ക്വചിന്മഹാജലൌകാഭിഃ ക്വചിച്ചാജഗരൈഃ പുനഃ
ചിലിടങ്ങളിൽ വലിയ ജലൗകകളും, മറ്റിടങ്ങളിൽ പാമ്പുകളും ഉണ്ട്.
മത്തമാതംഗയൂഥൈശ്ച ബലോന്മത്തൈഃ പ്രമാഥിഭിഃ
മദംപിടിച്ച കാട്ടാനകളുടെ കൂട്ടങ്ങളും, അതിക്രമം ചെയ്യുന്ന മൃഗങ്ങളും വഴിയിൽ കാണാം.
മഹാവിഷാണൈര്മഹിഷൈരുഷ്ട്രൈര്മത്തൈശ്ച ഖാദകൈഃ
വലിയ കൊമ്പുള്ള കാളകളും, ഒട്ടകങ്ങളും, മദംപിടിച്ച കടിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളും ഉണ്ട്.
മഹാധൂലീവിമിശ്രേണ മഹാചണ്ഡേന വായുനാ
കൂർത്തതും കനലും നിറഞ്ഞ കാറ്റും കനത്ത പൊടിയും വഴിയെ വീശുന്നു.
മഹാപാഷാണവര്ഷേണ ഹന്യമാനാ നിരാശ്രയാഃ
വലിയ കല്ലുകളുടെ മഴയിൽ അടിയ്ക്കപ്പെടുകയും, ഒരു അഭയം പോലും ഇല്ലാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
മഹതാ ബാണവര്ഷേണ വിധ്യമാനാശ്ച സര്വശഃ
വലിയ അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ എല്ലാടും കുത്തേറ്റു വേദനിക്കുന്നു.
പ്രതപ്താഗാരവര്ഷേണ ദഹ്യമാനാ വ്രജംതി ച
തീവെള്ളം പോലെ ചൂടുള്ള ചിതലുകൾ മഴപോലെ വീണു ദഹിപ്പിക്കുമ്പോഴും അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
മഹാമേഘരവൈര്ഘോരൈര്വിത്രാസ്യംതേ മുഹുര്മുഹുഃ മഹാക്ഷാരാമ്ബുധാരാഭിഃ സിച്യമാനാ ദ്രവംതി ച
വലിയ മേഘങ്ങളുടെ ഭയങ്കര ശബ്ദം വീണ്ടും വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു; ശക്തമായ ഉപ്പുവെള്ളം ഒഴുക്കി അവർ ഉരുകുന്നു.
മഹാശീതേന മരുതാ തീക്ഷ്ണേന പരുഷേണ ച 4.6.
വലിയതും കഠിനവുമായ തണുത്ത കാറ്റ് അവരെ തളർത്തുന്നു.
ഇത്ഥം മാര്ഗേണ രൌദ്രേണ പാംഥൈര്വി രഹിതേന ച
ഇങ്ങനെ, ഭയാനകമായ വഴിയിൽ കൂട്ടുകാരില്ലാതെ അവർ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
അവിശ്രാമേണ മഹതാ നിര്ഗതാപാശ്രയേണ ച
വലിയതും അവസാനമില്ലാത്ത ക്ഷീണത്തോടെയും, ഒരു അഭയവുമില്ലാതെയും അവർ പോകുന്നു.
