मम पत्नीसहस्राणि संति पांडव षोडश
पांडवा, माझ्या हजारो पत्नी आहेत, त्या सोळा आहेत.
ताभिर्वसंतसमये कोकिलालिकुलाकुले निर्भरापानगोष्ठीषु प्रसक्ताभिरलंकृते
वसंत ऋतूत, कोकिळ व मधमाशा यांच्या गजरात, मद्याने भरलेल्या सभांमध्ये, त्या सर्वांगाने अलंकृत होऊन रममाण असतात.
कुरंगनयनः श्रीमान्मालतीकृतशेखरः
त्यांच्या डोळ्यांना हरिणासारखा आकार असतो, त्या तेजस्वी असतात आणि माळतीच्या फुलांचा शिरोभूषण घालतात.
साक्षात्कंदर्परूपेण सर्वाभरणभूषितः
स्वतः कामदेवाच्या रूपात प्रकट होऊन, सर्व अलंकारांनी सजलेले असतात.
प्रवृद्धो मन्मथस्तासां सर्वाङ्गक्षोभदायकः
प्रबळ मनमथ त्यांना सर्वांगाने अस्वस्थ करतो.
अशेषे रुषितः सर्वा हरिष्यंतीह दस्यवः
येथे सर्व दस्यु, जे पूर्णपणे रुष्ट झाले आहेत, ते येथे हरपले जातील.
एतद्वाक्यमुपश्रुत्य बाष्पर्याकुलेक्षणाः
ही वचने ऐकून त्यांचे डोळे अश्रूंनी भरून आले.
भर्तारं जगतामीशं भवंतमपरा जितम् 4.111.
त्या दुःखाने म्हणू लागल्या, 'जगाचा स्वामी, आमचा पती, दुसऱ्याने जिंकला.'
द्वारिकावासिनः सर्वान्देवरूपान्कुमारकान्
द्वारकेतील सर्व देवासारखे सुंदर कुमार,
दासभावमनुप्राप्य भविष्यामः कथं पुनः
आता आपण दास झालो आहोत, पुन्हा तसे कधी होऊ शकू का?
तथा लालप्यमानास्ता वाष्पपर्याकुलेक्षणाः
त्या अश्रूंनी डोळे भरून रडत होत्या,
जलक्रीडाविहारेषु पुरा सरसि मानसे
पूर्वी मानस सरोवरात जलक्रीडा करत असताना,
हुताशनसुताः सर्वा भवत्योऽप्सरसः पुरा
तुम्ही सर्व पूर्वी अग्निदेवाच्या कन्या, म्हणजेच अप्सरा होता.
कथं नारा यणोऽस्माकं भर्ता स्यादित्युपादिश
नारायण आमचा पती कसा होईल, हे आम्हाला सांग.
शय्याद्वयप्रदानेन मधुमाधवमासयोः भर्ता नारायणो नूनं भविष्यत्यन्यजन्मनि
वसंत आणि ग्रीष्म ऋतूत दुहेरी शय्या दिल्यामुळे, पुढच्या जन्मी नारायण नक्कीच पती होईल.
न कृतो यत्प्रणामो मे रूपसौभाग्यमत्सरात् चौरैरपहृताः सर्वा वेश्यात्वं समवाप्स्यथ
मी सौंदर्य व भाग्याचा हेवा केला म्हणून नमस्कार केला नाही, म्हणून चोरांनी सर्व काही चोरले; तुम्हाला वेश्या होण्याचा प्रसंग येईल.
एवं नारदशापेन मच्छापेन च सांप्रतम्
नारदाच्या आणि माझ्या शापामुळे सध्या असे झाले आहे.
इदानीमपि यद्वक्ष्ये तच्छ्रणुध्वं वराननाः दानवासुरसैन्येषु राक्षसेषु ततस्ततः ।। 4.111.
आता मी जे सांगतो ते ऐका, सुंदर मुखींनो—दानव, असुर आणि राक्षस यांच्या सैन्यात, इथे-तिथे—
तेषां नारीसहस्राणि शतशोऽथ सहस्रशः
त्यांच्यात शेकडो-हजारो स्त्रिया आहेत.
तानि सर्वाणि देवेशः प्रोवाच वदतां वरः .
देवतांचा स्वामी, सर्वश्रेष्ठ वक्ता, त्यांना सर्वांना म्हणाला.
भक्तिमत्यो वरारोहास्तदा देवकुलेषु च
तुम्ही भक्त असाल, सुंदर स्त्रियांनो, तर देवळांमध्येही—
तेषां गृहेषु तिष्ठध्वं सूतकं चापि तत्समम्
त्यांच्या घरी राहा आणि त्या प्रमाणे सूतक पाळा.
अनुमान्यः प्रसाद्यश्च शुल्कदो देववत्सदा
त्याला परवानगी द्यावी, प्रसन्न करावे आणि नेहमी देवासारखी दक्षिणा द्यावी.
सुरूपो वा विरूपो वा द्रव्यं तत्र प्रयोजनम् न चापि मद्यपाभिश्च भाव्यं कौटिल्यबुद्धिभिः
तो सुंदर असो वा कुरूप, तिथे संपत्तीच महत्त्वाची आहे; आणि मद्यप किंवा कपटी लोकांपासून दूर राहावे.
यः कश्चिच्छुल्कमादाय गृहमेष्यति वः सदा
जो कोणी काही मोबदला घेऊन तुमच्या घरी येईल,
व्यभिचारो न कर्तव्यः स्वामिना सह कर्हिचित्।। रूपयौवनदर्पेण धनलोभेन वा पुनः
स्वामीबरोबर कधीही व्यभिचार करू नये, मग तो सौंदर्य, तारुण्याचा गर्व असो किंवा धनाची लालसा असो.
दासी भूत्वा च या काचिद्व्यभिचारं करोति च
आणि जी स्त्री दासी होऊन व्यभिचार करते,
देवतानां पितॄणां च पुण्येऽह्नि समुपस्थिते 4.111.
देवतांचा किंवा पितरांचा शुभ दिवस आला की,
ब्राह्मणेभ्यो वरारोहाः कार्याणि वचनानि च ।। यच्चाप्यन्यद्व्रतं सम्यगुपदेक्ष्यामि तत्त्वतः.
सुंदर स्त्रियांनी ब्राह्मणांची सेवा करावी आणि त्यांचे बोल ऐकावे; आणि इतर जे काही व्रत असेल, ते मी नीट सांगीन.
अविचारेण सर्वाभिरनुष्ठेयं च तत्पुनः
हे सर्व प्रत्येकाने कोणताही भेद न करता करावे.