तदा तु लक्षणो वीरो भगवन्तमुषापतिम्
मग शूर लक्षणाने उषेचा पती असलेल्या भगवंताजवळ गेला.
पक्षमात्रांतरे विष्णुर्जगन्नाथ उषापतिः
अर्ध्या महिन्याच्या आत, विष्णू, जगाचा स्वामी आणि उषेचा पती,
इत्युक्तः स तु तं देवं नत्वोवाच विनम्रधीः
असे सांगितल्यावर, त्याने त्या देवाला वाकून नमस्कार केला आणि नम्रपणे बोलला.
इति श्रुत्वा जगन्नाथः शक्तिमैरावताद्गजात्
हे ऐकून जगन्नाथाने ऐरावत या हत्तीपासून शक्ती घेतली.
आरुह्यैरावतीं राजा लक्षणो गेहमाययौ
ऐरावतीवर बसून राजा लक्षण आपल्याघरी परतला.
एतस्मिन्नंतरे वीरास्तालनाद्या मदोत्कटाः
इतक्यात, तालनाद वगैरे शूरवीर गर्वाने उन्मत्त झाले होते.
तेन सार्द्धं च महतीं प्रीतिं कृत्वा न्यवासयन्
त्याच्यासोबत त्यांनी मोठ्या प्रेमाने एकत्र वास्तव्य केले.
ऊचुस्तं शृणु भूपाल वयं गच्छामहे पुरीः दत्त्वाधिकारं पुत्रेभ्यस्तदाऽऽयास्यामि वोऽन्तिकम् ।। 3.3.7.
ते त्याला म्हणाले, "ऐका राजन, आम्ही आपल्या आपल्या नगरीत जात आहोत; आमच्या मुलांना अधिकार देऊन मग तुमच्याकडे येऊ."
तथेत्युक्तास्तु ते राज्ञा स्वगेहं पुनराययुः
राजाने तसे सांगितल्यावर, ते पुन्हा आपल्या घरी परतले.
पुत्रेभ्यस्तालनो वीरो ददौ वाराणसीं पुरीम्
शूर तालनादाने आपल्या मुलांना वाराणसी नगरी दिली.
करीनरी सुललितस्तेषां नामानि वै क्रमात्
करीण आणि सुललिता—ही त्यांची नावे अनुक्रमे होती.
स वै पुत्राज्ञया शूरस्तालनो राक्षसप्रियः
मुलांच्या आज्ञेने, राक्षसांचा आवडता शूर तालनाद...
तथा वसुमतः पुत्रौ भूपतीदेशवत्सजौ
तसेच वसुमताचे दोन पुत्र, जे राजांसारखे आणि देशांचे शासक होते,
सिंहिनीनाम वडवां या तु दत्ता भयानका
सिंहिणी नावाची एक घोडी, जी अतिशय भयंकर आणि भीतीदायक होती, दिली गेली.
पंचशब्दं महानागमिन्द्रदत्तं मनोरमम्
पाच आवाज असलेला, मनोहारी आणि मोठा हत्ती, ज्याचे नाव इंद्रदत्त होते.
हयं पपीहकं नाम सूर्यदत्तं नरस्वरम्
पपीहक नावाचा घोडा, सूर्याने दिलेला, माणसासारखा आवाज असणारा.
त्रयः शूराः समागम्य नगरीं ते महावतीम्
हे तिघे शूरवीर एकत्र येऊन त्या महान नगरीत प्रवेशले.
सेना षष्टिसहस्रं तत्तेषां स्वामी स तालनः 3.3.7.
त्यांची सेना साठ हजारांची होती आणि त्यांचा स्वामी तालन होता.
तैर्वीरै रक्षितो राजा कृतकृत्यत्वमागतः
या वीरांच्या संरक्षणाखाली राजा आपली सर्व कर्तव्ये पूर्ण करून समाधानी झाला.
कालियेन युतः प्राप्तो नर्मदायास्तटे शुभे
काळियासह तो शुभ नर्मदेच्या काठी पोहोचला.
पार्थिवैः पूजयामास देवदेवं पिनाकिनम्
राजांसह त्याने देवांचा देव पिनाकी याची पूजा केली.
वरं वरय तेऽभीष्टं भूप आह कृतांजलिः
"तुला हवे ते वर माग," असे राजा हात जोडून म्हणाला.
तथेत्युक्त्वा महादेवस्तत्रैवान्तर्हितोभवत्
"तसेच होईल," असे म्हणून महादेव तिथेच अदृश्य झाले.
मोहनं सर्वसैन्यानां पितुरंतिकमाययौ
सर्व सैन्यांचा मोहना आपल्या वडिलांच्या जवळ गेला.
गमिष्यामि बलैः सार्द्धं गंगां शुद्धजलां शुभाम्
"मी माझ्या सैन्यासह शुद्ध आणि पवित्र गंगेच्या काठी जाईन."
भगिनीं प्राह बलवान्विजयैषिणि शोभने
तो आपल्या विजयाची इच्छा असलेल्या, तेजस्वी आणि बलवान बहिणीशी बोलला.
साह ग्रैवेयकं हारं मणिमुक्ताविभूषितम्
तिच्या गळ्यात रत्न आणि मोत्यांनी सजवलेला हार होता.
कालियो लक्षतुरगैः संयुतस्त्वरितोऽगमत्
काळिया लक्ष घोड्यांसह वेगाने निघून गेला.
दत्त्वा दानानि विप्रेभ्यो जयचन्द्रपुरीं ययौ 3.3.8.
ब्राह्मणांना दान देऊन तो जयचंद्रपुरीकडे गेला.
कान्यकुब्जे महाहारौ न प्राप्तो बहुमूल्यकः
कान्यकुब्जमध्ये मोठ्या किमतीचा तो महान हार मिळाला नाही.