तदर्थं हृदये कृत्वा गोरखस्सर्वयोगवान्
त्या हेतूने, सर्व योगांचा अधिपती गोरख, ते मनात ठेऊन बसला.
नमस्यामो वयं तुभ्यं यदि देयो वरस्त्वया
आम्ही तुला वंदन करतो; तुझ्या इच्छेने काही वर द्यायचा असेल तर तो दे.
इति श्रुत्वा हृदि ध्यात्वा तानुवाच प्रसन्नधीः तत्पश्चान्निष्कलीभूयागमिष्यति मदंतिकम्
हे ऐकून, मनात ध्यान करून, प्रसन्न चित्ताने त्याने उत्तर दिलं: 'नंतर, जेव्हा तो निष्कलंक होईल, तेव्हा माझ्याकडे येईल.'
अद्यप्रभृति भो वीर मया त्यक्तमिदं जगत्
आजपासून, हे वीर, मी हे जग सोडले आहे.
इत्युक्त्वान्तर्हितो योगी जग्मुस्ते रणमूर्द्धनि
असं म्हणून तो योगी अदृश्य झाला आणि रणभूमीकडे गेला.
हत्वा तस्यायुतं सैन्यं लुण्ठयित्वा च तद्गृहम्
त्याने त्याच्या सैन्यांपैकी दहा हजार जणांना ठार मारले आणि त्याचे घर लुटले.
कोशलं देशमागत्य जित्वा तस्य महीपतिम्
कोशल देशात जाऊन त्याने तिथल्या राजाला जिंकले.
षोडशाब्दकरं प्राप्य मुद्राकोट्ययुतं मुदा
सोळा वर्षांचा कर आणि कोटी कोटी नाणी आनंदाने मिळवली.
होलिकाया दिने रम्ये लक्षणो बलवत्तरः 3.3.2४.
होळीच्या सुंदर दिवशी लक्षण आणखी बलवान झाला.
तदा वयं च मुनयः समाधिस्थाश्च भूपतिः
त्या वेळी आम्ही ऋषी आणि राजा ध्यानात मग्न होतो.
स्नात्वा सर्वाणि तीर्थानि संतर्प्य द्विजदेवताः
सर्व तीर्थांमध्ये स्नान करून, द्विज आणि देवतांना तृप्त केले.
इति ते कथितं विप्र यथादिग्विजयोभवत्
हे विद्वान, मी तुला कसा दिग्विजय झाला ते सांगितले.
मार्गकृष्णस्य सप्तम्यां भूमिराजो महाबलः
कृष्ण पक्षातील सप्तमीला तो पराक्रमी भूमिपती—
मया श्रुतस्ते तनयः शारदावरदर्पितः
त्याचा मुलगा शारदावराला अर्पण केला, असे मी ऐकले.
इत्युक्तस्स तु सामन्तस्तेन राज्ञेव सत्कृतः । चामुंडं नाम तनयं समाहूयाब्रवीदिदम्
असं ऐकून त्या राजाने सामंताचा सन्मान केला आणि त्याचा चामुंड नावाचा मुलगा बोलावून म्हणाला—
पुत्र त्वं नृपतेः कार्यं सदा कुरु रणप्रिय
मुला, तुला युद्ध आवडते, म्हणून राजाचे काम नेहमी पार पाड.
देह्याज्ञां भूपते मह्यं शीघ्रं जयमवाप्स्यसि
राजा, मला आज्ञा द्या; तुम्हाला लवकरच विजय मिळेल.
मच्छिरीषवनं छित्वा गृहीत्त्वा राष्ट्रमुत्तमम्
माझं शिरीषाचं जंगल तोडून, ते उत्तम राज्य ताब्यात घे.
यदि त्वं बलखानिं च जित्वा मे ह्यर्पयिष्यसि 3.3.2४.
जर तू बलखानी जिंकून मला दिलास,
इत्युक्त्वा रक्तबीजं तं समाहूय स्वकं बलम्
असं म्हणून त्याने रक्तबीज आणि स्वतःचं सैन्य बोलावलं.
उषित्वा त्रिदिनं मार्गे शिरीषाख्यमुपागतः
रस्त्यावर तीन दिवस थांबून, तो शिरीष नावाच्या ठिकाणी पोहोचला.
चामुंडागमनं श्रुत्वा बलखानिर्महाबलः लक्षसैन्येन सहितः प्रययौ नगराद्बहिः
चामुंड येतोय हे कळताच, बलखानी तो महान वीर लक्ष सैन्यासह नगराबाहेर गेला.
तस्यानुजो महावीरस्सुखखानिर्बलैः सह
त्याचा लहान भाऊ, पराक्रमी वीर सुखखानी, आपल्या सैन्यासह त्याच्याजवळ होता.
बलखानिः कपोतस्थो नाशयित्वा रिपोर्बलम्
बलखानी कबुतरावर बसून शत्रूंचं सैन्य नष्ट करू लागला.
तयोश्चासीन्महद्युद्धं स्वस्वसैन्यक्षयंकरम्
त्यांच्यात मोठं युद्ध झालं, ज्यामुळे दोन्ही बाजूंच्या सैन्याचा नाश झाला.
प्रातःकाले तु संप्राप्ते कृत्वा स्नानादिकाः क्रियाः
सकाळ झाली तेव्हा, स्नान वगैरे विधी करून,
रथस्थो बलखानिश्च चामुण्डो गजपृष्ठगः
बलखानी रथावर बसला आणि चामुंडा हत्तीच्या पाठीवर चढला.
बाणैर्बाणांश्च संछिद्य देवीभक्तौ च तौ मुदा खड्गचर्मधरौ वीरौ युयुधाते परस्परम्
ते दोघं बाणांनी बाण छेदत, देवीच्या भक्तीत आनंदाने, तलवार आणि ढाल घेऊन एकमेकांशी शौर्याने लढू लागले.
यावन्तो रक्तबीजांगात्संजाता रक्तबिंदवः 3.3.2४.
रक्तबीजाच्या शरीरातून जितक्या रक्ताच्या थेंबा पडले—
तैश्च वीरैर्मदोन्मत्तैर्बलखानिस्समंततः
त्या थेंबांपासून मदाने वेडे झालेले भयंकर वीर निर्माण झाले, आणि बलखानी त्यांच्याशी लढू लागला.