അതോഽര്ഥം കൃഷിപാല്യേന നരകം യാതി ലാംഗലീ
അതുകൊണ്ട്, കൃഷി ചെയ്യുന്ന ഉഴുന്നവൻ നരകത്തിൽ പോകുന്നു.
മയി ഭുക്തേ പ്രസന്നേ വാ കോ വിശേഷോഽസ്യ നാരദ
എനിക്ക് തൃപ്തി ലഭിച്ച് ഞാൻ ഭക്ഷിച്ചാൽ, നാരദാ, അവനു പിന്നെ എന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ട്?
ഇദാനീം ഹലകാലുഷ്യൈഃ സീരഭദ്രോ വിചേഷ്ടിതൈഃ
ഇപ്പോൾ ഉഴുന്നിന്റെ അശുദ്ധിയും സീരഭദ്രന്റെ പ്രവൃത്തികളും കാരണം,
സപുത്രപൌത്രസംതാനോ ഹൃതോര്ഥസ്തദ്ഗൃഹേ മയാ
അവന്റെ മക്കളെയും മുമ്മക്കളെയും സമ്പത്തെയും ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
സോഽപി ദ്വിജോ മുനിശ്രേഷ്ഠ സംസാരാദുത്തരിഷ്യതി
ആ ബ്രാഹ്മണനും, മുനിശ്രേഷ്ഠനേ, ഈ ലോകബന്ധനം കടന്ന് മുക്തനാകും.
കാന്യകുബ്ജസ്യ സാമീപ്യേ സരഃ ശ്രേഷ്ഠമപശ്യതാമ്
കാന്യകുബ്ജയ്ക്ക് സമീപം, അവർ അതിമനോഹരമായ ഒരു തടാകം കണ്ടു.
പദ്മിനീജലകഹ്ലാരരക്തോത്പലസിതോത്പലൈഃ 4.3.
അത് താമരകളും നീലതാമരകളും ചുവന്നതാമരകളും പൂക്കുന്ന സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങളാലും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
തടൈ രമ്യൈര്ഘനൈര്വൃക്ഷൈഃ കേതകീഖണ്ഡമംഡിതമ്
അതിന്റേതീരങ്ങൾ സാന്ദ്രമായ വൃക്ഷങ്ങളും കേതകിപൂക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
ദാത്യൂഹശിഖിഭാരുണ്ഡചകോരാദ്യൈശ്ച സംകുലമ്
ദാത്യൂഹ, മയിൽ, ഭാരുണ്ഡ, ചകോര തുടങ്ങിയ പക്ഷികൾകൊണ്ട് ആ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ജലകുക്കുടസംഗീതം ഹംസസാരസശോഭിതമ്
ജലക്കൊക്കുകളുടെ ഗാനം മുഴങ്ങുകയും, ഹംസകളും സാരസകളും അതിനെ അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
വശിഷ്ഠസ്യ മുനേര്നാമ്നാ വിഖ്യാതം ശ്രീമഹോദയമ്
വശിഷ്ഠമുനിയുടെ പേരിൽ പ്രശസ്തമായത് അതിനെ ശ്രീമഹോദയം എന്ന് വിളിച്ചു.
സ്ഥാതവ്യം പുരതസ്തേഷാം തസ്മാത്സ്നാനം സമാചരേത്
അവരുടെ മുമ്പിൽ അവിടെ നിൽക്കണം, പിന്നെ അവിടെ സ്നാനം നടത്തണം.
യത്തീര്ഥലോകം വിഖ്യാതം സ്നാത്വാ തീരം സമാശ്രിതഃ
പ്രശസ്തമായ ആ തീർത്ഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് തീരത്ത് ആശ്രയം നേടി,
ആചമ്യ സസ്നൌ തീര്ഥേന ക്ഷണാത്തീര്ഥമവാപ്യ ച
അവൻ ജലം ആചമനം ചെയ്തു, തീർത്ഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്തു, ഉടൻ തന്നെ ആ തീർത്ഥഫലം ലഭിച്ചു.
താവത്സ്ത്രീത്വം സമാപന്നോ നാരദഃ കേന വര്ണ്യതേ
അപ്പോൾ തന്നെ നാരദൻ സ്ത്രീരൂപം സ്വീകരിച്ചു—അത് എങ്ങനെ വിവരിക്കാമെന്ന് പറയാൻ വയ്യ.
