പ്രാഹ ത്വമൂനപംചാ ശദ്വിഭേദാഞ്ജനയിഷ്യസി
അവൾ പറഞ്ഞു: 'നീ ഈ അഞ്ചും ആറും വിഭാഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.'
യഥാ കുബേരോ ഭഗവാന്ഷഡ്വിംശദ്വരുണപ്രിയഃ
എങ്ങനെയെന്നാൽ, ഭാഗവാൻ കുബേരൻ ഇരുപത്താറു വകഭേദങ്ങളോടെ വരുണന് പ്രിയനായിരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്തേ വചനേ തസ്മിന്ദിതികുക്ഷൌ ദ്വിജോത്തമഃ
അവിടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദ്വിജന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ,
ധാന്യപാലസ്യ വൈ ഗേഹേ മൃലഗംഡാന്തജഃ സുതഃ
അന്നവ്യാപാരിയുടെ വീട്ടിൽ, മണ്ണിൽ ഉണ്ടായ опухിൽ നിന്നു ഒരു മകൻ ജനിച്ചു.
അലികോ നാമ വൈ മ്ലേച്ഛസ്തത്ര സ്ഥാനേ സമാഗതഃ
അവിടെ ആ സ്ഥലത്ത് അലിക എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു വിദേശി എത്തി.
അനപത്യോ വസ്ത്രകാരീ സുതം പ്രാപ്യ ഗൃഹം യയൌ
മകൻ ഇല്ലാത്ത ഒരു വസ്ത്രവ്യവസായി, മകനെ ലഭിച്ച ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
സ സപ്താബ്ദവപുര്ഭൂത്വാ ഗോദുഗ്ധപാനതത്പരഃ 3.4.17.
അവൻ ഏഴ് വയസ്സാകുമ്പോൾ പശുവിന്റെ പാൽ കുടിക്കാൻ അതിയായ ഇഷ്ടം കാണിച്ചു.
സ്വഹസ്തേനൈവ സംസ്കൃത്യ ഭോജനം ഹരയേഽപര്യത്
അവൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം ഒരുക്കി ഹരിയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചു.
പിതൃമാതൃപരിത്യക്തഃ സ ബാലഃ പംചഹായനഃ
അവന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു; അപ്പോൾ ആ കുട്ടിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു.
ഗോവര്ദ്ധനഗിരൌ പ്രാപ്യ നാരദസ്യോപദേശതഃ
നാരദന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം, അവൻ ഗോവർദ്ധനപർവതത്തിലെത്തിച്ചു.
തദാ പ്രസന്നോ ഭഗവാന്വിഷ്ണുര്നാരായണഃ പ്രഭുഃ
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ വിഷ്ണു, നാരായണൻ, അതിമനോഹരനായി സന്തോഷിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ തദ്വദനം രമ്യം മായാശക്ത്യാ ദിശോ ദശ
അവൻ ആ മനോഹരമായ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ, തന്റെ മായാശക്തിയാൽ പത്ത് ദിശകളും കാണിച്ചു.
ധുവോഽപി ഭഗവാന്സാക്ഷാത്സര്വപൂജ്യോ ബഭൂവ ഹ
അപ്പോൾ തന്നെ ഭഗവാൻ, എല്ലാവരും ആരാധിക്കേണ്ടവൻ, നേരിട്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
നഭഃപതിഃ കാലകരഃ ശിശുമാരപതിസ്സ വൈ
ആകാശത്തിന്റെ അധിപൻ, കാലത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ്, ശിശുമാര നക്ഷത്രത്തിന്റെ ഇശ്വരൻ—
തസ്മാദ്ധരായാം സംഭൂതോ ഭൌമോ നാമ മഹാഗ്രഹഃ
അവനിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിൽ ഭൗമൻ എന്ന മഹാഗ്രഹം ജനിച്ചു.
വഹ്നിദേവ്യാ തതോ ജാതശ്ചാഹം തത്ര മഹാഗ്രഹഃ
അഗ്നിദേവിയില്നിന്ന് ഞാൻ അവിടെ മഹാഗ്രഹമായ് ജനിച്ചു.
ഗ്രഹഭൂതഃ സ്ഥിതസ്തത്ര നഭോദേവ്യാം തദുദ്ഭവഃ 3.4.17.
ഗ്രഹമായി ഞാൻ അവിടെ ആകാശദേവിയില്നിന്ന് ജനിച്ച് നിലകൊണ്ടു.
thumb|400px|ദിഗ്ഗജ1 പൂര്വസ്യാം ദിശി വൈ തസ്മാജ്ജാതശ്ചൈരാവതോ ഗജഃ
കിഴക്കേ ദിശയിൽ അവനിൽ നിന്ന് ഐരാവതം എന്ന ആന ജനിച്ചു.
