दर्शनं देहि मे शीघ्रं नो चेत्प्राणांस्त्यजाम्यहम् 3.3.23.
माझी भेट लवकर घडव, नाहीतर मी प्राण सोडीन.
कृत्वा लज्जां पुनः प्राह मां च पुत्रं गृहाण भोः
लाज बाजूला ठेवून तिने पुन्हा सांगितले, "माझा आणि माझ्या मुलाचा स्वीकार कर, प्रभो."
पतित्वा तच्चरणयो रुरोदोच्चैश्च दंपती
त्या दोघांनी त्यांच्या पायांवर पडून मोठ्याने रडायला सुरुवात केली.
इंदुलेनैव लिखितं गृहीत्वा पत्रमुत्तमम्
इंदूने लिहिलेलं उत्तम पत्र घेऊन त्याने ते स्वीकारले.
सूर्यवर्मा गतो गेहं मकरंदेन मानितः
सूर्यवर्मा घरी गेला, मकरंदाने त्याचा सन्मान केला.
ययौ मनोरथारूढो यत्राह्लादः शुचान्वितः
मनातील इच्छा पूर्ण होईल या आनंदात तो त्या ठिकाणी गेला, जिथे आनंद आणि दु:ख एकत्र होते.
देवसिंहं च मां विद्धि तव पुत्रान्वेषणे रतम्
देवसिंह आणि मी तुझ्या मुलाचा शोध घेण्यात मनापासून गुंतलो आहोत, हे जाणून ठेव.
इति श्रुत्वा स आह्लादश्चा ह्लादं परमाप्तवान्
हे ऐकून आह्लादाला अत्यंत आनंद झाला.
महीपतिं समाहूय वचनं प्राह नम्रधीः
राजाला बोलावून, नम्र मनाचा तो म्हणाला—
स होवाच श्रुतं वीर कृष्णांशेन यथा हतः
तो म्हणाला, "वीरा, कृष्णांशाचा कसा वध झाला हे मी ऐकलं आहे."
अह्लादः क्रोधताम्राक्षः केशाना कृष्य तं मुदा 3.3.23.
आह्लादाचा रागाने डोळे लाल झाले आणि आनंदाने त्याने त्याला केसांनी पकडले.
श्रुत्वा परिमलो राजा सपत्नीकस्समागतः
हे ऐकून राजा परिमळ राणीला घेऊन तेथे आला.
अरे धूर्त महापापिन्मद्बंधुर्घातितस्त्वया
"अरे दुष्ट, मोठ्या पाप्या, तू माझ्या नातलगाचा वध केला आहेस!"
तदा महीपतिर्दुःखी निःश्वासो मौनमास्थितः
तेव्हा राजा दु:खी झाला, खोल श्वास घेत गप्प बसला.
एतस्मिन्नंतरे वीरो बलखानिः समागतः
त्याच वेळी वीर बलखानी तेथे आला.
स चकार विवाहार्थमुद्योगं भ्रातृजस्य वै
त्याने आपल्या भावाच्या मुलाच्या लग्नाची तयारी केली.
तारकश्च तमायातस्सार्द्धं शूरसहस्रकैः
तारकही हजार शूर सैनिकांसह तेथे आला.
तालनश्च ततः प्राप्तो लक्षसैन्यसम न्वितः
मग तालन लाख सैन्य घेऊन तेथे पोहोचला.
ब्रह्मानंदः स्वयं प्राप्तस्त्रिलक्षबलसंयुतः
त्याने स्वतः ब्रह्मानंद मिळवला, आणि तीन लाख बळ त्याच्यात होतं.
हा बंधो क्व गतस्त्वं वै मां त्यक्त्वा पुरुषाधमम्
अरे बंधू, मला सोडून तू कुठे गेलास? मी तर सर्वांत नीच आहे.
बलखानिस्तु बलवाँल्लक्षसैन्यसमन्वितः 3.3.23.
बलखानी बलवान होता, आणि त्याच्यासोबत लाख सैनिकांचं सैन्य होतं.
अहोरात्रप्रमाणेन मासैकः पथि वै गतः व्यूहः स्वकीयसैन्यानां रचितो बलखानिना
एक दिवस-रात्रीतच त्याने महिन्याचा प्रवास केला; बलखानीने आपल्या सैन्याची मांडणी केली.
एको रथः स्थितो युद्धे तत्पश्चात्संस्थिता गजाः
युद्धात एक रथ उभा होता, आणि त्याच्या मागे हत्ती उभे होते.
तेषां पश्चात्क्रमाज्ज्ञेया पत्तयो दश संस्थिताः
त्यांच्या मागे, एकामागून एक, दहा पायदळांच्या तुकड्या उभ्या होत्या.
एको रथो गजास्सर्वे शतार्द्धं तु हयास्तु ये
एक रथ, सर्व हत्ती, आणि शंभर-पन्नास घोडे होते.
पञ्चायुतानि सेनायां सर्वे पदचराः स्मृताः
सैन्यात पायदळ सगळे मिळून पन्नास हजार होते.
गजास्तु दशसाहस्रा मदमत्ताः पृथग्ययुः
दहा हजार मदमस्त हत्ती वेगवेगळ्या दिशांनी पुढे गेले.
अभिनन्दनभूपस्य म्लेच्छाः पैशाचधर्मिणः
अभिनंदन राजाचे म्लेच्छ, पैशाच धर्माचे अनुयायी होते.
एकलक्षः पदचरा भुशुण्डीपरिघायुधाः गजस्थास्तत्र संप्राप्ता यत्राह्लादमहा चमूः
एक लाख पायदळ, भुशुंडी आणि गदा घेऊन, हत्तीवर बसून, तिथे आह्लादाच्या मोठ्या सैन्याजवळ पोहोचले.
तयोश्चासीन्महद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
त्यांच्यात मोठं आणि भीषण युद्ध झालं, ज्यामुळे अंगावर काटा आला.