ഭാഗീരഥ്യാസ്തടേ രമ്യേ വേണികാഗ്രാമസന്നിധൌ
ഭാഗീരഥിയുടെ മനോഹരമായ തീരത്ത്, വേണിക ഗ്രാമത്തിന് സമീപം,
താഭ്യാം സംപ്രാര്ഥിതോ വിപ്രോ ഭോജ്യം പ്രാദാച്ച കിംചന
അവരുടെ അപേക്ഷ പ്രകാരം, ആ ബ്രാഹ്മണൻ അവർക്കു ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.
ഇത്യുക്തോഽസൌ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠോ ഹലകര്മ വിധായ തത്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണൻ അവിടെ ഉഴുപ്പ് ചെയ്തു.
ചക്രേ ചൈവാദരം ഭക്ത്യാ സ്വയമാസനസത്ക്രിയാമ്
അവൻ ഭക്തിയോടെ, ആദരപൂർവ്വം സ്വയം ഇരിപ്പിടവും അത്തിഥിസത്കാരവും ഒരുക്കി.
സഹ പത്ന്യാ സതനയോ ഭോജ്യം ഭുക്തിം ചകാര സഃ
ഭാര്യയും മകനും കൂടെ ചേർന്ന്, അവൻ ആ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
പ്രയാതൌ ദദതുഃ ശ്രേഷ്ഠം വരം തസ്മൈ ദ്വിജാതയേ
അവർ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ ബ്രാഹ്മണനു മികച്ചൊരു വരം നൽകി.
മാ ധാന്യം മഖസംതാന മത്പ്രസാദാദ്വിജോത്തമ 4.3.
എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നിന്റെ ധാന്യവും യാഗവംശവും ഒരിക്കലും കുറയരുതേ, ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണനേ.
കിമിദം വദ ദേവേശ ശാപരൂപോ വരസ്ത്വയാ
ദേവാദിദേവനേ, ഇതെന്താണ്? ഈ വരം ശാപത്തിന്റെ രൂപമാണോ എന്ന് പറയൂ.
ഇത്യുക്തഃ പ്രാഹ ദേവേശഃ ശൃണു നാരദ മദ്വചഃ
അങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, ദേവാദിദേവൻ പറഞ്ഞു: നാരായണാ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കു.
സംവത്സരേണ യത്പാപം മത്സ്യഘാതീ സമാചരേത്
ഒരു വർഷത്തിൽ മീൻകൊല്ലുന്നവൻ ചെയ്യുന്ന പാപം,
അതോഽര്ഥം കൃഷിപാല്യേന നരകം യാതി ലാംഗലീ
അതുകൊണ്ട്, കൃഷി ചെയ്യുന്ന ഉഴുന്നവൻ നരകത്തിൽ പോകുന്നു.
മയി ഭുക്തേ പ്രസന്നേ വാ കോ വിശേഷോഽസ്യ നാരദ
എനിക്ക് തൃപ്തി ലഭിച്ച് ഞാൻ ഭക്ഷിച്ചാൽ, നാരദാ, അവനു പിന്നെ എന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ട്?
ഇദാനീം ഹലകാലുഷ്യൈഃ സീരഭദ്രോ വിചേഷ്ടിതൈഃ
ഇപ്പോൾ ഉഴുന്നിന്റെ അശുദ്ധിയും സീരഭദ്രന്റെ പ്രവൃത്തികളും കാരണം,
സപുത്രപൌത്രസംതാനോ ഹൃതോര്ഥസ്തദ്ഗൃഹേ മയാ
അവന്റെ മക്കളെയും മുമ്മക്കളെയും സമ്പത്തെയും ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
സോഽപി ദ്വിജോ മുനിശ്രേഷ്ഠ സംസാരാദുത്തരിഷ്യതി
ആ ബ്രാഹ്മണനും, മുനിശ്രേഷ്ഠനേ, ഈ ലോകബന്ധനം കടന്ന് മുക്തനാകും.
കാന്യകുബ്ജസ്യ സാമീപ്യേ സരഃ ശ്രേഷ്ഠമപശ്യതാമ്
കാന്യകുബ്ജയ്ക്ക് സമീപം, അവർ അതിമനോഹരമായ ഒരു തടാകം കണ്ടു.
