ദിനാന്തേ ഭഗ വാന്കൃഷ്ണോ ജ്ഞാത്വാ കാലസ്യ ദുര്ഗതിമ്
ദിവസം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഭാഗ്യവാൻ കൃഷ്ണൻ കാലത്തിന്റെ ദുരിതം മനസ്സിലാക്കി,
കാലകര്ത്രേ ജഗദ്ഭര്ത്രേ പാപഹര്ത്രേ നമോനമഃ
കാലം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, ലോകത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനേ, പാപങ്ങൾ നീക്കുന്നവനേ, വീണ്ടും വീണ്ടും നമസ്കാരം.
പാംഡവാന്രക്ഷ ഭഗവന്മദ്ഭക്താന്ഭൂതഭീരുകാന് രക്ഷാര്ഥം ശിബിരാണാം ച പ്രാപ്തവാഞ്ഛൂലഹസ്തധൃക്
ഭഗവാനേ, ഭയപ്പെട്ട എന്റെ ഭക്തരായ പാണ്ഡവന്മാരെയും, അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിനും ശിബിരങ്ങൾക്കുമായി, ത്രിശൂലം കൈയിൽ പിടിച്ച് നീ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
തദാ നൃപാജ്ഞയാ കൃഷ്ണഃ സ ഗതോ ഗജസാഹ്വയമ്
അപ്പോൾ രാജാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം കൃഷ്ണൻ ഗജസാഹ്വയത്തിലേക്ക് പോയി.
നിശീഥേ ദ്രൌണിഭോജൌ ച കൃപസ്തത്ര സമായയുഃ 3.3.1.
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ദ്രോണപുതനും ഭോജനും കൃപാചാര്യനും അവിടെ എത്തി.
അശ്വത്ഥാമാ തു ബലവാഞ്ഛിവദത്തമസിം തദാ
അശ്വത്താമൻ, ശക്തനായവൻ, അപ്പോൾ കൃപചാര്യനും കൃതവർമനുമൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
ഹത്വാ യഥേഷ്ടമഗമദ്ദ്രൌണിസ്താഭ്യാം സമന്വിതഃ
ദ്രോണപുതൻ ഇഷ്ടം പോലെ കൊല്ലുകയും ആ ഇരുവരോടൊപ്പം അവിടെ നിന്ന് പോകുകയും ചെയ്തു.
പാര്ഷതസ്യൈവ സൂതശ്ച ഹതശേഷോ ഭയാതുരഃ
പാർഷതന്റെ രഥസാരഥി മാത്രം ഭയത്തോടെ ജീവനോടെ ശേഷിച്ചു.
ആഗസ്കൃതം ശിവം ജ്ഞാത്വാ ഭീമാദ്യാഃ ക്രോധമൂര്ച്ഛിതാഃ
ഭീമനും മറ്റുള്ളവരും വലിയ ദോഷം സംഭവിച്ചതറിഞ്ഞ് കോപത്തിൽ മുങ്ങി.
അസ്ത്രശസ്ത്രാണി തേഷാം തു ശിവദേഹേ സമാവിശന്
അവരുടെ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും ശിവന്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
താഞ്ഛശാപ തദാ രുദ്രോ യൂയം കൃഷ്ണപ്രപൂജകാഃ
അപ്പോൾ രുദ്രൻ അവരെ ശപിച്ചു: 'നിങ്ങൾ കൃഷ്ണഭക്തരാണ്.'
പുനര്ജന്മ കലൌ പ്രാപ്യ ഭോക്ഷ്യതേ ചാപരാധകമ്
'കലിയുഗത്തിൽ വീണ്ടും ജനനം ലഭിച്ച്, നിങ്ങളുടെ പാപഫലം അനുഭവിക്കും.'
ഹരിം ശരണമാജഗ്മുരപരാധനിവൃത്തയേ
അവർ തങ്ങളുടെ പാപം നീക്കാൻ ഹരിയിൽ അഭയം തേടി.
