छित्त्वा बाणं च रणजित्तथैव च रिपोर्द्धनुः
त्याने रणजितप्रमाणेच शत्रूचा बाण आणि धनुष्य छाटले.
अमर्षवशमापन्नो यथा दंडैर्भुजंगमः
तो रागाच्या भरात होता, जसा साप काठीने वश होतो तसा.
संधाय तर्जयित्वा च शत्रुकंठमताडयत्
त्याने लक्ष्य साधून शत्रूच्या गळ्यावर धमकी देत जोरात मारले.
हते तस्मिन्महावीर्ये ब्रह्मानंदश्च दुःखितः संध्याकाले तु संप्राप्ते भाद्रकृष्णाष्टमीदिने ।। 3.3.26.
तो पराक्रमी वीर मारला गेल्यावर ब्रह्मानंद फार दुःखी झाला; आणि भाद्रपद महिन्याच्या शुद्ध अष्टमीच्या संध्याकाळी—
कपाटं सुदृढं कृत्वा सैन्यैः षष्टिसहस्रकैः
त्याने साठ हजार सैनिकांसह दरवाजा फार मजबूत केला.
महीराजस्तु बलवान्पुत्रशोकेन दुःखितः
तो बलवान भूमिपती आपल्या मुलाच्या दुःखाने व्याकुळ झाला.
शिरीषाख्यपुरं रम्यं यथा शून्यं मया कृतम् क्षयं यास्यंति मद्बाणैः सर्वे ते चंद्रवंशिनः
शिरीष नावाचं सुंदर नगर मी जसं ओसाड केलं, तसंच माझ्या बाणांनी सगळे चंद्रवंशी नष्ट होतील.
इत्युक्त्वा धुंधुकारं वै चाह्वयामास भूपतिः
असं म्हणून राजाने धुंधुकाराला बोलावलं.
इति श्रुत्वा धुंधुकारो गत्वा शीघ्रं च देहलीम्
हे ऐकून धुंधुकार पटकन दारापाशी गेला.
तदाष्टलक्षसहितो महीराजो महाबलः
तेव्हा तो महाबळवान भूमिपती आठ लाख सैन्यासह निघाला.
भाद्रकृष्णदशम्यां च मलना शोककातरा
भाद्रपद शुद्ध दहाव्या दिवशी मलना दुःखाने व्याकुळ झाली.
अये कच्छपदेशीय गोतमान्वयसंभव
अरे कच्छपदेशातले, गौतमांच्या वंशात जन्मलेले—
पुत्रमाह्लादमाहूय सानुजं मत्प्रियंकरम्
तिने आपल्या प्रिय पुत्र आहलादाला आणि त्याच्या धाकट्या भावाला बोलावलं.
मलनां दुःखितां प्राह न त्वायास्यति स प्रभुः
मलना दुःखी असताना तिला सांगितलं, "तो प्रभू तुझ्याकडे येणार नाही."
इति श्रुत्वा तु वचनं रुरोद मलना सती
हे शब्द ऐकून सती मलना रडू लागली.
हा रामांश महाबाहो वत्स कृष्णांश सुन्दर
हाय रामांशा, महाबाहू, वत्सा, कृष्णांशा सुंदर!
तदा परिमलापुत्रो दृष्ट्वा राज्ञीं तथा गताम्
तेव्हा परिमलाचा मुलगा राणीला अशा अवस्थेत पाहून—
रोमहर्षण नो ब्रूहि सोऽयं कस्तेन किं कृतम्
"रोमहर्षणा, सांग ना, हा कोण आहे, त्याने काय केलं?"
पिता परिमलस्यैवामात्योऽनंगमहीपतेः
परिमलाचा वडील अनंगमही या राजाचा मंत्री होता.
तस्य कन्या समाजाता नाम्ना परिमला मुने 3.3.27.
मुनी, त्याच्या कन्येचं नाव परिमला असं होतं.
तद्विवाहार्थमुद्योगः कृतः पित्रा स्वयंवरः तामुद्वाह्म विधानेन स्वगेहाय ययौ मुदा
तिच्या लग्नासाठी तिच्या वडिलांनी स्वयंवर ठरवलं. योग्य रीतीने तिचं लग्न झालं आणि ती आनंदाने नव्या घरी गेली.
तयोस्समागमो जातः पुत्रोऽयं जननायकः
त्यांचा संग झाला आणि त्यांना जननायक नावाचा मुलगा झाला.
जित्वा भूपान्बलाद्वीरः सिंधुतीरलनिवासिनः
त्या वीराने सिंधू नदीच्या काठी राहणाऱ्या राजांना बळाने जिंकले.
एकदा तु महीराजः स्वसैन्यपरिवारितः
एकदा तो मोठा राजा आपल्या सैन्यासह निघाला.
तयोश्चासीन्महद्युद्धं जननायकभूपयोः
जननायक आणि त्या राजामध्ये मोठं युद्ध झालं.
त्यक्त्वा राष्ट्रं च सकुलः संप्राप्तश्च महावतीम्
त्याने आपलं राज्य आणि कुटुंब सोडून महावती या ठिकाणी पोहोचला.
निवासं कृतवांस्तत्र स्वनाम्ना प्रथितं भुवि
तेथे त्याने आपलं घर वसवलं आणि आपल्या नावाने तो पृथ्वीवर प्रसिद्ध झाला.
तदासौ च महीराजो महीपत्यनुमोदितः आदेशं कृतवान्राजा तस्य बंधनहेतवे
तेव्हा त्या मोठ्या राजाने इतर राजांच्या संमतीने त्याला पकडण्याचा आदेश दिला.
स च नेत्रवतीकूले संप्राप्ते लक्ष सैन्यपः
तो लक्ष सैन्य घेऊन नेत्रवतीच्या काठी गेला.
स तदा खड्गमादाय बाहुशाली यतेंद्रियः 3.3.27.
तेव्हा त्याने तलवार उचलली, बळकट हाताने आणि इंद्रियांवर ताबा ठेवून पुढे गेला.