इषशुक्लदशम्यां च राज्ञां जातः समागमः
इषाचा शुद्ध दशमीला राजांची एकत्र येणे झाले.
कान्यकुब्जे महारम्ये नानाभूपाः समाययुः
सुंदर कन्न्यकुब्जमध्ये वेगवेगळे राजे जमले.
कृष्णांशदर्शने वांछा तस्य चासीत्तदा मुने
त्या वेळी, हे मुनी, त्याला कृष्णांशाला पाहण्याची इच्छा होती.
जितो येन महीराजः सर्वलोकप्रपूजितः भ्रातृजं प्रणतं प्राह शृणु शुक्लयशस्कर
ज्याने सर्व लोकांनी पूजिला जाणारा पृथ्वीचा राजा जिंकला, त्याने वाकलेल्या आपल्या भावाला सांगितले: 'ऐक, शुक्लयशस्कर.'
राजराजपदं ते हि कथं संहर्तुमिच्छसि
'राजाधिराजपद कसे काढून टाकायचे हे तू कसे ठरवतोस?'
राजानस्ते च सहिताः स्वसैन्यैः परिवारिताः
ते राजे आपल्या सैन्यांनी वेढलेले एकत्र होते.
शिरीषाख्यपुरस्थं च ज्ञात्वा कृष्णांशमुत्तमम्
शिरीष नावाच्या नगरात कृष्णांश आहे हे जाणून,
ददृशुस्तं महात्मानं पुंडरीकनिभाननम्
त्यांनी त्या महात्म्याला, ज्याचे मुख कमळासारखे होते, पाहिले.
तदा महीपतिः क्रुद्धो वचनं प्राह भूपतीन् पितरौ तस्य बलिनौ माहिष्मत्यां मृतिं गतौ
तेव्हा राजा रागाने त्या इतर राजांना म्हणाला, "त्याचे दोन्ही बलवान आई-वडील माहिष्मतीमध्ये मृत्यूमुखी पडले."
जम्बुको नाम भूपालो नार्मदीयैः समन्वितः शिलापत्रे समारोप्य तयोर्गात्रमचूर्णयत् 3.3.12.
जंबुक नावाचा राजा, नर्मदेच्या लोकांसह, त्या दोघांची शरीरं दगडी फळ्यावर ठेवून त्यांना चिरडून टाकलं.
अद्यापि तौ स्थितौ वीरौ हा पुत्रेति प्रभाषिणौ तस्योदयो वृथा ज्ञेयो वृथाकीर्तिः प्रियंकरी
आजही ते दोघे वीर 'अरे बाळा!' असे हाक मारत राहिले आहेत. त्यांची उन्नती व्यर्थ ठरली, त्यांची कीर्ती जरी प्रिय असली तरी निष्फळ ठरली.
इति श्रुत्वा स कृष्णांशो भूपतीन्प्राह नम्रधीः
हे ऐकून, कृष्णाचा अंश असलेला तो नम्र मनाने राजांना म्हणाला.
म्लेच्छैर्नराशनैः सार्द्धं तन्नृपेण रणोऽभवत् म्लेच्छैस्तैश्च हतौ तत्र श्रुतेयं विश्रुता कथा
त्या राजासोबत म्लेच्छ आणि नराशनांसह युद्ध झाले. त्या ठिकाणी म्लेच्छ मारले गेले, आणि ही प्रसिद्ध कथा ऐकली जाते.
मातुलेनाद्य कथितं नवीनं मरणं तयोः
आज मामा दोघांच्या अलीकडील मृत्यूची गोष्ट सांगितली.
इत्युक्त्वा तान्स कृष्णांशो मातरं प्राह सत्वरम्
असं सांगून कृष्णाचा अंश असलेला त्याने आईला पटकन संबोधले.
श्रुत्वा वज्रसमं वाक्यं रुरोद जननी तदा
वज्रासारखी ती वाक्यं ऐकून आई तेव्हा रडू लागली.
ज्ञात्वा पितृवधं श्रुत्वा जम्बुकं शिवकिंकरम्
वडिलांचा वध झाल्याचं समजल्यावर आणि शिवाचा सेवक जंबुक याची गोष्ट ऐकून—
जय जय जय जगदम्ब भवानि ह्यखिललोकसुरपितृमुनिखानि
जय जय जय जगदंबा भवानी, सर्व लोक, देव, पितर आणि ऋषींची आई!
इति ध्यात्वा स कृष्णांशः सुष्वाप निजस द्मनि मोहयित्वाशु तत्पार्श्वे प्रेषयामास सर्वगा
अशी ध्यान करत कृष्णाचा अंश असलेला आपल्या घरी झोपला; सर्वांना पटकन मोहात पाडून त्याने त्यांना आपल्या जवळ पाठवले.
चतुर्लक्षबलैः सार्द्धं तालनः शीघ्रमागतः 3.3.12.
चार लाख सैन्यासह तालना लगेच आला.
बलखानिस्तदा प्राप्तश्चैकलक्षबलान्वितः
त्या वेळी बलखानी देखील एक लाख सैन्यासह आला.
सज्जीभूतान्समालोक्य तानुद्याने ससैन्यकान्
तयार झालेले आणि सैन्यासह असलेले ते लोक बागेत पाहून—
विह्वलं नृपमालोक्य कृष्णांशोऽऽश्वासयन्मुदा
राजा व्याकुळ दिसल्यावर कृष्णाचा अंश असलेला आनंदाने त्याला धीर दिला.
लक्षसैन्यं तदीयं च गृहीत्वा चाधिपोऽभवत्
ती एक लाखांची सेना ताब्यात घेऊन तो अधिपती झाला.
पताकाः पञ्चसाहस्राः साहस्रं काष्ठकारिणः
पाच हजार पताका आणि एक हजार सुतार होते.
त्रिलक्षाश्च हयाः सर्वे उष्ट्रा दशसहस्रकाः
तीन लाख घोडे आणि दहा हजार उंट असे सगळे होते.
तालनश्च समायातः सर्वसेनाधिपोऽभवत्
तालन आला आणि त्याने सगळ्या सैन्याचा सेनापतीपद स्वीकारलं.
बलखानिर्हयानां च सर्वेषामधिपोऽभवत् पत्तीनां चैव सर्वेषां कृष्णांशश्चाधिपोऽभवत्
बलखानीने सर्व घोडदळाचं नेतृत्व केलं आणि कृष्णांश सर्व पायदळाचा प्रमुख झाला.
नत्वा ते मलनां भूपो दत्त्वा दानान्यनेकशः
मलनांचा राजा वाकून नमस्कार करून अनेक दानं दिली.
पक्षमात्रगतः कालो मार्गे तस्मिन्रणैषिणाम् सेनां निवासयामासुर्निर्भयास्ते महाबलाः ।। 3.3.12.
त्या रणासाठी निघालेल्या वीरांच्या मार्गावर फक्त अर्धा दिवस गेला होता; ते बलवान योद्धे निर्भयपणे तिथे आपली सेना थांबवून राहिले.