വാമനഃ കുമുദശ്ചൈവ പുഷ്പദംതഃ ക്രമാദ്ഗജാഃ ।। സാര്വഭൌമഃ സുപ്രതീകോ നഭോദിക്ഷു തു തത്സുതാഃ
വാമനൻ, കുമുദൻ, പുഷ്പദന്തൻ—ഇവരാണു ആനകൾ; സർവഭൗമനും സുപ്രതീകനും, അവരുടെ മക്കളും ആകാശത്തിന്റെ ദിശകളിൽ ജനിച്ചു.
അഭ്രമുഃ കപിലാ ചൈവ പിംഗലാഖ്യാ ഇമാഃ ക്രമാത്
അഭ്രമു, കപില, പിംഗല—ഇവയാണ് അവരുടെ പേരുകൾ.
ഭൂമിദിക്ഷു കരിണ്യശ്ച ജാതാസ്തസ്മാത്തു തത്പ്രിയാഃ
അവനിൽനിന്ന് ഭൂമിയുടെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ആനകൾ ജനിച്ചു, അവന് അതിവിശേഷമായി പ്രിയപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.
പശുയോന്യുദ്ഭവാനാം ച നൃണാം താ യോഷിതസ്സദാ
മൃഗജാതികളിൽ ജനിക്കുന്നവരിൽ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം സ്ത്രീകളും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
മനുവംശോദ്ഭവാനാം ച നൃണാം ചാന്യോദ്ഭവാഃ സ്ത്രിയഃ
മനുവിന്റെ വംശത്തിൽ ജനിച്ച പുരുഷന്മാരിൽ, മറ്റു സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നുമുള്ള സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദ്വിധാ ധുവസ്സ വിജ്ഞേയോ ഭൂമേരൂര്ദ്ധ്വമധസ്തഥാ
ഭൂമിയുടെ മുകളിലും താഴെയും ധ്രുവൻ ഇരട്ടയാണെന്ന് അറിയണം.
അധോധ്രുവേ സദാ രാത്രിര്നാരകാസ്തത്ര വൈ സ്ഥിതാഃ
ധ്രുവന്റെ താഴെ എപ്പോഴും രാത്രി തന്നെയാണ്, അവിടെ നരകവാസികൾ സ്ഥിരമായി പാർക്കുന്നു.
മഹോ ജനസ്തപസ്സത്യം തേഷു നിത്യം ദിനം സ്മൃതമ് തേഷു നിത്യം സ്മൃതാ രാത്രിഃ കല്പമാനം ച കോവിദൈഃ
മഹ, ജന, തപ, സത്യ ലോകങ്ങളിൽ എപ്പോഴും പകൽ എന്നും ഓർക്കപ്പെടുന്നു; അവിടെ ജ്ഞാനികൾക്ക് രാത്രി ഒരു കല്പത്തിന്റെ അളവായാണ് ഓർക്കപ്പെടുന്നത്.
സ തു പൂര്വഭവേ ചാസീദ്ബ്രാഹ്മണോ മാധവപ്രിയഃ 3.4.17.
മുന്ജന്മത്തിൽ അവൻ മാധവനിഷ്ഠയുള്ള ഒരു ബ്രാഹ്മണനായിരുന്നു.
തീര്ഥ പുണ്യാത്സ വൈ വിപ്രോ മാധവോ മാധവപ്രിയഃ ഷട്ത്രിംശച്ച സഹസ്രാബ്ദം രാജ്യം കൃത്വാ ധ്രുവോഽഭവത്
തീർത്ഥങ്ങളിൽ നേടിയ പുണ്യഫലത്തിൽ, ആ മാധവപ്രിയൻ ബ്രാഹ്മണൻ, അറുപത്താറായിരം വർഷം രാജ്യം ഭരിച്ച ശേഷം ധ്രുവനായി.
സൂത ഉവാച ഇതി ശ്രുത്വാ ഗുരോര്വാക്യം സ ധ്രുവഃ പംചമോ വസുഃ നരശ്രീര്നാമ വിഖ്യാതോ ഗുണവൈശ്യസ്യ വൈ സുതഃ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഗുരുവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, അഞ്ചാമത്തെ വസുവായ ധ്രുവൻ ഗുണവൈശ്യന്റെ മകനായി നരശ്രീ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായി.
കുസീദഗുണഗുപ്തശ്ച നരശ്രീഃ പുത്രവത്സലഃ
നരശ്രീ ധനകാര്യത്തിലും ധർമ്മത്തിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും, പുത്രന്മാരോടു വളരെയധികം സ്നേഹമുള്ളവനുമായിരുന്നു.