കലഏകോ മാസമാത്രേ കാലേ തേനൈവ നിര്മിതഃ വിശ്വകര്മാ രവിഃ സാക്ഷാന്മാഘമാസേ പ്രകാശകഃ
ഒരു കല അവൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ സൃഷ്ടിച്ചു; വിഷ്വകർമ്മയായ സൂര്യൻ മാഘമാസത്തിൽ അതിനെ വെളിപ്പെടുത്തി.
ഹേലിനോ ബഹുലൈര്യജ്ഞൈസ്സന്തുഷ്ടഃ പ്രത്യഹം പ്രഭുഃ
ഹേലികൾ നടത്തിയ അനേകം യാഗങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രഭു പ്രതിദിനം സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ജ്യോതീരൂപോ മഹാരമ്യസ്തത്ര പ്രാപ്തോ രവിഃ സ്വയമ്
പ്രഭയുള്ള അത്യന്തം മനോഹരനായ സൂര്യൻ അവിടെ സ്വയം എത്തി.
ഭുക്ത്വാ സ പ്രത്യഹം സ്വാമീ മാസിമാസി ദിവാകരഃ 3.4.9.
പ്രഭു, സൂര്യൻ, ഓരോ ദിവസവും, ഓരോ മാസവും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
സഹസ്രായുര്ദ്വിജോ ഭൂത്വാ ത്യക്ത്വാ പ്രാണാന്രവിഃ സ്വയമ് തം സൂര്യം ഭജ ദേവേന്ദ്ര സ തേ കാര്യം കരിഷ്യതി
ആയിരം വർഷം ആയുസ്സുള്ള ബ്രാഹ്മണനായി, സൂര്യൻ സ്വയം പ്രാണൻ ഉപേക്ഷിച്ചു; ദേവേന്ദ്ര, നീ ആ സൂര്യനെ ആരാധിക്കൂ, അവൻ നിന്റെ കാര്യം നിർവഹിക്കും.
സൂര്യമാരാധയാമാസ വിശ്വകര്മാണമുത്തമമ്
അവൻ പരമമായ വിഷ്വകർമ്മയായ സൂര്യനെ ആരാധിച്ചു.
തദാ പ്രസന്നോ ഭഗവാംസ്ത്വഷ്ടാ തുഷ്ടികരോജനാന്
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ ഭഗവാൻ ത്വഷ്ടാവ് ജനങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകി.
ബില്ഗ്രാമേ വംഗദേശേ സംഭവാമി നിരുക്തകൃത്
വംഗദേശത്തിലെ ബിൽഗ്രാമത്തിൽ ഞാൻ നിരുക്തം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനായി ജനിക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാ ഭഗവാന്സൂര്യോ വംഗദേശമുപായയൌ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭഗവാൻ സൂര്യൻ വംഗദേശത്തേക്ക് പോയി.
സ പംചാബ്ദവപുര്ഭൂത്വാ പിതൃമാതൃപരായണഃ
അവൻ അഞ്ചു വയസ്സുള്ള ബാലനായി, അച്ഛനും അമ്മയോടും ഭക്തിയോടെ ആയിരുന്നു.
മൃതിമംതൌ ച പിതരൌ പ്രേതകൃത്യേന തര്പിതൌ
അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ, അവർക്കായി ചെയ്ത പ്രേതകർമ്മങ്ങൾകൊണ്ട് അവർ തൃപ്തരായി.
ജയദേവസ്തദാ വിപ്രോ ഭൂത്വാ വൈരാഗ്യവാന്ഭുവി
അന്നത്തെ സമയത്ത് ജയദേവൻ എന്ന ബ്രാഹ്മണൻ ലോകമോഹത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നവനായി.
ത്രിവിംശാബ്ദേ തതഃ പ്രാപ്തേ കേനചിന്മധുരാനനാ
അതിനുശേഷം, മുപ്പത്തിമൂന്നാം വയസ്സിലെത്തിയപ്പോൾ, മധുരമായ മുഖമുള്ള ഒരാളാൽ—
അര്ചാവസാനേ ഭഗവാനനിരുദ്ധസ്സനാതനഃ 3.4.9.
അർച്ചനയുടെ അവസാനം, ശാശ്വതനായ അനിരുദ്ധൻ ഭഗവാൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ശൃണു ത്വം ഭോഃ സത്യവ്രത ജയദേവോ വപുര്മമ
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കു സത്യവ്രതാ, ജയദേവൻ എന്നെ തന്നെയാണ്.
ഇത്യുക്തസ്സ ദ്വിജസ്തൂര്ണം ദൃഷ്ട്വാ വൈരാഗരൂപിണമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ആ ബ്രാഹ്മണൻ ഉടൻ തന്നെ വൈരാഗ്യത്തിന്റെ രൂപം കണ്ടു.