നീയംതേ ദേഹിനഃ സര്വേ യേ മൂഢാഃ പാപകര്മിണഃ
അജ്ഞാനികളും പാപം ചെയ്യുന്നവരും ആയ എല്ലാ ജീവികളും ഇങ്ങനെ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
ഏകാകിനഃ പരാധീനാ മിത്രബംധുവിവര്ജിതാഃ
ഒറ്റയാളായി, മറ്റുള്ളവരിൽ ആശ്രയിച്ചും, സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളുമില്ലാതെ,
പ്രേതഭൂതാ വിവസ്ത്രാശ്ച ശുഷ്കകണ്ഠോഷ്ഠതാലുകാഃ
മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളായി, വസ്ത്രമില്ലാതെ, വായും നാവും തൊണ്ടയും ഉണങ്ങിപ്പോയി,
ബദ്ധാഃ ശൃംഖലയാ കേചിദുത്താനാഃ പാദയോര്നരാഃ
ചിലർ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു, ചില പുരുഷന്മാർ കെട്ടുപിടിച്ച് കാൽ ഉയർത്തി പുറംകിടന്നിരിക്കുന്നു,
പുനശ്ചാധോമുഖാശ്ചാന്യേ ഘൃഷ്യമാണാഃ സുദുഃഖിതാഃ
മറ്റു ചിലർ തല താഴ്ത്തി വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്നു, അതീവ വേദനയോടെ,
ലലാടേ ചാംകുശൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്ഭിന്നാഃ കൃഷ്യംതി ദേഹിനഃ
തീവ്രമായ ആങ്കുഷം തലയിലിടിച്ച്, അവരുടേത് ശരീരം വലിച്ചിഴക്കുന്നു,
പാശ്ചാദ്ബാഹ്വംസബദ്ധാശ്ച ജഠരേ ച പ്രപീഡിതാഃ
പിന്നിൽ കൈയും ഭുജവും കെട്ടിയിരിക്കുന്നു, വയറിൽ വേദനയോടെ,
ഗ്രീവായാമര്ദ്ധചന്ദ്രേണ ക്ഷിപ്യമാണാ ഇതസ്തതഃ 4.6.
കഴുത്തിൽ അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള കൊടിയ ഹുക്ക് കൊണ്ട് ഇവർ ഇവിടെ അവിടെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
വിഭിന്നാ ഉദരേ ചാന്യേ തപ്തശൃംഖലയാ നരാഃ
മറ്റു ചിലർ വയറു ചിതറിപ്പൊളിഞ്ഞു, കത്തുന്ന കെട്ടികളാൽ,
ഛിന്നാഗ്രപാദഹസ്താശ്ച ഛിന്നകര്ണൌഷ്ഠനാസികാഃ
കൈയും കാൽമുട്ടും മുറിച്ചുപൊളിഞ്ഞു, ചെവി, വായ്, മൂക്ക് മുറിച്ചുപോയി,
പ്രതുദ്യമാനാഃ കുംതൈശ്ച സായകൈശ്ച തതസ്തതഃ
കുന്തം, അമ്പ് എന്നിവ കൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു,
മുദ്ഗരൈര്ല്ലോഹദണ്ഡൈശ്ച ഹന്യമാനാ മുഹുര്മുഹുഃ
മുതലയും ഇരുമ്പ് ദണ്ഡുകളും കൊണ്ട് പലതവണ അടിക്കപ്പെടുന്നു,
ഭിംദിപാലൈര്വിഭിദ്യംതേ സ്രവംതഃ പൂയശോണിതമ്
ത്രിശൂലങ്ങൾ കൊണ്ട് തുളച്ചു, പുഴു രക്തം ഒഴുകുന്നു,
യാചമാനാശ്ച സലിലമന്നം ചാപി ബുഭുക്ഷിതാഃ
ജലവും ഭക്ഷണവും യാചിക്കുന്നു, വിശപ്പിൽ വേദനയോടെ,
ദാനഹീനാഃ പ്രയാംത്യേവം യാവംതോ വിമുഖാ നരാഃ
ദാനമില്ലാതെ, മുഖം തിരിയുന്ന പുരുഷന്മാർ ഇങ്ങനെ തന്നെ പോകുന്നു,
ഏവം പഥാതികഷ്ടേന പ്രാപ്താ യമപുരം തദാ
ഇങ്ങനെ കഷ്ടതയുള്ള വഴിയിലൂടെ യമപുരിയിൽ എത്തുന്നു,
തത്ര യേ ശുഭകര്മാണസ്താംശ്ച സംമാനയേദ്യമഃ
അവിടെ, സത്കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തവരെ യമൻ ആദരിക്കുന്നു,
ധന്യാ യൂയം മഹാത്മാന ആത്മനോ ഹിതകാരിണഃ 4.6.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യശാലികൾ, മഹാത്മാക്കൾ, സ്വയം നല്ലത് ചെയ്തവർ,
ഇദം വിമാനമാരുഹ്യ ദിവ്യസ്ത്രീഭോഗഭൂഷിതമ്
ഈ ദിവ്യമായ വിമാനത്തിൽ കയറി, ദേവീകളുടെ സുഖഭോഗങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു,