ധ്വജാതപത്രകലിലൈരനീകൈഃ പരിവാരിതഃ
പതാകകളും കുടകളും അലങ്കരിച്ച സൈന്യങ്ങൾ അവനെ വളയിച്ചു.
ബഭൂവ ക്ഷണമാത്രേണ കംദര്പശരപീഡിതഃ
ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകാതെ, കാമദേവന്റെ അമ്പുകൾ അവനെ തൊട്ടു.
അദൃഷ്ടരൂപാപ്സരസാ കാചിദ്ദേവീ സമാഗതാ
അപ്പോൾ അപൂർവസൗന്ദര്യമുള്ള ഒരു അപ്സരസ്സ് അവന്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
മുമൂര്ഷുര്ജായതേ മോഹാദനുദിഗ്ധഹതോ യഥാ
വിഷം പൂശിയ അമ്പിൽ തൊടപ്പെട്ടവനുപോലെ, അവൻ മോഹത്തിൽ മുങ്ങി ജീവൻ വിട്ടുപോകുന്നവനായി മാറി.
ഉവാച നാരീം മുഗ്ധാം താം ശൃണു മദ്വചനം ശുഭേ
അവൻ ആ ഭ്രമരഹിതയായ സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു: 'ശുഭേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കു.'
ഇത്യുക്തേ സാശ്രു ചാര്വംഗീ പ്രാഹ മാം വിദ്ധ്യയോനിജാമ്
അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കണ്ണീരോടെ ആ മനോഹരിയായ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവളാണെന്ന് അറിയണം.'
നിരാശ്രയാം വിദിത്വൈനാം തതോ ജാതഃ സ്മരാര്ദിതഃ 4.3.
അവൾക്ക് എവിടെയും ആശ്രയം ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, അവളോടുള്ള ആഗ്രഹം അവനെ പിടികൂടി.
നീത്വാ വിവാഹയാമാസ ശാസ്ത്രോക്തവിധിനാ തതഃ
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി വിവാഹം കഴിച്ചു.
ഉദ്യാനഭവ്യഭൂമീഷു നദീനാം പുലിനേഷു ച
സുന്ദരമായ തോട്ടങ്ങളിലും നദികളുടെ തീരങ്ങളിലും,
പദ്മഖംഡേഷു ഫുല്ലേഷു ശോഭിതേഷു സരസ്സു ച
പൂത്തുലഞ്ഞ താമരക്കൂട്ടങ്ങളിലും മനോഹരമായ തടാകങ്ങളിലും,
ദിവ്യാവസഥരമ്യേഷു വേലാകൂലേഷു പാര്ഥിവഃ
ദിവ്യമായ ഭവനങ്ങളിലും നദീതീരങ്ങളിലും രാജാവു താമസിച്ചു.
തതസ്ത്രയോദശേ വര്ഷേ തസ്യാ ഗര്ഭോഽഭവന്മഹാന്
അങ്ങനെ പതിമൂന്നാം വർഷം, അവൾക്ക് വലിയ ഗർഭം ഉണ്ടായി.
തദ്ഭേദാഹതകുംഭേഷു ബീജപ്രാരോഹണാന്നരാഃ
ആ പാത്രം പൊട്ടിയപ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് വിത്തുകൾ മുളച്ചു, അതിൽ നിന്നു മനുഷ്യർ ഉദിച്ചു.
പംചാശത്സംഖ്യയാ ജാതാ ഉപസര്ഗാദിവര്ജിതാഃ
അവിടെ അമ്പതുപേർ ജനിച്ചു; അവർക്കൊന്നും ദോഷമോ രോഗമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
തേഷാം പുത്രാശ്ച പൌത്രാശ്ച ബഭൂവുഃ സുരസത്തമാഃ
അവരുടെ മക്കളും മുമ്മക്കളും ജനിച്ചു, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
ഹയൈരന്യൈര്ഗജൈരന്യൈഃ ക്രോധാംധാഃ കൌരവാ ഇവ
മറ്റു കുതിരകളും മറ്റു ആനകളും കൂടെ, കോപത്തിൽ അന്ധരായവരായി, കൗരവന്മാരെപ്പോലെ.
സപദാതിഗജാരോഹാഃ സാംതഃപുരയുഗേച്ഛയാ 4.3.
പടയാളികളും ആനപ്പുറത്തുള്ളവരും, അന്തഃപുരത്തിലെ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം, അവരുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം.
സാസിസബലവിസ്താരാഃ സദര്പാഃ സമഹോച്ഛ്രയാഃ
വിപുലമായ സൈന്യങ്ങളോടും, അഹങ്കാരത്തോടും, മഹത്തായ സ്ഥാനത്തോടും കൂടെ.
സംദൃശ്യ നാരദീയൈഷാ വിനഷ്ടം സ്വകുലം രണേ
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ, നാരദാ, അവരുടെ സ്വന്തം വംശം യുദ്ധത്തിൽ നശിച്ചു.
ഹാ ദൈവ ഹാ വിധേ പാപ ഹാ കൃതാന്ത നമസ്കൃത
ഹായ് ദൈവമേ! ഹായ് വിധിയേ! ഹായ് പാപമേ! ഹായ് മരണമേ, ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ സ്വമുരോഹസ്തൈര്ജഘാന ഭൃശദുഃഖിതാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അവൾ വളരെ ദുഃഖത്തോടെ തന്റെ നെഞ്ചിൽ കൈകൾകൊണ്ട് അടിച്ചു.
സോഽപി രാജാ വിഷണ്ണോഽസൌ നിര്വിണ്ണഃ ശോകസാഗരേ
ആ രാജാവും അതീവ വിഷാദത്തോടെ, ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി നിന്നു.
വിഷണ്ണോ മംത്രിഭിഃ സാര്ധം വൃദ്ധശോകേന സംയുതഃ
വളരെ ദുഃഖബാധയോടെ, മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം, അവൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.
ദ്വിജവേഷപരിച്ഛന്ന ഉപവിഷ്ടഃ സുഖാസനേ
ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ച്, സുഖകരമായ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു.
കിം രോദനേന ബഹുനാ യുവയോഃ ക്ലേശകാരിണാ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്രയും കരയുന്നതിന് എന്ത് പ്രയോജനം? അതു ദുഃഖം മാത്രമേ നൽകൂ.
ശോഭനേ യാദൃശഃ ശോകഃ കൃതഃ സംസാരസാഗരേ
സുന്ദരിയേ, ഇങ്ങനെയുള്ള ദുഃഖം ഈ ലോകസമുദ്രത്തിൽ ഉണ്ടായി.
പുരംദരസഹസ്രാണി ചക്രവര്തിശതാനി ച 4.3.
ആയിരക്കണക്കിന് ഇന്ദ്രന്മാരും നൂറുകണക്കിന് ചക്രവർത്തിമാരും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
യേഽപി ശോഷയിതും ശക്താഃ സമുദ്രം ഗ്രാഹസംകുലമ്
ഗ്രാഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ സമുദ്രം ഉണക്കാൻ ശേഷിയുള്ളവരും,
കുര്യുശ്ച കരയുഗ്മേന ചൂര്ണം മേരും മഹീതലേ
തങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മേരുപർവതം ഭൂമിയിൽ പൊടി ആക്കാൻ കഴിയുന്നവരും,
ഊദ്ധര്തും ധരണീസംജ്ഞാം ഗ്രഹീതും ചന്ദ്രഭാസ്കരൌ
ഭൂമിയെ ഉയർത്താനും, ചന്ദ്രനെയും സൂര്യനെയും പിടിക്കാനും കഴിയുന്നവരും,