കരണാടകഭൂപസ്യ ദംതവക്ത്രസ്യ സാ സുതാ
കാരണാടകരാജാവായ ദന്തവക്ത്രന്റെ മകളാണ് അവള്.
പുഷ്പഭാവേന ജ്ഞാത്വാഹം ത്വാം നയാമി തദംതികേ
പൂവിന്റെ അടയാളം കണ്ടു നിന്നെ തിരിച്ചറിയാം, പിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
ആഹാജ്ഞാം ദേഹി ഭൂപാല യാസ്യേഹം കാരണാടകേ
'രാജാവേ, കല്പന നല്കൂ; ഞാന് കര്ണാടകത്തിലേക്ക് പോകാം.'
ആയാമി നാഽത്ര സന്ദേഹോ യദി ജീവയസേ സുതമ്
'നിന്റെ മകനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കില് ഞാന് പോകും, ഇതില് സംശയമില്ല.'
ഹയാരൂഢൌ ഗതൌ ശീഘ്രം ദംതവക്ത്രസ്യ പത്തനേ
കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി, അവര് വേഗത്തില് ദന്തവക്ത്രന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
ബഹുദ്രവ്യം ദദൌ തസ്യൈ ബുദ്ധിദക്ഷോ വിശാരദഃ
ബുദ്ധിദക്ഷന് അവള്ക്ക് ധാരാളം സമ്പത്ത് നല്കി.
പ്രാതഃകാലേ തു സാ വൃദ്ധാ ഗച്ഛതീ രാജമന്ദിരമ്
രാവിലെ ആ വൃദ്ധ സ്ത്രീ രാജമന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി.
പദ്മാവതീം ച സംപ്രാപ്യൈകാംതേ മദ്വചനം വദ
പദ്മാവതിയെ ഒറ്റയ്ക്കുള്ളപ്പോള് കണ്ടു, എന്റെ സന്ദേശം പറഞ്ഞു.
യോ ദൃഷ്ടഃ പുരുഷോ രമ്യസ്ത്വദര്ഥേ സമുപാഗതഃ
'നിനക്കായി വന്ന ഒരാളാണ് ഈ മനോഹരന്.'
രുഷ്ടാ പദ്മാവതീ പ്രാഹ ചംദനാര്ദ്രാംഗുലീയികാ 3.2.1.
പദ്മാവതി കോപത്തോടെ, ചന്ദനത്തില് നനഞ്ഞ വിരലുകള് കൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
അംഗുലീഭിഃ കപോലൌ ച തസ്യാഃ സ്പൃഷ്ട്വാ യയൌ ഗൃഹമ്
വിരലുകള് കൊണ്ട് കവിള് തൊട്ട് അവള് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
സ മിത്രം ദുഃഖിതം പ്രാഹ ശൃണു മിത്ര ശുചം ത്യജ
അവന് ദുഃഖിതനായ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു: 'സുഹൃത്തെ, കേള്ക്കു, ദുഃഖം വിട്ടുകളയൂ.'
ത്വദര്ഥേ താഡിതം വക്ഷഃ കദാ മിത്രം ഭവിഷ്യസി
നിന്റെ കാരണത്താൽ എന്റെ നെഞ്ച് അടിയേറ്റു. എപ്പോഴാണ് നീ എന്റെ സ്നേഹിതനാകുന്നത്?
രജസ്വലാംതേ ഭോ മിത്ര തവാസ്യം ചുംബിതാസ്മ്യഹമ്
രജസ്സ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, സ്നേഹിതേ, ഞാൻ നിന്റെ മുഖം ചുംബിച്ചു.
ത്രിദിനാംതേ തു സാ വൃദ്ധാ പദ്മാവത്യൈ ന്യവേദയേത്
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ വയസ്സായവളായി പദ്മാവതിക്ക് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞു.
