योगिनश्च वयं राज्ञि सर्वयुद्धविशारदाः
"राणी, आम्ही योगी सर्व प्रकारच्या युद्धात पारंगत आहोत."
ये यवव्रीहयश्चैव तव सद्मनि संस्थिताः वयं तु योगसैन्येन तव रक्षां च कुर्महे
"तुझ्या घरात असलेले ज्वारी-तांदूळ आमच्या योगी सैन्याने तुझी राखण करू."
इति श्रुत्वा वचस्तस्य तत्सुता च पतिव्रता
ही वचने ऐकून त्याची पतिव्रता पत्नी,
पुण्डरीकनिभे नेत्रे श्यामांगं तस्य सुन्दरम् दुर्जयश्च महीराजः कृष्णांशेन विनिर्जितः ।। 3.3.26.
तिचे नेत्र कमळासारखे, शरीर काळे व सुंदर; बलाढ्य दुर्जय राजा कृष्णांशाकडून पराभूत झाला.
इति तद्वचनं श्रुत्वा मलना प्रेमविह्वला
ही वचने ऐकून मलना प्रेमाने भारावून गेली.
जगुस्ता योषितस्सर्वाः कृष्णांशचरितं शुभम् सज्जीकृत्य स्थितस्तत्र तालनाद्यैः सुरक्षितः
त्या सर्व स्त्रियांनी कृष्णांशाची शुभ कृत्ये गातली आणि टाळांच्या गजरात तयार होऊन तेथे उभ्या राहिल्या.
कीर्तिसागरमागम्य ते वीरा बल दर्पिताः
कीर्तिसागर या ठिकाणी पोहोचल्यावर, त्या वीरांनी आपल्या बळाचा गर्व केला.
महीपतिस्तु कुलहा ज्ञात्वा कृष्णांशमागतम्
राजा, जो आपल्या वंशाचा नाश करणारा होता, त्याने कृष्णाचा अंश आलेला आहे हे ओळखले.
योगिभिस्तैर्महाराज लुंठिताः सर्वयोषितः
त्या योग्यांनी, हे महाराज, सर्व स्त्रियांना लुटले.
महीराजस्य ते सैन्या योगिवेषास्समागताः
त्या राजाचे सैन्य योगींच्या वेशात आले.
इति श्रुत्वा वचो घोरं ब्रह्मानन्दो महाबलः
ती भयंकर वचने ऐकून, ब्रह्मानंद बलवान असलेला,
महीराजस्तु कलही सैन्यायुतमहात्मजः
पण राजा, वादप्रिय, सैन्य आणि शूर पुत्रांसह,
तयोश्चासीन्महयुद्धं सेनयोरुभयोर्भुवि
त्यांच्या दोन्ही सैन्यांमध्ये पृथ्वीवर मोठे युद्ध झाले.
लक्षणश्चाभयं शूरं देवसिंहो महीपतिम् 3.3.26.
लक्षण हा निर्भय आणि शूर होता, राजांमध्ये सिंहासारखा.
लक्षणः कामसेनं च देवो रणजितं तदा
लक्षणाने त्या वेळी कामसेन या देवाला युद्धात हरवले.
एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा बद्ध्वा वै तालनं बली
इतक्यात, बलवान ब्रह्म्याने तालनाला बांधले.
लक्षणं छिन्नधन्वानं पुनर्बद्ध्वा महाबलः
लक्षण, ज्याचा धनुष्य तुटले होते, त्याला पुन्हा त्या बलाढ्याने बांधले.
हाहाभूते योगिसैन्ये प्रद्रुते सर्वतो दिशम्
योगींच्या सैन्यात गोंधळ उडाला आणि ते सर्व दिशांना पळाले.
ब्रह्मानन्दोऽयमायातो मम सैन्य क्षयंकरः
ब्रह्मानंद आता आला आहे, माझ्या सैन्याचा नाश करणारा.
इत्युक्त्वा तास्समादाय ब्रह्मानन्दमुपाययौ
असे म्हणून, त्याने त्यांना एकत्र करून ब्रह्मानंदाकडे नेले.
कृष्णांशस्तत्र बलवान्नभोमार्गेण तं प्रति
कृष्णाचा अंश, बलवान, आकाशमार्गाने त्याच्याकडे गेला.
तदा तु मूर्छिते तस्मिन्मोचयित्वा च ता मुदा
तेव्हा, तो बेशुद्ध पडल्यावर, त्यांनी आनंदाने त्यांना सोडले.
पराजिते योगिसैन्ये ब्रह्मानंदो महाबलः
योगींचे सैन्य हरल्यावर, बलवान ब्रह्मानंद,
महीराजस्तु संप्राप्तो महीपत्यनुमोदितः 3.3.26.
मग राजा तेथे आला आणि पृथ्वीच्या अधिपतीने त्याचे स्वागत केले.
नृहरश्चाभयं शूरं मर्दनश्चैव रूपणम्
नृहर आणि अभय हे दोघेही निर्भय आणि शूर होते, तसेच मर्दनही आपल्या मूळ रूपात उभा राहिला.
चामुण्डः कामसेनं च धनुर्युद्धमचीकरत्
चामुंडाने कामसेनाशी धनुष्याने युद्ध सुरू केले.
छित्त्वा धनुस्तमागत्य खड्गयुद्धमचीकरत् तमाह वचनं क्रुद्धोऽभयो युद्धार्थमुद्यतः
त्याने धनुष्य तोडून पुढे जाऊन तलवारीने युद्ध सुरू केले. तेव्हा रागाने पेटून युद्धासाठी सज्ज असलेल्या अभयाने त्याला असे म्हटले:
भवान्वै मातृष्वस्रीयो महीराजस्य चात्मजः
तू खरोखरच पृथ्वीच्या राजाचा, म्हणजेच आपल्या मावशीचा मुलगा आहेस.
क्षत्रियाणां परं धर्मं कथं संहर्तुमिच्छति
क्षत्रियांचा श्रेष्ठ धर्म नष्ट करायची इच्छा तुला कशी झाली?
जघान तं च शिरसि स हतः स्वर्गमाययौ
त्याने त्याच्या डोक्यावर प्रहार केला आणि तो मारला गेल्यावर स्वर्गात गेला.