फाल्गुने मासि संप्राप्ते त्रयस्ते योगिरूपिणः 3.3.23.
फाल्गुन महिना आला तेव्हा, त्या तिघांनी योग्यांचे रूप घेतले.
मृदंगांकस्तदा देवो मकरंदो विपंचिमान्
त्या वेळी, देवाने मृदंग वाजवला आणि मकरंदाने वीणा वाजवली.
मोहयित्वा च नगरं तथा गजपतिं नृपम्
त्या योगिनीने नगर आणि हत्तींचा राजा असलेल्या त्या राजाला मोहात पाडले.
वांछितं ब्रूहि मे योगिन्स श्रुत्वा प्राह नम्रधीः
माझी इच्छा काय आहे ते सांग, असे त्या योग्याला म्हणताच, तो नम्रपणे उत्तर देतो.
कृत्वा कार्यमहं शीघ्रं पुनर्दास्यमि ते सुतम्
मी हे काम लवकर पूर्ण करून तुझा मुलगा तुला परत देईन.
इति श्रुत्वा गजपतिर्दत्त्वा तेभ्यः स्वकं सुतम्
हे ऐकून गजपती राजाने आपला मुलगा त्यांना दिला.
पक्षमात्रेण बाह्लीकं नगरं प्रययुर्मुदा
पंधरवड्यातच ते आनंदाने बाहीक नगरात पोहोचले.
आययुर्लास्यतत्त्वज्ञा नृपमोहनतत्पराः
नृत्यकलेचे तत्त्व जाणणारे आणि राजाला मोहात पाडण्यास उत्सुक असणारे ते सर्व तिथे आले.
मोहितास्तैश्च ते सर्वे गीतनृत्यविशारदैः
गाणे आणि नृत्यात निपुण असलेल्या त्या सर्वांनी सगळ्यांना मोहून टाकले.
तानादाय पुनर्भूपः स्वगेहमभिनंदनः
राजाने त्यांना घेऊन आनंदाने आपल्या घरी परतलो.
मकरंदस्तदा वीणां मृदंगं भीष्मजो बली 3.3.23.
त्या वेळी भीष्मपुत्र बलवान मकरंदाने वीणा आणि मृदंग उचलले.
गृहीत्वा मोदयामासुर्नारीवृन्दा महोत्तमम्
ते घेऊन त्या मोठ्या स्त्रीसमूहाने आनंद केला.
मायां निर्वापयामास निष्फला साऽभवत्क्षणात्
त्याने ती माया नाहीशी केली; ती क्षणात निष्फळ झाली.
वांछितं ब्रूहि मे वीर कृष्णांशश्चाह तां वधूम्
माझी इच्छा काय आहे ते सांग, हे वीर, असे कृष्णांशाने त्या वधूला म्हटले.
इति श्रुत्वा चित्ररेखा शोकव्याकुलचेतना
हे ऐकून चित्ररेखा दुःखाने व्याकुळ झाली.
इंद्राद्या देवतास्सर्वे मया निर्मितया यया
इंद्रासह सर्व देवता माझ्याच कृतीने निर्माण झाल्या.
देवो नारायणो वापि धर्मो वापि शिवः स्वयम्
त्या देवांमध्ये नारायण, धर्म किंवा शिव स्वतः असू शकतात.
उदयो नाम मे राज्ञि देवसिंहोऽयमुत्तमः
माझे नाव उदय आहे, राणी; आणि हा उत्तम देवसिंह आहे.
इन्दुलस्य वियोगेन वयं योगित्वमागताः
इंदुलाचा विरह झाल्यामुळे आम्ही योगशक्ती मिळवली.
शुकं देहि महामाये इंदुलं देहि वा यदि
हे महामाये, मला शुक दे किंवा हवे असल्यास इंदुला दे.
दर्शनं देहि मे शीघ्रं नो चेत्प्राणांस्त्यजाम्यहम् 3.3.23.
माझी भेट लवकर घडव, नाहीतर मी प्राण सोडीन.
कृत्वा लज्जां पुनः प्राह मां च पुत्रं गृहाण भोः
लाज बाजूला ठेवून तिने पुन्हा सांगितले, "माझा आणि माझ्या मुलाचा स्वीकार कर, प्रभो."
पतित्वा तच्चरणयो रुरोदोच्चैश्च दंपती
त्या दोघांनी त्यांच्या पायांवर पडून मोठ्याने रडायला सुरुवात केली.
इंदुलेनैव लिखितं गृहीत्वा पत्रमुत्तमम्
इंदूने लिहिलेलं उत्तम पत्र घेऊन त्याने ते स्वीकारले.
सूर्यवर्मा गतो गेहं मकरंदेन मानितः
सूर्यवर्मा घरी गेला, मकरंदाने त्याचा सन्मान केला.
ययौ मनोरथारूढो यत्राह्लादः शुचान्वितः
मनातील इच्छा पूर्ण होईल या आनंदात तो त्या ठिकाणी गेला, जिथे आनंद आणि दु:ख एकत्र होते.
देवसिंहं च मां विद्धि तव पुत्रान्वेषणे रतम्
देवसिंह आणि मी तुझ्या मुलाचा शोध घेण्यात मनापासून गुंतलो आहोत, हे जाणून ठेव.
इति श्रुत्वा स आह्लादश्चा ह्लादं परमाप्तवान्
हे ऐकून आह्लादाला अत्यंत आनंद झाला.
महीपतिं समाहूय वचनं प्राह नम्रधीः
राजाला बोलावून, नम्र मनाचा तो म्हणाला—
स होवाच श्रुतं वीर कृष्णांशेन यथा हतः
तो म्हणाला, "वीरा, कृष्णांशाचा कसा वध झाला हे मी ऐकलं आहे."