പദ്മാവതീം പ്രിയാം പ്രാഹ ശൃണു വാക്യം വരാനനേ
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ട പദ്മാവതിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരമുഖിയേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.'
തന്മിത്രം ബുദ്ധിദക്ഷശ്ച കിം നു തിഷ്ഠതി സാംപ്രതമ്
അവളുടെ സ്നേഹിതൻ ബുദ്ധിദക്ഷൻ ചോദിച്ചു: 'അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?'
ഇതി ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ നിഷ്ഠുരം കുലിശോപമമ്
അവന്റെ വാക്കുകൾ ഇടിമിന്നൽപോലെ കഠിനമായത് കേട്ടപ്പോൾ,
തദാ തു ബുദ്ധിദക്ഷശ്ച ചിത്രഗുപ്തപ്രപൂജകഃ
അപ്പോൾ ബുദ്ധിദക്ഷൻ, ചിത്രഗുപ്തനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചവൻ,
ഏതസ്മിന്നന്തരേ പ്രാപ്തോ ഭൂപതിസ്ത്വരയാന്വിതഃ
അത്തവണ രാജാവ് അതിവേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തി.
കസ്മാന്ന ഖാദിതം മിത്ര ഭോജനം മത്പ്രിയാകൃതമ്
സ്നേഹിതാ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ ഒരുക്കിയ അന്നം നീ എന്തുകൊണ്ട് കഴിച്ചില്ല?
ഭുക്ത്വാ സ മരണം പ്രാപ്തഃ സ ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതോ നൃപഃ
അത് കഴിച്ചശേഷം അവൻ മരണം നേരിട്ടു; ഇത് കണ്ട രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
മിത്ര ഗച്ഛ ഗൃഹം ശീഘ്രം മയാ ത്യക്താ ച പാപിനീ
സ്നേഹിതാ, നീ വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ; പാപിനിയായ സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
തദലംകാരമാഹൃത്യ ത്രിശൂലം കുരു ജാനുനി
ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന്, ത്രിശൂലം അവളുടെ മുട്ടിനു സമീപം വയ്ക്കൂ.
ഇതി ശ്രുത്വാ യയൌ ഭൂപസ്തഥാ കൃത്വാ സമാഗതഃ 3.2.1.
ഇത് കേട്ട രാജാവ് പോയി, അങ്ങനെ ചെയ്തു, പിന്നെ മടങ്ങി വന്നു.
ശിഷ്യം കൃത്വാ നൃപം തം സ യോഗിരൂപോ ഹി ഭൂഷണമ്
യോഗിയുടെ രൂപത്തിൽ ആ രാജാവിനെ തന്റെ ശിഷ്യനാക്കി, അവനെ ഒരു അലങ്കാരമായി മാറ്റി.
സ വജ്രമുകുടോ മത്വാ തദാജ്ഞാം നഗരം ഗതഃ
അവൻ തനിക്ക് വജ്രം പോലെ തേജസ്സുള്ള കിരീടം coronet ഉണ്ടെന്ന് കരുതി, ആ ആജ്ഞ അനുസരിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
ശീഘ്രം നിവേദയാമാസുര്ദന്തവക്ത്രസ്തമബ്രവീത്
അവർ അതിവേഗം ഈ വിവരം അറിയിച്ചു, ദന്തവക്ത്രൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
ജടിലഃ പ്രാഹ ഭോ രാജന്ശ്മശാനേ മദ്ഗുരുഃ സ്ഥിതഃ
ജടയുള്ളവൻ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, എന്റെ ഗുരു ശ്മശാനത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.'
ഇതി ശ്രുത്വാ സ നൃപതിസ്തൂര്ണമാഹൂയ തദ്ഗുരുമ്
ഇത് കേട്ട രാജാവ് ഉടൻ ആ ഗുരുവിനെ വിളിച്ചു വരുത്തി.
സ്മശാനേ സംധിതം മംത്രം മയാ യോഗിസ്വരൂപിണാ
ശ്മശാനത്തിൽ, ഞാൻ യോഗിയുടെ രൂപത്തിൽ ആ മന്ത്രം സ്ഥാപിച്ചു.
