीवर बसलेल्या सेनापतीचं मुकुट पकडलं.
भवान्वृत्तिकरो मह्यं क्षत्रियो ब्राह्मणस्य वै
तू क्षत्रिय आहेस, आणि मी ब्राह्मण, माझ्या उपजीविकेसाठी तू मदत करतोस.
इति श्रुत्वा स विनयं दत्त्वा तस्मै शुभं वसु
हे ऐकून त्याने आदराने त्याला शुभ धन दिलं.
दृष्ट्वा तत्र वटच्छायां श्रमेणातीव कर्षितः
तेथे वडाच्या झाडाची सावली पाहून, तो खूप दमल्यामुळे तिथे विसावला.
तदा तु वामनो ज्ञात्वा स्वदूतैस्तत्र कारणम्
तेव्हा वामनाने आपल्या दूतांकडून कारण समजून घेतलं.
हृते तस्मिंश्च दिव्याश्वे प्रबुद्धो जननायकः
दिव्य घोडा हरवल्यावर जननायक जागा झाला.
अश्वांघ्रिचिह्नमालोक्य वामनं प्राप्य निर्भयः
घोड्याच्या खुराचे चिन्ह पाहून, तो निर्भयपणे वामनाकडे गेला.
क्षत्रियाणां हि संहास्यो भयदो भुवि सर्वदा
तो क्षत्रियांमध्ये नेहमी हसण्याचा विषय असतो, पण पृथ्वीवर भीती निर्माण करतो.
नो चेत्त्वां वै सनगरं कृष्णांशः क्षपयिष्यति
नाहीतर, कृष्णाचा अंश तुझं नगर नक्कीच नष्ट करील.
भयभीतो विनिश्चित्य प्रददौ हरिनागरम् ।। 3.3.27.
ही भीती वाटून, त्याने ठरवलं की हरिनगर सोपवावं.
प्रतोदं स्वर्णरचितं नानारत्नसमन्वितम्
सोन्याचं आणि विविध रत्नांनी सजलेलं एक चाबूक,
तदा परिमलापुत्रः कुंठितः प्राह भूपतिम्
तेव्हा परिमलाचा मुलगा, नम्र झाला, आणि राजाला म्हणाला.
इत्युक्त्वा प्रययौ वीरः कान्यकुब्जं महोत्तमम् कस्त्वं प्राप्तो हयारूढो निर्भयः क्षत्रियोत्तमः
असं म्हणून तो वीर काञ्यकुब्ज या महानगराकडे निघून गेला. 'तू कोण आहेस, घोड्यावर बसून, निर्भयपणे इथे आलेला श्रेष्ठ क्षत्रिय?'
स होवाच महाराज प्रेषितश्चंद्रवंशिना
त्याने उत्तर दिलं, 'महारा्ज, मला चंद्रवंशीयांनी पाठवलं आहे.'
महीराजश्च बलवान्सकुलं चंद्रवंशिनम्
शक्तिशाली राजा आणि चंद्रवंशीयांचा कुळ,
अतस्त्वं स्वबलैस्सार्द्धं सहाह्लादादिभिर्युतः
म्हणून तू तुझ्या सैन्यासह आणि आह्लाद वगैरे सोबत,
इत्युक्तो लक्षणस्तेन जयचंद्रं प्रणम्य सः
त्याने असं सांगितल्यावर, लक्षणाने जयचंद्राला वंदन केलं.
जयचंद्रस्तु तच्छ्रुत्वा चाहूय जननायकम्
जयचंद्राने हे ऐकून, लोकांचा प्रमुखाला बोलावलं.
राजा परिमलः क्रूरस्त्यक्त्वा मां निजभूपतिम्
परिमल राजा, क्रूर असल्याने, त्याने मला, स्वतःच्या राजाला, टाकून दिलं.
प्रियं संबधिनं मत्वा संत्यक्तास्तेन रक्षकाः 3.3.27.
आपला नातेवाईक प्रिय वाटला म्हणून त्याने रक्षकांना दूर केलं.
इति श्रुत्वा तु वचनं कृष्णांशः प्राह नम्रधीः अतो वै त्वां समुत्सृज्य भूमिराजवशं गतः
हे शब्द ऐकून, कृष्णाचा अंश नम्रपणे म्हणाला, 'म्हणूनच, तुला सोडून ही भूमी राजाच्या अधीन गेली आहे.'
भवान्वै सर्वधर्मज्ञस्तत्क्षमस्वापराधकम्
तुम्ही सर्व धर्म जाणता; म्हणून अपराध करणाऱ्याला माफ करा.
इति श्रुत्वा तु वचनं जयचंद्रो महीपतिः शीघ्रं व्रज त्वं सकुलो नो चेन्नो गंतुमर्हसि
हे ऐकून, राजा जयचंद्र म्हणाला, 'तू आणि तुझं कुळ लवकर निघा, नाहीतर इथे राहण्याची परवानगी नाही.'
इति श्रुत्वा विहस्याह कृष्णांशस्सर्वमोहनः तद्देयं देहि मे राजन्गृहाण भुक्तिमूल्यकम्
हे ऐकून, सर्वांना मोहात पाडणारा कृष्णाचा अंश हसून म्हणाला, 'राजा, जे द्यायचं आहे ते मला दे, आणि योग्य मोबदला स्वीकार.'
इत्युक्तस्स तु भूपालः कृष्णांशेन विलज्जितः
असं ऐकून, राजा कृष्णाच्या अंशासमोर लाजला.
तदा वै सकुलो वीरश्चाह्लादो लक्षणान्वितः
तेव्हा, शुभ लक्षणांनी युक्त असा वीर सकुल आणि आह्लाद—
कुठारनगरं प्राप्य नृपदुर्गं रुरोध ह
कुठार नगरात पोहोचून त्याने राजाचा किल्ला वेढा घातला.
सैन्यायुत युतं भूपं वामनं लक्षणो बली
वामन वंशाचा, बलवान लक्षण राजा, दहा हजारांच्या सैन्यासह होता.
यमुनाजलमुत्तीर्य कल्पक्षेत्रमवाप्तवान् पुरस्कृत्य ययौ वीरो लक्षणो बलवत्तरः
यमुनेचे पाणी ओलांडून तो कल्प क्षेत्रात गेला; धाडसी आणि पूर्वीपेक्षा अधिक बलवान लक्षण पुढे पुढे गेला.
नदीं वेत्रवतीं रम्यां समागम्य बलैस्सह 3.3.27.
तो आपल्या सैन्यासह रम्य वेत्रवती नदीवर पोहोचला.