रतस्थयोस्तयोर्जातं दिव्यवर्षशतं यदा
त्या दोघांच्या संगतीत दिव्य शंभर वर्षे गेली,
मूत्रोदकात्समुत्तस्थौ नारी निर्दारितोदरा 4.136.
मूत्र आणि पाण्यातून, उदर फाटलेल्या एका स्त्रीने जन्म घेतला.
कपालमालाभरणा बद्धपिंडोर्ध्वपिंडिका
कपालमाळा घातलेली, बांधलेली आणि उंचावलेली गाठ असलेली,
व्याघ्रचर्मांबरधरा रणत्किंकिणिमेखला
वाघाच्या कातडीचे वस्त्र परिधान केलेली, आणि घंटांची कमरपट्टा बांधलेली,
उत्तालतालमबला नृत्यंति च हसंति च
उंच आणि बलवान स्त्रिया नाचतात आणि हसतात.
कपालखट्वाङ्गधरा गजचर्मावगुण्ठिताः
कपाल आणि खट्वांग हातात घेतलेल्या, हत्तीच्या कातडीने झाकलेल्या.
अनुगम्यमानो बहुभिर्भूतैरतिभयंकरैः
त्याच्या मागे अनेक अत्यंत भयंकर रूप असलेली जीवं चालत होती.
एकीभूतैः क्षणेनैव तौ भवानीभवोद्भवौ
क्षणातच भवानी आणि भव हे दोघे एकरूप झाले.
कल्याणि पश्य पश्यैतौ मत्त्वदङ्गसमुद्भवौ
कल्याणी, बघ, बघ, हे दोघे तुझ्या स्वतःच्या अंगातून उत्पन्न झाले आहेत.
भ्रातृभांडौ यथा देवि तद्वदेतौ मतौ मम
देवी, जसं भाऊ भांडतात, तसंच हे दोघेही भांडतात असं मला वाटतं.
भ्रातृभांडा भूतमाता तथैवोदकसेविका
जीवांची माता, जशी भांडणखोर बहीण, तशीच पाणीही देते.
भुक्त्वार्होपगतां चैतां जरत्तरुतले स्थिताम् 4.136.
तिने अर्पण केलेलं जेवून, ती त्या जुन्या झाडाखाली थांबली.
चन्दनेन समालभ्य पुष्पधूपैरथार्च्य ताम्
तिला चंदन लावून, फुलं आणि धूपाने तिची पूजा केली.
य एवं कुरुते देवि भक्तिभावेन भावितः
देवी, जो कोणी हे भक्तिभावाने करतो,
न शाकिन्यो गृहे तस्य न पिशाचा न राक्षसाः
त्याच्या घरी कोणतीही डाकिनी, पिशाच्च किंवा राक्षस राहत नाहीत.
पुरुषैः पुरुषव्याघ्र यत्तन्मे वक्तुमर्हसि
पुरुषांमध्ये वाघासारख्या श्रेष्ठा, पुरुषांनी काय करावं हे तू मला सांगावंस.
नामभेदैः क्रियाभेदैः कालभेदैश्च पूज्यते
तिची वेगवेगळ्या नावांनी, विविध विधींनी आणि वेगवेगळ्या काळात पूजा केली जाते.
प्रतिपत्प्रभृति ज्येष्ठे यावत्पंचदशी तिथिः
ज्येष्ठ महिन्यात प्रतिपदेला सुरू होऊन, पंधराव्या तिथीपर्यंत,
विकर्मफलनिर्देशः पांडवानां विडंबनम्
दुष्कृत्याचे फळ दाखवणे म्हणजे पांडवांची थट्टा करणे आहे.
विश्वास्यधनलोभेन संध्यायां निहतः पथि
विश्वास आणि धनलोभामुळे, संध्याकाळी रस्त्यावर त्याचा वध झाला.
दृष्टो भवद्भिः संहृष्टः परपारावमर्शकः
तुम्ही त्याला आनंदी पाहिलं, तो दोन्ही बाजू तपासणारा आहे.
शीर्णसूक्ष्मेण पत्रेण बाला मालानुमोदिताः 4.136.
सुकलेल्या, पातळ पानाने, मुलांनी माळेला मान्यता दिली.
हे जनाः किं न पश्यध्वं स्वामिद्रोहकरं परम्
हे जनहो, तुम्ही का पाहत नाही की जो आपल्या स्वामीचा मोठा विश्वासघात करतो?
चरैः किलासैः संप्राप्तः सर्वोद्वेगकरः परम्
तो गुप्तहेर आणि कुष्ठरोग्यांसह आला आणि सर्वांना मोठा त्रास दिला.
प्रेक्षकैर्वेष्टितः स्तेनो रटत्येष विमोहितः
प्रेक्षकांनी वेढलेला हा चोर गोंधळून मोठ्याने ओरडतो.
सितकेशं सितश्मश्रुसितांबरधरं द्विजम्
पांढरे केस, पांढरी दाढी आणि पांढरे वस्त्र घातलेला द्विज आहे.
गृहान्निष्क्रम्यतां रंडा वृद्धो भूत्वाप्यसौ स्त्रियाः
वृद्ध झाल्यावरही त्या स्त्रीने त्याला घराबाहेर काढावे.
भैरवाभरणोत्ताला व्यालयज्ञोपवीतिनः
भीषण दागिने घातलेले, सर्पासारखे यज्ञोपवीत घातलेले आहेत.
निर्वेदकोऽस्य हृदये न किंचिदपि तिष्ठति
त्याच्या मनात काहीच उरले नाही; तो सर्व गोष्टींना विरक्त झाला आहे.
रक्तदृक्काककृष्णांगं शबरं किं न पश्यत
रक्ताळलेल्या डोळ्यांचा, कावळ्यासारखा काळा देह असलेला शबर तुम्हाला दिसत नाही का?