പദ്മിനീജലകഹ്ലാരരക്തോത്പലസിതോത്പലൈഃ 4.3.
അത് താമരകളും നീലതാമരകളും ചുവന്നതാമരകളും പൂക്കുന്ന സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പങ്ങളാലും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
തടൈ രമ്യൈര്ഘനൈര്വൃക്ഷൈഃ കേതകീഖണ്ഡമംഡിതമ്
അതിന്റേതീരങ്ങൾ സാന്ദ്രമായ വൃക്ഷങ്ങളും കേതകിപൂക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
ദാത്യൂഹശിഖിഭാരുണ്ഡചകോരാദ്യൈശ്ച സംകുലമ്
ദാത്യൂഹ, മയിൽ, ഭാരുണ്ഡ, ചകോര തുടങ്ങിയ പക്ഷികൾകൊണ്ട് ആ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
ജലകുക്കുടസംഗീതം ഹംസസാരസശോഭിതമ്
ജലക്കൊക്കുകളുടെ ഗാനം മുഴങ്ങുകയും, ഹംസകളും സാരസകളും അതിനെ അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
വശിഷ്ഠസ്യ മുനേര്നാമ്നാ വിഖ്യാതം ശ്രീമഹോദയമ്
വശിഷ്ഠമുനിയുടെ പേരിൽ പ്രശസ്തമായത് അതിനെ ശ്രീമഹോദയം എന്ന് വിളിച്ചു.
സ്ഥാതവ്യം പുരതസ്തേഷാം തസ്മാത്സ്നാനം സമാചരേത്
അവരുടെ മുമ്പിൽ അവിടെ നിൽക്കണം, പിന്നെ അവിടെ സ്നാനം നടത്തണം.
യത്തീര്ഥലോകം വിഖ്യാതം സ്നാത്വാ തീരം സമാശ്രിതഃ
പ്രശസ്തമായ ആ തീർത്ഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് തീരത്ത് ആശ്രയം നേടി,
ആചമ്യ സസ്നൌ തീര്ഥേന ക്ഷണാത്തീര്ഥമവാപ്യ ച
അവൻ ജലം ആചമനം ചെയ്തു, തീർത്ഥത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്തു, ഉടൻ തന്നെ ആ തീർത്ഥഫലം ലഭിച്ചു.
താവത്സ്ത്രീത്വം സമാപന്നോ നാരദഃ കേന വര്ണ്യതേ
അപ്പോൾ തന്നെ നാരദൻ സ്ത്രീരൂപം സ്വീകരിച്ചു—അത് എങ്ങനെ വിവരിക്കാമെന്ന് പറയാൻ വയ്യ.
സ്മരപാശോപമൌ കര്ണൌ കപോലൌ കനകോജ്ജ്വലൌ
അവളുടെ ചെവികൾ കാമന്റെ പാശംപോലും, കപോളങ്ങൾ പൊന്നുപോലും തിളങ്ങി.
ദശനാ ഹീരകൈസ്തുല്യാ വിദ്രുമാഭഃ ശുഭാധരഃ 4.3.
പല്ലുകൾ വജ്രംപോലും, ചുവന്ന അധരങ്ങൾ പവഴംപോലും മനോഹരമായിരുന്നു.
ശംഖരേഖാത്രയേണൈവ കംഠദേശോ വിരാജതേ
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ശംഖരേഖകൾ പോലെ മൂന്നു വരകൾ തിളങ്ങി.
യുതൌ രക്തോത്പലാഭാസൌ പാണീ രക്തനഖാംഗുലീ
ചുവന്ന താമരപൂവുപോലും കൈകൾ, വിരലുകളും നഖങ്ങളും ചുവപ്പിൽ തിളങ്ങി.
സ്തനാവവിരലൌ സ്നിഗ്ധൌ ചക്രവാകയുഗോപമൌ
അവളുടെ രണ്ടു മുലകൾ മൃദുവും ചേർന്നതും ചക്രവാകപ്പക്ഷികളുടെ ജോഡിയെപ്പോലുമായിരുന്നു.