വാമജാനുനി ശൂലേന തയാ ദത്തം ഹി ഭൂഷണമ്
അവളുടെ ഇടതു മുട്ടിനരികിൽ ത്രിശൂലം വെച്ച് അവൾ ആ അലങ്കാരം നൽകി.
സ വജ്രമുകുടസ്താം തു ഗൃഹീത്വാ ഗൃഹമായയൌ
വജ്രം പോലെ തേജസ്സുള്ള കിരീടം ധരിച്ചവൻ അതു എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
കസ്മൈ പാപം മഹത്പ്രാപ്തം ചതുര്ണാ മേ വദാധുനാ സൂത ഉവാച ഇതി ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ വിക്രമോ നാമ ഭൂപതിഃ
നാലുപേരിൽ ആര്ക്കാണ് വലിയ പാപം വന്നത്? ഇപ്പോൾ പറയൂ. സൂതൻ പറഞ്ഞു: ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് വിക്രമൻ എന്ന രാജാവ്—
വിഹസ്യ ഭാര്ഗവം പ്രാഹ പ്രാപ്തം പാപം ഹി ഭൂപതേഃ 3.2.1.
ചിരിച്ചു കൊണ്ട് ഭാർഗവനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവിനാണ് പാപം വന്നത്.'
ഭൂപ പുത്രേണാര്ഥസിദ്ധം കൃതം തസ്മാച്ച ഭൂപതേഃ
രാജാവിന്റെ മകൻ ലക്ഷ്യം നേടിയതുകൊണ്ട്, അതു രാജാവിനാൽ സംഭവിച്ചു.
രജോവതീം സുതാം ദൃഷ്ട്വാ ന വിവാഹേത യോ നരഃ
രാജോവതിയെ കണ്ടിട്ടും വിവാഹം കഴിക്കാത്തവൻ—
ഗാംധര്വം ച വിവാഹം വൈ കാമിന്യാ ച കൃതം യയാ
ആ പെൺകുട്ടി ആഗ്രഹത്തോടെ ഗാന്ധർവ വിവാഹം നടത്തി.
അദൃഷ്ടദോഷാം യഃ കന്യാം വിവേകേന വിനാ ത്യജേത്
ദോഷം ഒന്നും കാണാത്ത കന്യകയെ വിവേകമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ—
ഇതി ശ്രുത്വാ? സ വൈതാലോ ധര്മഗാഥാം നൃപേരിതാമ്
ഇങ്ങനെ കേട്ടപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, വേതാളൻ ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാഥ പറഞ്ഞു.
ഇതി ശ്രീഭവിഷ്യേ മഹാപുരാണേ പ്രതിസര്ഗപര്വണി ചതുര്യുഗഖണ്ഡാപരപര്യായേ നാമ പ്രഥമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ ശ്രീഭവിഷ്യ മഹാപുരാണത്തിൽ, പ്രതിസർഗ്ഗപർവത്തിൽ, ചതുര്യുഗഖണ്ഡത്തിന്റെ അപരപർവായ എന്ന ഭാഗത്തിൽ, ആദ്യ അധ്യായം.
ദ്വിജവര്യഃ സ വൈതാലോ വചഃ പ്രാഹ പ്രസന്നധീഃ
പ്രശാന്തമായ മനസ്സോടെ, ഉത്തമമായ ദ്വിജൻ ആയ വേതാളൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ഏകദാ യമുനാതീരേ ധര്മസ്ഥലപുരീ ശുഭാ
ഒരു ദിവസം യമുനയുടെ തീരത്ത് ധർമ്മസ്ഥലപുരി എന്ന ശുഭമായ നഗരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗുണാധിപോ മഹീപാലസ്തത്ര രാജ്യം ചകാര വൈ
ഗുണങ്ങളുടെ അധിപതിയായ രാജാവ് അവിടെ രാജ്യം ഭരിച്ചു.
തസ്യ പത്നീ സുശീലാ ച പതിവ്രതപരായണാ
അവന്റെ ഭാര്യ സുഷീലാ, ഭർത്താവിനോടു സമർപ്പിതയും സദാചാരവതിയുമായിരുന്നു.