दुर्गद्वारे तु प्राप्तायां तद्दोलायां च भार्गव
दुर्गाच्या दरवाजाजवळ आणि त्या झुल्याजवळ ती आली, हे भार्गव.
दोलासमीपमागत्य ददर्श रुचिराननाम्
झुल्याजवळ गेल्यावर त्याने त्या सुंदर चेहऱ्याच्या स्त्रीला पाहिलं.
मुमोह बलवान्वीरो गोवर्द्धन कलांशकः
गोवर्धनाचा अंश असलेला तो बलवान वीर पूर्णपणे मोहून गेला.
मद्गृहं शीघ्रमागच्छ पत्नी मम भवाधुना
'लवकर माझ्या घरी ये, आणि आता माझी पत्नी हो.'
कुलीनस्त्वं महावीर वह्निकुण्डात्समुद्भवः
'तू कुलीन आहेस, हे महावीर, अग्निकुंडातून जन्मलेला.'
त्वद्योग्या भूपतेः कन्या चंद्रसूर्य्यान्वयस्य वै
'राजाचा मुलगी, चंद्रसूर्य वंशातील, तुझ्यासाठी योग्य आहे.'
कन्याहं शूद्रजातेश्च बह्मचर्य्यव्रते स्थिता
'मी शूद्र जातीतील कन्या आहे, आणि ब्रह्मचर्य व्रतात स्थिर आहे.'
बलाद्गृहीत्वा तां नारीं पस्पर्श हृदये स्वयम् मोहयित्वा नृपसुतं स देवः स्वगृहं ययौ
त्या स्त्रीला जबरदस्तीने धरून, त्याने स्वतः तिच्या हृदयाला स्पर्श केला; राजपुत्राला मोहात पाडून, तो देव आपल्या घरी गेला.
मकरन्दस्तु संबुद्धो मदनाग्निप्रपीडितः
मकरंद प्रेमाच्या ज्वाळांनी जागा होऊन त्रस्त झाला होता.
तत्स्नेहकातरं भूपं मकरंदं महाबलम् 3.3.21.
त्या मोठ्या ताकदीच्या मकरंद राजाला त्या प्रेमाने पूर्णपणे जिंकून टाकले.
महावती पुरी रम्या तत्र कृष्णागृहं शुभम्
महावती या सुंदर नगरीत कृष्णाचे पवित्र घर होते.
रोदनं कुर्वती गाढं तव निन्दनतत्परा
ती तिथे जोरजोराने रडत होती आणि तुझी निंदा करत होती.
आगमिष्यति वै वीरो बलैस्सार्द्धं महाबल
एक महान वीर आपल्या बलाढ्य सैन्यासह येणार आहे.
जितो येन महावीरः पितृव्यो लहरस्तव
ज्याने तुझा पितृव्य लहर हा महान योद्धा पराभूत झाला.
इति श्रुत्वा वचो घोरं मकरन्दो महीपतिः
ही भयंकर वचने ऐकून मकरंद राजा
स्वसैन्यं च समाहूय त्रिलक्षं खड्गसंयुतम्
त्याने आपल्या तीन लाख तलवारींनी सज्ज सैन्याला बोलावले.
कृष्णांशस्तु गृहं प्राप्य बलखानिमुवाच तत् पञ्चलक्षबलैस्सार्द्धं मयूरनगरं ययौ
कृष्णा आपल्या घरी पोहोचली आणि सेनापतीशी बोलली, मग पाच लाख सैन्यासह मयूर नगरीकडे निघाली.
शतघ्न्यः पञ्चसाहस्रा गजा दश सहस्रकाः उषित्वा पक्षमात्रं तु मार्गे पांचालके तदा
पाच हजार यंत्रे आणि दहा हजार हत्ती होते; पांडवांच्या प्रदेशात वाटेत अर्धा आठवडा थांबले.
मकरंदस्तु तच्छ्रुत्वा शनिभल्लकरः स्थितः
हे ऐकून मकरंद गदा हातात घेऊन ठाम उभा राहिला.
श्रुत्वा पदातयो लक्षं शतघ्नीवह्निमाददन् 3.3.21.
हे ऐकून एक लाख पायदळ सैनिकांनी यंत्रे आणि अग्नी उचलले.
ग्रामस्य दक्षिणद्वारे हयारूढास्तदा ययुः
गावाच्या दक्षिण दरवाजावर घोडेस्वार सैन्य पुढे गेले.
एकलक्षं हयास्सर्वे मकरंदस्य भूपतेः
ती सर्व एक लाख घोडे मकरंद राजाचे होते.
तदा तु पश्चिमद्वारे गजा विंशत्सहस्रकाः
मग पश्चिम दरवाजावर वीस हजार हत्ती होते.
उष्ट्र रक्षा महावीराश्चत्वारिंशत्सहस्रकाः
चाळीस हजार उंटांवर बसलेले मोठे वीर संरक्षणासाठी होते.
अहोरात्रमभूद्युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्
रात्रंदिवस भीषण आणि अंगावर शहारे आणणारे युद्ध सुरू होते.
त्यक्त्वा युद्धं तु ते सर्वे दुद्रुवुश्च दिशो दश
पण सर्वांनी युद्ध सोडून दहा दिशांना पळ काढला.
मनोरथस्थितो देवश्चाह्लादस्तु गजस्थितः
मनोरथाच्या रथावर बसलेला देव आणि गजावर आरूढ झालेला आह्लाद असे दोघेही होते.
सत्सरुं खड्गमुत्सृज्य चक्रुः शत्रुमहावधम्
सज्जनांनी आपली तलवार बाजूला ठेवून शत्रूंचा मोठा संहार केला.
वह्निपुत्रस्तु बलवान्वाजिनं च शिलामयम्
अग्निपुत्र बलवान होता आणि त्याच्याकडे दगडाचा घोडा होता.
कृष्णांशाद्याश्च ते शूरा रुरुधुस्सर्वतोदिशम् 3.3.21.
कृष्णांश व इतर शूरवीरांनी सर्व दिशांना घेरले.