തം ഭജസ്വാദ്യ സുശ്രോണി സഫലം ജീവനം കുരു
ഇന്ന് നീ അവനോടൊപ്പം ചേർന്ന് നിന്റെ ജീവിതം ഫലപ്രദമാക്കൂ, മനോഹരമായ കമരം ഉള്ളവളേ.
ഗവാക്ഷദ്വാരി നിഷ്കാസ്യ തലേ പൃഷ്ഠേ ച താഡിതാ
ജാലകവാതിൽ വഴി പുറത്താക്കി, അവളെ താഴെയും പുറകിലും അടിച്ചു.
പ്രസന്നോ ബുദ്ധിദക്ഷശ്ച മിത്രം പ്രാഹ ശൃണുഷ്വ ഭോഃ
സന്തോഷവും ബുദ്ധിശാലിത്വവും ഉള്ള മിത്രൻ പറഞ്ഞു: 'കേൾക്കൂ സ്നേഹിതേ!'
അര്ദ്ധരാത്രേ തു സംപ്രാപ്യ ഭജ മാം കാമവിഹ്വലാമ്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വന്ന്, ആഗ്രഹത്തിൽ മുങ്ങിയ എന്നെ അനുഭവിക്കൂ.
യയൌ ശീഘ്രം മഹാകാമീ രമണീം താമരാമയത് 3.2.1.
മഹത്തായ പ്രേമികൻ വേഗത്തിൽ പോയി, ആ സ്ത്രീയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
പദ്മാവതീം പ്രിയാം പ്രാഹ ശൃണു വാക്യം വരാനനേ
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ട പദ്മാവതിയെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'സുന്ദരമുഖിയേ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.'
തന്മിത്രം ബുദ്ധിദക്ഷശ്ച കിം നു തിഷ്ഠതി സാംപ്രതമ്
അവളുടെ സ്നേഹിതൻ ബുദ്ധിദക്ഷൻ ചോദിച്ചു: 'അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?'
ഇതി ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ നിഷ്ഠുരം കുലിശോപമമ്
അവന്റെ വാക്കുകൾ ഇടിമിന്നൽപോലെ കഠിനമായത് കേട്ടപ്പോൾ,
തദാ തു ബുദ്ധിദക്ഷശ്ച ചിത്രഗുപ്തപ്രപൂജകഃ
അപ്പോൾ ബുദ്ധിദക്ഷൻ, ചിത്രഗുപ്തനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചവൻ,
ഏതസ്മിന്നന്തരേ പ്രാപ്തോ ഭൂപതിസ്ത്വരയാന്വിതഃ
അത്തവണ രാജാവ് അതിവേഗത്തിൽ അവിടെ എത്തി.
കസ്മാന്ന ഖാദിതം മിത്ര ഭോജനം മത്പ്രിയാകൃതമ്
സ്നേഹിതാ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ ഒരുക്കിയ അന്നം നീ എന്തുകൊണ്ട് കഴിച്ചില്ല?
ഭുക്ത്വാ സ മരണം പ്രാപ്തഃ സ ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മിതോ നൃപഃ
അത് കഴിച്ചശേഷം അവൻ മരണം നേരിട്ടു; ഇത് കണ്ട രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
മിത്ര ഗച്ഛ ഗൃഹം ശീഘ്രം മയാ ത്യക്താ ച പാപിനീ
സ്നേഹിതാ, നീ വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ; പാപിനിയായ സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
തദലംകാരമാഹൃത്യ ത്രിശൂലം കുരു ജാനുനി
ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന്, ത്രിശൂലം അവളുടെ മുട്ടിനു സമീപം വയ്ക്കൂ.
ഇതി ശ്രുത്വാ യയൌ ഭൂപസ്തഥാ കൃത്വാ സമാഗതഃ 3.2.1.
ഇത് കേട്ട രാജാവ് പോയി, അങ്ങനെ ചെയ്തു, പിന്നെ മടങ്ങി വന്നു.