ദിവ്യാവസഥരമ്യേഷു വേലാകൂലേഷു പാര്ഥിവഃ
ദിവ്യമായ ഭവനങ്ങളിലും നദീതീരങ്ങളിലും രാജാവു താമസിച്ചു.
തതസ്ത്രയോദശേ വര്ഷേ തസ്യാ ഗര്ഭോഽഭവന്മഹാന്
അങ്ങനെ പതിമൂന്നാം വർഷം, അവൾക്ക് വലിയ ഗർഭം ഉണ്ടായി.
തദ്ഭേദാഹതകുംഭേഷു ബീജപ്രാരോഹണാന്നരാഃ
ആ പാത്രം പൊട്ടിയപ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് വിത്തുകൾ മുളച്ചു, അതിൽ നിന്നു മനുഷ്യർ ഉദിച്ചു.
പംചാശത്സംഖ്യയാ ജാതാ ഉപസര്ഗാദിവര്ജിതാഃ
അവിടെ അമ്പതുപേർ ജനിച്ചു; അവർക്കൊന്നും ദോഷമോ രോഗമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
തേഷാം പുത്രാശ്ച പൌത്രാശ്ച ബഭൂവുഃ സുരസത്തമാഃ
അവരുടെ മക്കളും മുമ്മക്കളും ജനിച്ചു, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
ഹയൈരന്യൈര്ഗജൈരന്യൈഃ ക്രോധാംധാഃ കൌരവാ ഇവ
മറ്റു കുതിരകളും മറ്റു ആനകളും കൂടെ, കോപത്തിൽ അന്ധരായവരായി, കൗരവന്മാരെപ്പോലെ.
സപദാതിഗജാരോഹാഃ സാംതഃപുരയുഗേച്ഛയാ 4.3.
പടയാളികളും ആനപ്പുറത്തുള്ളവരും, അന്തഃപുരത്തിലെ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം, അവരുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.
സാസിസബലവിസ്താരാഃ സദര്പാഃ സമഹോച്ഛ്രയാഃ
വിപുലമായ സൈന്യങ്ങളോടും, അഹങ്കാരത്തോടും, മഹത്തായ സ്ഥാനത്തോടും കൂടെ.
സംദൃശ്യ നാരദീയൈഷാ വിനഷ്ടം സ്വകുലം രണേ
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ, നാരദാ, അവരുടെ സ്വന്തം വംശം യുദ്ധത്തിൽ നശിച്ചു.
ഹാ ദൈവ ഹാ വിധേ പാപ ഹാ കൃതാന്ത നമസ്കൃത
ഹായ് ദൈവമേ! ഹായ് വിധിയേ! ഹായ് പാപമേ! ഹായ് മരണമേ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ സ്വമുരോഹസ്തൈര്ജഘാന ഭൃശദുഃഖിതാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അവൾ വളരെ ദുഃഖത്തോടെ തന്റെ നെഞ്ചിൽ കൈകൾകൊണ്ട് അടിച്ചു.
സോഽപി രാജാ വിഷണ്ണോഽസൌ നിര്വിണ്ണഃ ശോകസാഗരേ
ആ രാജാവും അതീവ വിഷാദത്തോടെ, ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി നിന്നു.
വിഷണ്ണോ മംത്രിഭിഃ സാര്ധം വൃദ്ധശോകേന സംയുതഃ
വളരെ ദുഃഖബാധയോടെ, മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം, അവൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.
ദ്വിജവേഷപരിച്ഛന്ന ഉപവിഷ്ടഃ സുഖാസനേ
ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ച്, സുഖകരമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു.
കിം രോദനേന ബഹുനാ യുവയോഃ ക്ലേശകാരിണാ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്രയും കരയുന്നതിന് എന്ത് പ്രയോജനം? അതു ദുഃഖം മാത്രമേ നൽകൂ.
ശോഭനേ യാദൃശഃ ശോകഃ കൃതഃ സംസാരസാഗരേ
സുന്ദരിയേ, ഇങ്ങനെയുള്ള ദുഃഖം ഈ ലോകസമുദ്രത്തിൽ ഉണ്ടായി.
പുരംദരസഹസ്രാണി ചക്രവര്തിശതാനി ച 4.3.
