विललाप भृशं तत्र हा बन्धो धर्मजांशक
तेथे त्याने मोठ्या वेदनेने हाक दिली, "हाय माझ्या बंधू, धर्माचा पुत्र!"
दर्शनं देहि मे क्षिप्रं नो चेत्प्राणांस्त्यजाम्यहम्
"लवकर मला दर्शन दे, नाहीतर मी आपले प्राण सोडीन."
इत्युक्तः स तु तद्भ्राता बलखानिः पिशाचगः कथित्वा सर्ववृत्तान्तं यथाजातं स्ववैशसम्
असे म्हणताच, त्याचा भाऊ बलखानी, जो पिशाच्चांमध्ये वावरत असे, त्याने घडलेली सर्व हकीकत आणि स्वतःच्या दुर्दैवाची गोष्ट सांगितली.
दिव्यं विमानमारुह्य गतो नाकं मनोरमम् 3.3.26.
तो दिव्य विमानात बसून सुंदर स्वर्गात गेला.
तदा दुःखी स कृष्णांशः कृत्वा भ्रातुस्तिलांजलिम्
तेव्हा कृष्णांश दुःखी होऊन आपल्या भावासाठी तिळांजलि अर्पण केली.
वेणुशब्देन कृष्णांशो ननर्त जनमोहनः
वेणूच्या मधुर आवाजात कृष्णांश, जो सर्वांना मोहवितो, नाचू लागला.
मृदंगध्वनिना देवो लक्षणः कांस्यवाद्यकः
देव लक्षणाने मृदंग वाजवला आणि कास्य वाद्यांचा गजर झाला.
तदा तु मलना राज्ञी दृष्ट्वा तद्वामनोत्सवम्
त्या वेळी मलना राणीने ते वामन उत्सव पाहिले.
कृष्णांशो बन्धुसहितस्त्यक्त्वा मां मन्दभागिनीम्
कृष्णांश आपल्या नातेवाइकांसह मला, या दुर्दैवीला, सोडून गेला.
इत्युक्तां मलनां दृष्ट्वा कृष्णांशः स्नेह कातरः
मलनाने असे बोललेले पाहून कृष्णांश प्रेमाने ओतप्रोत झाला.
योगिनश्च वयं राज्ञि सर्वयुद्धविशारदाः
"राणी, आम्ही योगी सर्व प्रकारच्या युद्धात पारंगत आहोत."
ये यवव्रीहयश्चैव तव सद्मनि संस्थिताः वयं तु योगसैन्येन तव रक्षां च कुर्महे
"तुझ्या घरात असलेले ज्वारी-तांदूळ आमच्या योगी सैन्याने तुझी राखण करू."
इति श्रुत्वा वचस्तस्य तत्सुता च पतिव्रता
ही वचने ऐकून त्याची पतिव्रता पत्नी,
पुण्डरीकनिभे नेत्रे श्यामांगं तस्य सुन्दरम् दुर्जयश्च महीराजः कृष्णांशेन विनिर्जितः ।। 3.3.26.
तिचे नेत्र कमळासारखे, शरीर काळे व सुंदर; बलाढ्य दुर्जय राजा कृष्णांशाकडून पराभूत झाला.
इति तद्वचनं श्रुत्वा मलना प्रेमविह्वला
ही वचने ऐकून मलना प्रेमाने भारावून गेली.
जगुस्ता योषितस्सर्वाः कृष्णांशचरितं शुभम् सज्जीकृत्य स्थितस्तत्र तालनाद्यैः सुरक्षितः
त्या सर्व स्त्रियांनी कृष्णांशाची शुभ कृत्ये गातली आणि टाळांच्या गजरात तयार होऊन तेथे उभ्या राहिल्या.
कीर्तिसागरमागम्य ते वीरा बल दर्पिताः
कीर्तिसागर या ठिकाणी पोहोचल्यावर, त्या वीरांनी आपल्या बळाचा गर्व केला.
महीपतिस्तु कुलहा ज्ञात्वा कृष्णांशमागतम्
राजा, जो आपल्या वंशाचा नाश करणारा होता, त्याने कृष्णाचा अंश आलेला आहे हे ओळखले.
योगिभिस्तैर्महाराज लुंठिताः सर्वयोषितः
त्या योग्यांनी, हे महाराज, सर्व स्त्रियांना लुटले.
महीराजस्य ते सैन्या योगिवेषास्समागताः
त्या राजाचे सैन्य योगींच्या वेशात आले.
इति श्रुत्वा वचो घोरं ब्रह्मानन्दो महाबलः
ती भयंकर वचने ऐकून, ब्रह्मानंद बलवान असलेला,
महीराजस्तु कलही सैन्यायुतमहात्मजः
पण राजा, वादप्रिय, सैन्य आणि शूर पुत्रांसह,
तयोश्चासीन्महयुद्धं सेनयोरुभयोर्भुवि
त्यांच्या दोन्ही सैन्यांमध्ये पृथ्वीवर मोठे युद्ध झाले.
लक्षणश्चाभयं शूरं देवसिंहो महीपतिम् 3.3.26.
लक्षण हा निर्भय आणि शूर होता, राजांमध्ये सिंहासारखा.
लक्षणः कामसेनं च देवो रणजितं तदा
लक्षणाने त्या वेळी कामसेन या देवाला युद्धात हरवले.
एतस्मिन्नंतरे ब्रह्मा बद्ध्वा वै तालनं बली
इतक्यात, बलवान ब्रह्म्याने तालनाला बांधले.
लक्षणं छिन्नधन्वानं पुनर्बद्ध्वा महाबलः
लक्षण, ज्याचा धनुष्य तुटले होते, त्याला पुन्हा त्या बलाढ्याने बांधले.
हाहाभूते योगिसैन्ये प्रद्रुते सर्वतो दिशम्
योगींच्या सैन्यात गोंधळ उडाला आणि ते सर्व दिशांना पळाले.
ब्रह्मानन्दोऽयमायातो मम सैन्य क्षयंकरः
ब्रह्मानंद आता आला आहे, माझ्या सैन्याचा नाश करणारा.
इत्युक्त्वा तास्समादाय ब्रह्मानन्दमुपाययौ
असे म्हणून, त्याने त्यांना एकत्र करून ब्रह्मानंदाकडे नेले.