സ്മരപാശോപമൌ കര്ണൌ കപോലൌ കനകോജ്ജ്വലൌ
അവളുടെ ചെവികൾ കാമന്റെ പാശംപോലും, കപോളങ്ങൾ പൊന്നുപോലും തിളങ്ങി.
ദശനാ ഹീരകൈസ്തുല്യാ വിദ്രുമാഭഃ ശുഭാധരഃ 4.3.
പല്ലുകൾ വജ്രംപോലും, ചുവന്ന അധരങ്ങൾ പവഴംപോലും മനോഹരമായിരുന്നു.
ശംഖരേഖാത്രയേണൈവ കംഠദേശോ വിരാജതേ
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ശംഖരേഖകൾ പോലെ മൂന്നു വരകൾ തിളങ്ങി.
യുതൌ രക്തോത്പലാഭാസൌ പാണീ രക്തനഖാംഗുലീ
ചുവന്ന താമരപൂവുപോലും കൈകൾ, വിരലുകളും നഖങ്ങളും ചുവപ്പിൽ തിളങ്ങി.
സ്തനാവവിരലൌ സ്നിഗ്ധൌ ചക്രവാകയുഗോപമൌ
അവളുടെ രണ്ടു മുലകൾ മൃദുവും ചേർന്നതും ചക്രവാകപ്പക്ഷികളുടെ ജോഡിയെപ്പോലുമായിരുന്നു.
നാഭിമംഡലഗാംഭീര്യം ലാവണ്യം കേന വര്ണ്യതേ
അവളുടെ നാഭിയുടെ ആഴവും സൗന്ദര്യവും ആരാണ് വിശദമായി വിവരിക്കാൻ കഴിയുക?
നയനേ ച പുനസ്തസ്യാ മൃഗ്യാ ഇവ സുശോഭനേ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും മാൻകണ്ണുപോലും മനോഹരമായിരുന്നു.
രംഭായുഗ്മോപമാവൂരൂ സ്മരബാണനിബംധനൌ
രമ്പയുടെ കുരുക്കുപോലും അവളുടെ തൊണ്ടികൾ കാമന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതുപോലുമായിരുന്നു.
നവകുന്ദലതാസാരസരലം സനിബംധനമ്
പുതിയ കുന്ദപൂമാലകൊണ്ട് അവളുടെ അര മൃദുവും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായിരുന്നു.
രക്താംഗുലീലതാതല്പനഖചന്ദ്രകയാചിതമ്
ചുവന്ന വിരലുകളുള്ള കാലുകൾ, അതിലെ നഖങ്ങൾ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ മൃദുവിൽ തിളങ്ങി.
സൈവംവിധാ തദാ നാരീ സര്വലക്ഷണപൂ ജിതാ
അങ്ങനെ, ആ സമയത്ത് അവൻ എല്ലാ ശുഭലക്ഷണങ്ങളോടും കൂടിയ സ്ത്രീയായി മാറി.
ക്ഷീരോദമഥനോത്തീര്ണാ ലക്ഷ്മീമന്യാഭിവോച്ഛ്രിതാമ് 4.3.
പാലസമുദ്രം കുലുക്കിയപ്പോൾ ഉദിച്ച ലക്ഷ്മി, എല്ലാവരിലും ഉയർന്നവളായി വാഴപ്പെട്ടു.
സംപ്രാപ്യതേ ച സാ കാലസംഗരാഹാരിണീ യഥാ
സമയത്തിന്റെ ക്രമത്തിൽ അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്നപ്പോൾ അവളെ നേടാൻ സാധിക്കും.
അഥാജഗാമ തം ദേശം നാമ്നാ താലധ്വജോ നൃപഃ
അപ്പോൾ താലധ്വജൻ എന്ന രാജാവ് ആ ദേശത്ത് എത്തിയിരുന്നു.
ഗജാരൂഢൈര്ഹയാരൂഢൈ രഥാരൂഢൈര്നരോത്തമൈഃ
ആ രാജാവിനെ ആനകളിലും കുതിരകളിലും രഥങ്ങളിലും ഇരിക്കുന്ന ഉത്തമപുരുഷന്മാർ ചുറ്റി നിന്നു.