न्यूहाय दत्तवान्देवो बुद्धीशो बुद्धिगः स्वयम्
गुप्त ठेवण्यासाठी बुद्धीचा स्वामी असलेल्या देवाने स्वतःच बुद्धी दिली.
सिमश्च हामश्च तथा याकूतो नाम विश्रुतः
सिमा, हामा आणि प्रसिद्ध याकूता हे देखील होते.
मादी तथा च यूनानस्तूवलोमसकस्तथा
मादी, युनान आणि तुवलॊमसक हे देखील होते.
जुम्रा दश कनाब्जश्च रिफतश्च तजर्रुमः
जुम्रा, दशा, कनाब्ज, रिप्हत आणि तजार्रुम हे होते.
इलीशस्तरलीशश्च कित्तीहूदानिरुच्यते
इलिश, तरलीश आणि कित्तिहूदा अशी नावेही सांगितली आहेत.
द्वितीयतनयाद्धामात्सुताश्चत्वार एव ते
दुसऱ्या मुलगा धामत याच्यापासून चार मुले झाली.
देशाः प्रसिद्धा म्लेच्छानां कुशात्षट्तनयाः स्मृताः 3.1.5.
कुशाच्या सहा मुलांपासून म्लेच्छांची प्रसिद्ध देशे निर्माण झाली.
तथा सवतिका नाम निमरूहो महाबलः
तसेच सवतिक नावाचा, आणि मोठ्या बळाचा निमरुखा होता.
अक्कदो वावुनश्चैव रसनादेशकाश्च ते
अक्कदा, वावुना आणि रसन प्रदेशातील लोक हे देखील होते.
द्विसहस्रे शताब्दान्ते बुद्ध्वा पुनरथाब्रवीत
दोन हजार शतकांच्या शेवटी, समजून घेऊन त्याने पुन्हा सांगितले.
राज्यं पंचशतं वर्षं तेन म्लेच्छेन सत्कृतम्
त्या म्लेच्छाने पाचशे वर्षे राज्याचा सन्मान केला.
चतुश्शतं पुनर्ज्ञेयं सिंहस्तत्तनयोऽभवत्
पुन्हा, चारशे वर्षे सिंहाचा मुलगा राज्य करीत होता, हे लक्षात घ्या.
इव्रतस्य सुतो ज्ञेयः पितुस्तुल्यं कृतं पदम्
इव्रताचा मुलगा आपल्या वडिलांसारखेच स्थान मिळवणारा होता.
राज्यं कृतं तु तस्माच्च रऊ नाम सुतः स्मृतः
त्याच्यापासून राज्य स्थापन झाले आणि रऊ नावाचा मुलगा जन्माला आला.
तस्माच्च जूज उत्पन्नः पितुस्तुल्यं कृतं पदम् राज्यं चकार नृपतिर्बहुशत्रून्विहिंसयन्
त्याच्यापासून जूजा जन्मला, ज्याने वडिलांसारखेच स्थान मिळवले; त्या राजाने अनेक शत्रूंना जिंकून राज्य केले.
ताहरस्तस्य तनयः पितुस्तुल्यं कृतं पदम्
ताहरस हा त्याचा मुलगा, वडिलांसारखेच स्थान मिळवणारा होता.
एवं तेषां स्मृता वंशा नाममात्रेण कीर्तिताः 3.1.5.
अशा प्रकारे त्यांच्या वंशांची केवळ नावे घेऊन आठवण केली गेली.
तेषां वृद्धिः कलौ चासीत्संक्षेपेण प्रकीर्तिता
कलियुगात त्यांच्या वंशाची वाढ थोडक्यात सांगितली आहे.
अन्यखंडे गता सैव म्लेच्छा ह्यानंदिनोऽभवन्
तोच वंश दुसऱ्या प्रदेशात गेला आणि तिथले म्लेच्छ लोक आनंदी राहिले नाहीत.
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा मुनयस्सर्वे विशालायां निवासिनः
व्यास म्हणाले : हे ऐकल्यावर विशालामध्ये राहणारे सर्व ऋषी
ध्यानं चक्रुर्मुदा युक्ता द्विशतं परिवत्सरान्
आनंदाने ध्यान करत दोनशे वर्षे समाधानी राहिले.
संध्यातर्पणदेवार्चाः कृत्वा ध्यात्वा जनार्द्दनम्
संध्यावंदन आणि देवांची पूजा करून त्यांनी जनार्दनाचे ध्यान केले.
व्यासशिष्य महाभाग चिरं जीव महामते
व्यासांचे भाग्यवान शिष्य, बुद्धिमान, तू दीर्घायुषी हो.
आवन्ते शंखनामाऽसौ सांप्रतं वर्तते नृपः
आता अवंतीमध्ये शंख नावाचा राजा राज्य करतो.
म्लेच्छदेशे शकपतिरथ राज्यं करोति वै
म्लेच्छ देशात शाकांचा स्वामी सध्या राज्य करतो.
द्विसहस्रे कलौ प्राप्ते म्लेच्छवंशविवर्द्धिता
कलियुगातील दोन हजारावे वर्ष येताच म्लेच्छ वंशाची वाढ होईल.
ब्रह्मावर्तमृते तत्र सरस्वत्यास्तटं शुभम् 3.1.5.
ब्रह्मावर्त सोडून, तिथे सरस्वतीच्या पवित्र काठी आहे.
देवार्चनं वेदभाषा नष्टा प्राप्ते कलौ युगे
कलियुग येताच देवपूजा आणि वेदांची भाषा नाहीशी होते.
व्रजभाषा महाराष्ट्री यावनी च गुरुंडिका
व्रज, महाराष्ट्र, यवन आणि गुरुंडिका या बोली वापरल्या जातात.
पानीयं च स्मृतं पानी बुभुक्षा भूख उच्यते
पाणी याला 'पानीय' म्हणतात, प्यायचे पाणी 'पाणी', भूक म्हणजे 'भूक्षा' आणि तहान म्हणजे 'भूखा' असे म्हणतात.