न्यूहश्च स्वकुलैस्सार्धं शेषास्सर्वे विनाशिताः
न्यूह आणि त्याचे कुटुंब वाचले; बाकीचे सर्व नष्ट झाले.
महालक्ष्म्यै विष्णुमात्रे राधा देव्यै नमोनमः
महालक्ष्मीला, विष्णूच्या मातेला आणि राधा देवीला पुन्हा पुन्हा नमस्कार.
रेवत्यै पुष्पवत्यै च स्वर्णवत्यै नमोनमः
रेवती, पुष्पवती आणि स्वर्णवती यांना पुन्हा पुन्हा नमस्कार.
महावातप्रभावेन महा मेघरवेण च
महावाऱ्याच्या जोराने आणि मोठ्या मेघांच्या गडगडाटाने,
तस्माद्भयाद्भैरवि त्वमस्मान्संरक्ष किंकरान्
"भैरवी, त्या भीतीमुळे आम्हा सेवकांचे रक्षण कर."
अब्दांतरे मही सर्वा स्थली भूत्वा प्रदृश्यते
एक वर्षानंतर संपूर्ण पृथ्वी कोरड्या जमिनीप्रमाणे दिसू लागली.
न्यूहस्तत्र स्थितो नावमारुह्य स्वकुलैस्सह 3.1.4.
तेथे न्यूह आपल्या कुटुंबासह नौकेत चढून राहिला.
कलियुगभूपाख्यानवर्णनम् दिव्यदृष्टिप्रभावेन ज्ञातं ब्रूहि ततः परम्
कलियुगातील राजांची कथा सांगताना, दिव्यदृष्टीच्या प्रभावाने जे कळले ते पुढे सांग.
तदा प्रसन्नो भगवांस्तस्य वंशः प्रवर्द्धितः
त्या वेळी परमेश्वर प्रसन्न झाला आणि त्याच्या वंशाची भरभराट झाली.
म्लेच्छभाषा कृता तेन वेदवाक्यपराङ्मुखा .
त्याने वेदांपासून दूर असलेली परकी भाषा निर्माण केली.
न्यूहाय दत्तवान्देवो बुद्धीशो बुद्धिगः स्वयम्
गुप्त ठेवण्यासाठी बुद्धीचा स्वामी असलेल्या देवाने स्वतःच बुद्धी दिली.
सिमश्च हामश्च तथा याकूतो नाम विश्रुतः
सिमा, हामा आणि प्रसिद्ध याकूता हे देखील होते.
मादी तथा च यूनानस्तूवलोमसकस्तथा
मादी, युनान आणि तुवलॊमसक हे देखील होते.
जुम्रा दश कनाब्जश्च रिफतश्च तजर्रुमः
जुम्रा, दशा, कनाब्ज, रिप्हत आणि तजार्रुम हे होते.
इलीशस्तरलीशश्च कित्तीहूदानिरुच्यते
इलिश, तरलीश आणि कित्तिहूदा अशी नावेही सांगितली आहेत.
द्वितीयतनयाद्धामात्सुताश्चत्वार एव ते
दुसऱ्या मुलगा धामत याच्यापासून चार मुले झाली.
देशाः प्रसिद्धा म्लेच्छानां कुशात्षट्तनयाः स्मृताः 3.1.5.
कुशाच्या सहा मुलांपासून म्लेच्छांची प्रसिद्ध देशे निर्माण झाली.
तथा सवतिका नाम निमरूहो महाबलः
तसेच सवतिक नावाचा, आणि मोठ्या बळाचा निमरुखा होता.
अक्कदो वावुनश्चैव रसनादेशकाश्च ते
अक्कदा, वावुना आणि रसन प्रदेशातील लोक हे देखील होते.
द्विसहस्रे शताब्दान्ते बुद्ध्वा पुनरथाब्रवीत
दोन हजार शतकांच्या शेवटी, समजून घेऊन त्याने पुन्हा सांगितले.
राज्यं पंचशतं वर्षं तेन म्लेच्छेन सत्कृतम्
त्या म्लेच्छाने पाचशे वर्षे राज्याचा सन्मान केला.
चतुश्शतं पुनर्ज्ञेयं सिंहस्तत्तनयोऽभवत्
पुन्हा, चारशे वर्षे सिंहाचा मुलगा राज्य करीत होता, हे लक्षात घ्या.
इव्रतस्य सुतो ज्ञेयः पितुस्तुल्यं कृतं पदम्
इव्रताचा मुलगा आपल्या वडिलांसारखेच स्थान मिळवणारा होता.
राज्यं कृतं तु तस्माच्च रऊ नाम सुतः स्मृतः
त्याच्यापासून राज्य स्थापन झाले आणि रऊ नावाचा मुलगा जन्माला आला.
तस्माच्च जूज उत्पन्नः पितुस्तुल्यं कृतं पदम् राज्यं चकार नृपतिर्बहुशत्रून्विहिंसयन्
त्याच्यापासून जूजा जन्मला, ज्याने वडिलांसारखेच स्थान मिळवले; त्या राजाने अनेक शत्रूंना जिंकून राज्य केले.
ताहरस्तस्य तनयः पितुस्तुल्यं कृतं पदम्
ताहरस हा त्याचा मुलगा, वडिलांसारखेच स्थान मिळवणारा होता.
एवं तेषां स्मृता वंशा नाममात्रेण कीर्तिताः 3.1.5.
अशा प्रकारे त्यांच्या वंशांची केवळ नावे घेऊन आठवण केली गेली.
तेषां वृद्धिः कलौ चासीत्संक्षेपेण प्रकीर्तिता
कलियुगात त्यांच्या वंशाची वाढ थोडक्यात सांगितली आहे.
अन्यखंडे गता सैव म्लेच्छा ह्यानंदिनोऽभवन्
तोच वंश दुसऱ्या प्रदेशात गेला आणि तिथले म्लेच्छ लोक आनंदी राहिले नाहीत.
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा मुनयस्सर्वे विशालायां निवासिनः
व्यास म्हणाले : हे ऐकल्यावर विशालामध्ये राहणारे सर्व ऋषी