ആയിരക്കണക്കിന് ഇന്ദ്രന്മാരും നൂറുകണക്കിന് ചക്രവർത്തിമാരും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
യേഽപി ശോഷയിതും ശക്താഃ സമുദ്രം ഗ്രാഹസംകുലമ്
ഗ്രാഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ സമുദ്രം ഉണക്കാൻ ശേഷിയുള്ളവരും,
കുര്യുശ്ച കരയുഗ്മേന ചൂര്ണം മേരും മഹീതലേ
തങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മേരുപർവതം ഭൂമിയിൽ പൊടി ആക്കാൻ കഴിയുന്നവരും,
ഊദ്ധര്തും ധരണീസംജ്ഞാം ഗ്രഹീതും ചന്ദ്രഭാസ്കരൌ
ഭൂമിയെ ഉയർത്താനും, ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും പിടിക്കാനും കഴിയുന്നവരും,
ദുര്ഗസ്ത്രികൂടഃ പരിഖാഃ സമുദ്രാ രക്ഷാംസി യോധാ ധനദാച്ച വിത്തമ്
കോട്ടകൾ, മൂന്ന് കുന്നുകൾ, കുഴികൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, കാവൽക്കാർ, യോദ്ധാക്കൾ, കുബേരനിൽ നിന്നുള്ള ധനം,
സംഗ്രാമേ ഗജതുരഗസമാകുലേഽപി വാദാദഗ്നൌ വാ ഗതവിവരേ മഹോദധൌ വാ
യുദ്ധഭൂമിയിൽ ആനകളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞിടത്തും, വാദത്തിന്റെ അഗ്നിയിലോ, വലിയ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തിലോ ആയാലും,
പാതാലമാവിശതു യാതു സുരേന്ദ്രലോകമാരോഹതു ക്ഷിതിധരാധിപതിം സുമേരുമ്
അവൻ പാതാളത്തിലേക്ക് കടക്കട്ടെ, ദേവന്മാരുടെ ലോകത്തിലേക്ക് ഉയരട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ പർവതങ്ങളുടെ രാജാവായ സുമേരു വരെ എത്തട്ടെ.
രോദിതി കശ്ചിദഥാശ്രുധൌതാനനഗുരുതരശോകവിഹ്വലഃ
ആർക്കോ കരയുന്നു, കണ്ണുനീർ മുഖം കഴുകി, അത്യന്തം ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി.
ഗായതി ഹൃദയഹാരി സുഖനിര്ഭരമായതവിസ്തൃതാഽധരോഽധികമ്
മറ്റൊരാൾ പാടുന്നു, ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കുന്ന സന്തോഷം നിറഞ്ഞതും, വിശാലമായ അധരങ്ങളിൽ നിന്നു ഒഴുകുന്ന ഗാനം.
ഇത്യേവം ധര്മമുദ്ദിശ്യ വിഷ്ണുഃ സംസാരചേഷ്ടിതമ്
ഇങ്ങനെ ധർമ്മത്തെ ഉദ്ദേശിച്ച് വിഷ്ണു ലോകത്തിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിവരിച്ചു.
ഇത്യുക്താ ചാരുസര്വാംഗീ സ ബഭൂവാചലഃ പുമാന് 4.3.
അവളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ഒരു ശിലപോലെ അചഞ്ചലയായി.
സോഽപി രാജാ ദദര്ശാഥ തം സമംത്രിപുരോഹിതഃ
അപ്പോൾ രാജാവും അവന്റെ മന്ത്രിമാരും പുരോഹിതരുമായും ചേർന്ന് അവനെ കണ്ടു.
നാരദം മുനിശാര്ദൂലം ജടാഭാരഭയാനകമ്
അവർ ജടാമുടി കൊണ്ട് ഭയാനകമായ മഹാമുനിയായ നാരദനെ കണ്ടു.
ശിഖാ കമണ്ഡലുധരം വീണാദണ്ഡകരം തഥാ പാദുകാഭ്യാം സ്ഥിതം തീരേ സരസോ ബ്രാഹ്മണാസനേ
ശിഖയുമായി, കമണ്ഡലു കൈയിൽ പിടിച്ച്, വീണയുടെ ദണ്ഡവും കൈവശം വച്ച്, പാദരക്ഷകൾ അണിഞ്ഞ്, തടാകത്തിന്റെ കരയിൽ ബ്രാഹ്മണാസനത്തിൽ നിന്നു.