पूजितोऽस्मि सुरैः पुष्पैर्दधिदुग्धाक्षतैस्तथा
माझी देवांनी फुलं, दही, दूध आणि अक्षता यांनी पूजा केली.
मल्लिन्यश्च सुरामांसैरंगजागरनर्त्तनैः
आणि मल्लिनींनी मद्य, मांस, जागरण आणि नृत्यांनी पूजा केली.
भक्ष्यैर्भोज्यैस्तथा पानैर्दधिदुग्धघृतासवैः 4.73.
खाण्याच्या विविध पदार्थांनी, स्वादिष्ट जेवणाने, आणि दही, दूध, तूप, गोड पेये यांसारख्या पानांनी,
गोष्ठीप्रभूतैर्वधूनां स्नेहसंभाषणैर्मिथः
गोष्टींमध्ये भरपूर गर्दी असते, आणि वधू एकमेकींशी प्रेमाने गप्पा मारतात,
संबंधिभिः क्रमेणैव मल्लानां च पृथक्पृथक्
नातेवाईक योग्य क्रमाने येतात, आणि मल्ल वेगवेगळे उपस्थित असतात,
मासादिकार्तिकांतं च भक्त्या द्वादशनामभिः
आश्विन महिन्यापासून कार्तिकपर्यंत, भक्तीभावाने, या बारा नावांनी,
केशवनारायणमाधवगोविन्दविष्णुमधुसूदनत्रिविक्रमवामनश्रीधरहृषीकेशपद्मनाभदामोदराणां नमोनम इति
केशव, नारायण, माधव, गोविंद, विष्णु, मधुसूदन, त्रिविक्रम, वामन, श्रीधर, हृषीकेश, पद्मनाभ, दामोदर — यांना पुन्हा पुन्हा नमस्कार.
गन्धैः पुष्पैस्तथा धूपैर्दीपैर्जागरणैर्निशि ।। गीतवाद्यैश्च नृत्यैश्च मल्लक्ष्वेडांगयुद्धकैः
सुगंधी द्रव्ये, फुले, धूप, दिवे, रात्रभर जागरण, गाणी, वाद्ये, नृत्ये आणि मल्लांच्या गर्जना व अंगयुद्ध याने,
घृतदानैः क्षीरदानैः कृष्णो मे प्रीयता मिति
तूप आणि दूध याच्या नैवेद्याने, कृष्ण माझ्यावर प्रसन्न होवो.
द्वादशी या ममाद्यापि मनसः प्रीतिवर्द्धनी
ही द्वादशी, जी आजही माझ्या मनात आनंद वाढवते,
मत्प्रसादाद्धर्मपुत्र बलं कीर्तिर्यशो धनम्
माझ्या कृपेने, धर्मपुत्रा, बळ, कीर्ती, यश आणि धन मिळेल.
ये करिष्यंति मद्भक्तास्तेषां दास्यामि हृद्गतम् 4.73.
जे माझे भक्त हे व्रत करतील, त्यांना त्यांच्या हृदयातील अभिलाषा मी पूर्ण करीन.
भांडीरपादपतले मिलितैर्महद्भिर्मल्लैरनाकुलितबाहुबलैर्बलिष्ठैः
भांडीर वृक्षाच्या पायथ्याशी, सामर्थ्यवान आणि बळकट मल्ल एकत्र येतात, ज्यांची बाहूबल अजूनही तशीच आहे.
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे मल्लद्वादशीव्रतवर्णनं नाम त्रिसप्ततितमोऽध्यायः
अशा प्रकारे, श्रीभविष्य महापुराणाच्या उत्तर पर्वात, श्रीकृष्ण आणि युधिष्ठिर यांच्या संवादात, मल्लद्वादशी व्रताचे वर्णन असलेला त्र्याहत्तरावा अध्याय संपला.
भीमद्वादशीव्रतवर्णनम् दमयंत्याः पिता पूर्वं नलस्य श्वशुरो भुवि
भीमद्वादशी व्रताचे वर्णन.
सत्यवादनशीलश्च प्रजापालनतत्परः
पूर्वी, दमयंतीचे वडील, पृथ्वीवरील नलाचे सासरे,
तस्यापि कुर्वतो राज्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा
ते सत्य बोलणारे, उत्तम स्वभावाचे आणि प्रजापालनात तत्पर होते.
सर्वज्ञाननिधिः श्रीमांस्तीर्थयात्राप्रसंगतः
राज्य चालवताना त्यांनी शास्त्रानुसार आचरण केले.
उत्थाय प्रददौ राजा स्वमासनमभीप्सितम्
ते सर्व ज्ञानाचे भांडार, तेजस्वी आणि तीर्थयात्रेच्या प्रेरणेने,
राज्यं चैवात्मना सार्द्धं निवेद्य स कृतांजलिः
राजा उठून, आपले इच्छित आसन दिले,
पप्रच्छ कुशलप्रश्नं तपस्यध्ययने तथा
त्याने दोन्ही हात जोडून आपले राज्य आणि स्वतःलाही अर्पण केले.
धर्मे च ते मतिर्नित्यं कच्चित्पार्थिव वर्तते
राजन, तुझी बुद्धी नेहमी धर्मात स्थिर आहे ना?
तव चागमनेनाहं पावितः संगवारिणा
तू आला म्हणून मी पवित्र झालो, जणू काही पवित्र संगतीच्या पाण्याने शुद्ध झाल्यासारखा.
एवं तौ संविदं कृत्वा संभाष्याथ परस्परम् 4.74.
अशा प्रकारे दोघांनी एकमेकांशी बोलून आपली विचारांची देवाणघेवाण केली.
ततः कथांते राजेन्द्र पुलस्त्यं जातविस्मयः
मग, संवादाच्या शेवटी, राजेंद्र, पुलस्त्य आश्चर्यचकित झाला.
भगवन्प्राणिनः सर्वे संसारार्णवमध्यगाः
भगवन्, सर्व जीव हे संसाराच्या समुद्रात अडकले आहेत.
नरके गर्भवासे च व्याधिभिर्जन्मना तथा
ते नरकात, गर्भात राहतात आणि जन्म व आजारांनी त्रस्त होतात.
लालप्यमाना बहवः परपीडोपजीविनः
अनेक जण दुसऱ्यांना त्रास देऊन, दुःख सहन करत जगतात.
दृष्ट्वैव तानि तान्येव भृशं मे व्याधितं मनः
हे सर्व पाहून माझे मन फारच व्याकुळ झाले आहे.
उपकारकरं ब्रूहि ममानुग्रहकाम्यया
माझ्यावर कृपा व्हावी म्हणून, कृपया मला उपकारक असे काही सांग.