സാ തു പദ്മാവതീ കന്യാ മത്വാ തം സുംദരം പതിമ്
പദ്മാവതി എന്ന കന്യക, അവനെ മനോഹരനായ ഭർത്താവായി കരുതിയിരുന്നു.
നിരുക്തം വൈദികം ചാംഗം കൃതവാന്സ സമാധിനാ ഷോഡശാദൌ വികാരശ്ച വര്ണനാശഃ പൃഷോദരേ
അവൻ ധ്യാനത്തിലൂടെ നിർുക്തവും വേദാംഗങ്ങളും അഭ്യസിച്ചു; പതിനാറാം വയസ്സിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, പൃഷോദരരിൽ വാക്കിന്റെ മാറ്റവും നാശവും സംഭവിച്ചു.
വര്ണവികാരനാശാഭ്യാം ധാതോരതിശയേന യഃ
വാക്കിന്റെ മാറ്റവും നാശവും മൂലം, ധാതുവിന്റെ അതിർത്തി വന്നപ്പോൾ—
ഏവം പംചവിധാന്യേവ നിരുക്താനി സ്മൃതാനി വൈ
ഇങ്ങനെ, അഞ്ച് വിധത്തിലുള്ള നിർുക്തങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത്.
ജിത്വാ പ്രാകൃതഭാഷായാഃ കര്തൄന്മൂഢാന്കലിപ്രിയാന്
കലിയുഗത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന, പ്രാകൃതഭാഷയുടെ മൂഢരായ കർത്താക്കളെ ജയിച്ചുകൊണ്ട്—
ഏകദാ തു കലിര്ധൂര്തോ ഹൃദിസ്ഥശ്ചൌരകര്മണാമ്
ഒരു ദിവസം, കപടനായ കലികാലം ഹൃദയത്തിൽ കള്ളപ്പണികൾ ചെയ്തു.
തദാ തു ദുഃഖിതാ ദേവീ ഗര്തമധ്യേ സ്ഥിതം പതിമ് 3.4.9.
അപ്പോൾ ദു:ഖിതയായ ദേവി, കുഴിയിലിരുന്ന ഭർത്താവിനെ കണ്ടു.
ഏകസ്മിന്ദിവസേ രാജാ മൃഗയാര്ഥമുപാഗതഃ സ പൃഷ്ടസ്തേന തത്രൈവ കൃതം കേന തവേദൃശമ്
ഒരു ദിവസം, രാജാവ് വേട്ടയ്ക്കായി അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, അവനോട് ചോദിച്ചു: 'ഇത് നിനക്കാർ ചെയ്തു?'
സ ഹോവാച മഹാരാജ ഹസ്തപാദവിഹീനകഃ
അവൻ പറഞ്ഞു: 'മഹാരാജാവേ, ഞാൻ കൈകാൽ ഇല്ലാത്തവനാണ്.'
ഇതി ശ്രുത്വാ ധര്മപാലോ നൃപതിസ്തം ദ്വിജോത്തമമ്
ഇത് കേട്ട രാജാവ് ധർമ്മപാലൻ, ആ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണനെ ആദരിച്ചു.
തസ്യ ദീക്ഷാം നൃപഃ പ്രാപ്യ ധര്മശാലാമകാരയ ത് ധര്മപാലഗൃഹം പ്രാപ്യ രാജാനമിദമബ്രുവന്
അവന്റെ ദീക്ഷ സ്വീകരിച്ച രാജാവ്, ഒരു ധർമ്മശാല പണിതു; ധർമ്മപാലന്റെ വീട്ടിൽ എത്തി, അവർ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
വയം ഹി ശാസ്ത്രനിപുണാസ്തവ ഗേഹമുപാഗതാഃ സംഭുംക്തേ പ്രത്യഹം പ്രീത്യാ തത്പശ്യ നൃപസത്തമ
നാം ശാസ്ത്രജ്ഞർ, നിന്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് വന്നത്; അവൻ ഇവിടെ പ്രതിദിനം സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു—ഇത് കാണുക, രാജാവേ!
ഇത്യുക്ത്വാ കലിഭക്താസ്തേ വിഷ്ണുരൂപം ചതുര്ഭുജമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, കലിയുഗത്തിൽ ഭക്തിയുള്ളവർ വിഷ്ണുവിന്റെ നാലു കൈകളുള്ള രൂപം കണ്ടു.
വിസ്മിതോ ധര്മപാലശ്ച ജയദേവമുവാച ഹ അദീദൃശന്ഹരിം സാക്ഷാത്തസ്മാത്ത്വം ശീഘ്രമാവ്രജ
അതിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ട ധർമ്മപാലൻ ജയദേവനോടു പറഞ്ഞു: നീ നേരിട്ട് ഹരിയെ കണ്ടു; അതുകൊണ്ട് ഉടൻ ഇവിടെ വാ.