തുഷ്ടുവുര്മനസാ രുദ്രം തദാ പ്രാദുരഭൂച്ഛിവഃ
അവർ മനസ്സിൽ രുദ്രനെ സ്തുതിച്ചു; അപ്പോൾ ശിവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ശസ്ത്രാണ്യസ്ത്രാണി യാന്യേവ ത്വദംഗേ ക്ഷപിതാനി വൈ 3.3.1.
നിന്റെ ശരീരത്തിൽ പതിച്ച ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും എല്ലാം നശിച്ചുപോയി.
ഇതി ശ്രുത്വാ ശിവഃ പ്രാഹ കൃഷ്ണദേവ നമോഽസ്തു തേ
ഇത് കേട്ടശേഷം ശിവൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, നിനക്കു വന്ദനം.
തദ്വശേന മയാ സ്വാമിന്ദത്തഃ ശാപോ ഭയംകരഃ
അതിന്റെ ഫലമായി ഞാൻ സ്വാമിക്ക് ഭയങ്കരമായ ശാപം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
വത്സരാജസ്യ പുത്രത്വം ഗമിഷ്യതി യുധിഷ്ഠിരഃ
വത്സരാജാവിന്റെ മകനായി യുധിഷ്ഠിരൻ ജനിക്കും.
ഭീമോ ദുര്വചനാദ്ദുഷ്ടോ മ്ലേച്ഛയോനൌ ഭവിഷ്യതി
ഭീമൻ ദുഷ്ടമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ടു ദോഷിതനായി, മ്ലേച്ഛരുടെ വംശത്തിൽ ജനിക്കും.
അര്ജുനാംശശ്ച മദ്ഭക്തോ ജനിഷ്യതി മഹാമതിഃ
അർജുനന്റെ ഒരു ഭാഗം, എനിക്ക് ഭക്തനായവൻ, മഹത്തായ ബുദ്ധിയോടെ ജനിക്കും.
കാന്യകുബ്ജേ ഹി നകുലോ ഭവിഷ്യതി മഹാബലഃ
കാന്യകുബ്ജയിൽ മഹാബലശാലിയായ നകുലൻ ജനിക്കും.
സഹദേവസ്തു വലവാഞ്ജനിഷ്യതി മഹാമതിഃ
ശക്തിയുള്ള സഹദേവൻ മഹാബുദ്ധിയോടെ ജനിക്കും.
ധൃതരാഷ്ട്രാംശ ഏവാസൌ ജനിഷ്യത്യജമേരകേ
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ഒരു ഭാഗം അജമേരകയിൽ ജനിക്കും.
വേലാ നാമ്നാ ച വിഖ്യാതാ താരകഃ കര്ണ ഏവ ഹി
വേലാ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായ താരകൻ, കര്ണനാകും.
കൌരവാശ്ച ഭവിഷ്യന്തി മായായുദ്ധവിശാരദാഃ 3.3.1.
കൗരവർ മായായുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടും.
മയാ ശക്ത്യവതാരേണ രക്ഷണീയാ ഹി പാംഡവാഃ
എന്റെ ശക്തിയുള്ള അവതാരമായ് പാണ്ഡവരെ സംരക്ഷിക്കണം.
മഹാവതീ പുരീ രമ്യാ മായാദേവീവിനിര്മിതാ
മഹാവതിയായി അറിയപ്പെടുന്ന ആ മനോഹരമായ നഗരം മായാദേവി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
ദേവകീജഠരേ ജന്മോദയസിംഹ ഇതി സ്മൃതഃ
ദേവകിയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, ജന്മോദയസിംഹൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.
ഹത്വാഗ്നിവംശജാന്ഭൂപാന്സ്ഥാപയിഷ്യാമി വൈ കലിമ്
അഗ്നിവംശത്തിൽ പിറന്ന രാജാക്കന്മാരെ കൊല്ലുകയും, പിന്നീട് കലിയുഗം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യും.
പ്രേതകാര്യാണി തേ കൃത്വാ ഭീഷ്മാന്തികമുപായയുഃ
അവർ പ്രേതകൃത്യങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു ഭീഷ്മന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.