राज्यं पंचशतं वर्षं तेन म्लेच्छेन सत्कृतम्
त्या म्लेच्छाने पाचशे वर्षे राज्याचा सन्मान केला.
चतुश्शतं पुनर्ज्ञेयं सिंहस्तत्तनयोऽभवत्
पुन्हा, चारशे वर्षे सिंहाचा मुलगा राज्य करीत होता, हे लक्षात घ्या.
इव्रतस्य सुतो ज्ञेयः पितुस्तुल्यं कृतं पदम्
इव्रताचा मुलगा आपल्या वडिलांसारखेच स्थान मिळवणारा होता.
राज्यं कृतं तु तस्माच्च रऊ नाम सुतः स्मृतः
त्याच्यापासून राज्य स्थापन झाले आणि रऊ नावाचा मुलगा जन्माला आला.
तस्माच्च जूज उत्पन्नः पितुस्तुल्यं कृतं पदम् राज्यं चकार नृपतिर्बहुशत्रून्विहिंसयन्
त्याच्यापासून जूजा जन्मला, ज्याने वडिलांसारखेच स्थान मिळवले; त्या राजाने अनेक शत्रूंना जिंकून राज्य केले.
ताहरस्तस्य तनयः पितुस्तुल्यं कृतं पदम्
ताहरस हा त्याचा मुलगा, वडिलांसारखेच स्थान मिळवणारा होता.
एवं तेषां स्मृता वंशा नाममात्रेण कीर्तिताः 3.1.5.
अशा प्रकारे त्यांच्या वंशांची केवळ नावे घेऊन आठवण केली गेली.
तेषां वृद्धिः कलौ चासीत्संक्षेपेण प्रकीर्तिता
कलियुगात त्यांच्या वंशाची वाढ थोडक्यात सांगितली आहे.
अन्यखंडे गता सैव म्लेच्छा ह्यानंदिनोऽभवन्
तोच वंश दुसऱ्या प्रदेशात गेला आणि तिथले म्लेच्छ लोक आनंदी राहिले नाहीत.
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा मुनयस्सर्वे विशालायां निवासिनः
व्यास म्हणाले : हे ऐकल्यावर विशालामध्ये राहणारे सर्व ऋषी
ध्यानं चक्रुर्मुदा युक्ता द्विशतं परिवत्सरान्
आनंदाने ध्यान करत दोनशे वर्षे समाधानी राहिले.
संध्यातर्पणदेवार्चाः कृत्वा ध्यात्वा जनार्द्दनम्
संध्यावंदन आणि देवांची पूजा करून त्यांनी जनार्दनाचे ध्यान केले.
व्यासशिष्य महाभाग चिरं जीव महामते
व्यासांचे भाग्यवान शिष्य, बुद्धिमान, तू दीर्घायुषी हो.
आवन्ते शंखनामाऽसौ सांप्रतं वर्तते नृपः
आता अवंतीमध्ये शंख नावाचा राजा राज्य करतो.
म्लेच्छदेशे शकपतिरथ राज्यं करोति वै
म्लेच्छ देशात शाकांचा स्वामी सध्या राज्य करतो.
द्विसहस्रे कलौ प्राप्ते म्लेच्छवंशविवर्द्धिता
कलियुगातील दोन हजारावे वर्ष येताच म्लेच्छ वंशाची वाढ होईल.
ब्रह्मावर्तमृते तत्र सरस्वत्यास्तटं शुभम् 3.1.5.
ब्रह्मावर्त सोडून, तिथे सरस्वतीच्या पवित्र काठी आहे.
देवार्चनं वेदभाषा नष्टा प्राप्ते कलौ युगे
कलियुग येताच देवपूजा आणि वेदांची भाषा नाहीशी होते.
व्रजभाषा महाराष्ट्री यावनी च गुरुंडिका
व्रज, महाराष्ट्र, यवन आणि गुरुंडिका या बोली वापरल्या जातात.
पानीयं च स्मृतं पानी बुभुक्षा भूख उच्यते
पाणी याला 'पानीय' म्हणतात, प्यायचे पाणी 'पाणी', भूक म्हणजे 'भूक्षा' आणि तहान म्हणजे 'भूखा' असे म्हणतात.
इष्टिशुद्धरवः प्रोक्त इस्तिनी मसपावनी आहुतिर्वै आजु इति ददाति च दधाति च
यज्ञासाठी शुद्ध ध्वनीला 'इष्टि' म्हणतात, मांस शुद्ध करणारी 'इष्टिनी', आहुतीला 'आजु' म्हणतात आणि 'देतो' व 'ठेवतो' हे दोन्ही शब्द वापरतात.
पितृपैतरभ्राता च बादरः पतिरेव च
वडील, पितर, भाऊ, 'बदरा' आणि पती या नावांनी ओळखले जातात.
जानुस्थाने जैनुशब्दः सप्तसिंधुस्तथैव च
गुडघ्याला 'जैनू' म्हणतात; तसेच 'सप्तसिंधु' असेही नाव आहे.
रविवारे च संडे च फाल्गुने चैव फर्वरी
रविवारी, 'संडे'ला, फाल्गुन महिन्यात आणि 'फरवरी'मध्ये असे म्हणतात.
या पवित्रा सप्तपुरी तासु हिंसा प्रवर्तते
त्या सात पवित्र नगरींमध्येही हिंसा सुरू होते.
म्लेच्छदेशे बुद्धिमतो नरा वै म्लेच्छधर्मिणः
म्लेच्छ देशात बुद्धिमान माणसं म्लेच्छांचीच चाल धरतात.
म्लेच्छराज्यं भारते च तद्द्वीपेषु स्मृतं तथा 3.1.5.
म्लेच्छांचं राज्य भारतात आणि त्या बेटांवरही झालं आहे असं सांगितलं आहे.
तच्छ्रुत्वा मुनयः सर्वे रोदनं चक्रिरे बहु
हे ऐकून सर्व ऋषी मोठ्याने रडू लागले.
कलियुगभूपाख्यानवर्णनम् सूतः प्राह शृणुष्वेदं सरस्वत्याः प्रभावतः
कलीयुगातील राजांची कथा सांगितली आहे, हे सुतांनी सरस्वतीच्या प्रभावाने सांगितलं.
म्लेच्छाः प्राप्ता न तत्स्थाने काश्यपो नाम वै द्विजः
म्लेच्छ तिथे आले; तिथे कश्यप नावाचा एक द्विज होता.