इति श्रुत्वा वचो देव्यास्स वीरो विस्मयान्वितः
देवीचे हे शब्द ऐकून तो वीर आश्चर्यचकित झाला.
सा तु श्रुत्वा वचो घोरं स्वर्णवत्या समन्विता
पण तिने ती भयंकर वचने ऐकली आणि स्वर्णवतीसह होती.
कृष्णांशस्तु तदा दुःखी देवसिंहमुवाच ह
तेव्हा दुःखी झालेला कृष्णांश देवसिंहाला म्हणाला.
तच्छ्रुत्वा तेन सहितो लक्षणेन समन्वितः
ते ऐकून, तो शुभ लक्षणांनी युक्त असलेला, त्याच्या सोबत गेला.
तालनो भीमसेनांशः सेनापतिरुदारधीः 3.3.26.
तालन हा भीमसेनाचा अंश, उदार बुद्धीचा सेनापती,
कल्पक्ष्रेत्रमुपागम्य योगिनस्ते तदाभवन्
कलपक्षेत्रात पोहोचून, ते योगी तिथे उपस्थित झाले.
कृष्णांशस्तालनो देवो लक्षणो बलवत्तरः
कृष्णांश, तालन, आणि लक्षण हा देव—हे तिघेही अतिशय बलवान होते.
सप्ताहं च तयोर्युद्धं जातं मृत्युविवर्द्धनम्
त्या दोघांमध्ये सात दिवस मृत्यू वाढवणारे युद्ध झाले.
तस्मिन्दिने महाभाग महद्युद्धमवर्तत
त्या दिवशी, हे महाभागा, मोठे युद्ध घडले.
दृष्ट्वा पराजितं सैन्यं राजा परिमलो बली
आपले सैन्य पराभूत झालेले पाहून, बलाढ्य राजा परिमल
यादवश्च गजारूढस्तदा चंद्रावलीपतिः
यादव हत्तीवर बसलेला होता आणि त्या वेळी तो चंद्रावळीचा स्वामी झाला होता.
हरिनागरमारुह्य ब्रह्मानंदो महाबल.
हरिनगरात प्रवेश करून, महाबलवान ब्रह्मानंद तेथे गेला.
मर्दनं राजपुत्रं च रणजिद्ग जसंस्थितः
मर्दन हा राजपुत्र, युद्धात विजय मिळवणारा म्हणून प्रसिद्ध, तेथे उपस्थित होता.
रूपणो वै सरदनं हयारूढो जगाम ह नृहरं राजपुत्रं च शंखांशश्च जगाम ह
रूपण घोड्यावर बसून सरदनाकडे गेला; नरहरिन राजपुत्र आणि शंखांश हे दोघेही तिकडे गेले.
तेषु संग्राममेतेषु चामुण्डोऽयुतसैन्यपः 3.3.26.
त्यांच्या त्या युद्धात चामुंड दहा हजार सैन्यासह उपस्थित होता.
ददर्श नगरीं रम्यां चतुर्वर्णसमन्विताम्
त्याने सुंदर आणि चार वर्णांनी युक्त असे नगर पाहिले.
महीपतिस्तु वै धूर्तो दुर्गद्वारि समागतः
तो राजा, चतुर आणि धूर्त, किल्ल्याच्या दरवाजाजवळ आला.
मलना भ्रातरं दृष्ट्वा वचनं प्राह दुःखिता
मलना आपल्या भावाला पाहून दुःखी होऊन म्हणाली.
न प्राप्तं जल संस्थाने सुपुण्ये कीर्तिसागरे
त्या पवित्र आणि कीर्तीमय जलाशयात पाणी मिळाले नाही.
विनाह्लादं च कृष्णांशं महद्दुःखमुपागतम् कान्यकुब्जात्समायातः कृष्णांशेन प्रयोजितः
आनंद आणि कृष्णांशाशिवाय मोठे दुःख आले आहे; काशीकुब्ज येथून कृष्णांशाने पाठवलेला एक आला आहे.
देवीदत्तश्च नाम्नाऽयं स ते कार्यं करिष्यति
देविदत्त नावाचा हा तुझं काम पूर्ण करील.
कामाग्निपीडितं विप्रं चामुंडं च ददर्श ह
तीने कामाग्नीने व्याकुळ झालेला ब्राह्मण चामुंड पाहिला.
धूर्तोऽयं ब्राह्मणो मातर्निश्चयं मां हरिष्यति
आई, हा धूर्त ब्राह्मण नक्कीच मला घेऊन जाईल.
इति श्रुत्वा वचस्तस्या लज्जितस्स महीपतिः
तिचे शब्द ऐकून राजा लाजला.
एतस्मिन्नंतरे ते वै ब्रह्माद्यास्तैः पराजिताः 3.3.26.
इतक्यात, ब्रह्मा आणि त्याच्या सोबत्यांना त्यांनी हरवले.
कपाटं सुदृढं कृत्वा महाचिंतामुपाययुः । महीराजस्तु बलवान्महीपत्यनुमोदितः
दरवाजा खूप मजबूत करून त्यांनी मोठी चिंता धरली; पण बलवान राजा, इतर राजांनी मान्यता दिल्याने, तिथेच राहिला.
प्रमदावनमागत्य षष्टिलक्षबलान्वितः तालनाद्याश्च चत्वारः शिरीषाख्यपुरं ययुः प्रययुस्ते सुखभ्रष्टा ददृशुर्हिमदं मुनिम्
साठ हजार सैन्यासह स्त्रीवनात पोहोचून, तालनाद आणि त्याचे तीन साथीदार शिरीष नावाच्या नगरीत गेले; सुख हरपल्याने त्यांनी हिमद ऋषीला पाहिले.
प्रणम्योचुः शुचाविष्टा बलखा निर्मुने बली
नमस्कार करून, दुःखाने भरलेले ते म्हणाले: 'हे ऋषी, हे बलवान, हे बलाचा नाश करणारे!'
श्रुत्वाह हिमदो योगी महीराजेन नाशितः
हे ऐकून हिमद नावाच्या योग्याला त्या भूमीच्या राजाने नष्ट केले.
इति श्रुत्वा वचो घोरं कृष्णांशः शोकतत्परः
ती भयंकर वचने ऐकून कृष्णांश दुःखात बुडून गेला.