യാമമാത്രേണ രാമാംശോ ഹത്വാ തസ്യ മഹാഗജമ്
ഒരു യാമം മാത്രം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, രാമത്തിന്റെ അംശം അവന്റെ വലിയ ആനയെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ത്രിയാമമാത്രേണ തദാ സായംകാലേ സമാഗതേ
അപ്പോൾ, മൂന്ന് യാമം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, സന്ധ്യയെത്തുമ്പോൾ,
തദാ വേലാ മഹാശത്രും താരകം ബലവത്തരമ്
അപ്പോൾ, വെളാ വലിയ ശത്രുവായ അതീവ ശക്തിയുള്ള താരകനെ നേരിടുകയായിരുന്നു.
ചിതാം കൃത്വാ വിധാനേന സാ ദേവീ ദ്രുപദാത്മജാ
ശാസ്ത്രാനുസാരമായി ചിത ഒരുക്കി, ദ്രുപദിന്റെ മകളായ ആ ദേവി
തേന സാര്ദ്ധം ച സാ ശുദ്ധാ ശ്വശുരസ്യാജ്ഞയാ മുദാ
അവളും അവനുമൊപ്പം, ശ്വശുരന്റെ സന്തോഷപൂർവ്വമായ ആജ്ഞ പ്രകാരം, ശുദ്ധതയോടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തച്ചിതായാം ച ഭര്താരമിംദുലം ബലവത്തരമ്
അവളുടെ ചിതയിൽ, ഭർത്താവ് ഇന്ദുലൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിത്തീർന്നു.
രാത്രൌ പരിമലോ രാജാ ലക്ഷണേന സമന്വിതഃ 3.3.32.
രാത്രിയിൽ, സൗഭാഗ്യചിഹ്നങ്ങളാൽ സമ്പന്നനായ പരിമല രാജാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
സപാദലക്ഷാശ്ച തദാ ഹതശേഷാ മഹാബലാഃ
അന്നത്തെ മഹാബലമുള്ള യോദ്ധാക്കളിൽ, ഒരു ലക്ഷവും പാദവും കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.
ധാന്യപാലഃ ശതം ഭൂപാഁല്ലക്ഷണശ്ച തഥാ ശതമ്
ധാന്യപാലൻ നൂറ് രാജാക്കളെ കൊല്ലുകയും, ലക്ഷണൻയും അതുപോലെ നൂറ് രാജാക്കളെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
മഹീരാജസ്തദാ ദുഃഖീ ധ്യാത്വാ രുദ്രം മഹേശ്വരമ് ഏകാകീ ഗജമാരുഹ്യ യയൌ ചാദിഭയംകരമ്
അന്നെ ഭൂമിരാജാവ് ദുഃഖത്തോടെ, രുദ്രനെ മഹേശ്വരനെ ധ്യാനിച്ച്, ഒറ്റയ്ക്ക് ആനയിൽ കയറി ഭയാനകമായ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോയി.
രുദ്രദത്തേന ബാണേന ഹത്വാ പരിമലം നൃപമ് ലക്ഷണാന്തമുപാഗമ്യ മഹദ്യുദ്ധമചീകരത്
രുദ്രൻ നൽകിയ ബാണം കൊണ്ട് പരിമല രാജാവിനെ വധിച്ച്, ലക്ഷണന്റെ അടുത്ത് ചെന്നു, വലിയ യുദ്ധം നടത്തി.
മഹീരാജസ്യ രൌദ്രാസ്ത്രൈസ്സൈന്യാസ്സര്വേ ക്ഷയം ഗതാഃ
ഭൂമിരാജാവിന്റെ ക്രൂരായുധങ്ങൾ കൊണ്ട് എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും നശിച്ചു.
തദാ തു ലക്ഷണോ വീരോ വൈഷ്ണവാസ്ത്രം സമാദധേ തേനാസ്ത്രതേജസാ രാജാ മഹാസംതാപമാപ്തവാന്
അപ്പോൾ വീരനായ ലക്ഷണൻ വൈഷ്ണവാസ്ത്രം എടുത്തു; ആ ആയുധത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ രാജാവ് വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആകി.
ധ്യാത്വാ രുദ്രം മഹാദേവം ത്യക്ത്വാ വിദ്യാം ച വൈഷ്ണവീമ്
രുദ്രനെ മഹാദേവനെ ധ്യാനിച്ച്, വൈഷ്ണവ വിദ്യ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഹസ്തിനീ ച തദാ രുഷ്ടാ ഗജമാദിഭയംകരമ്
അപ്പോൾ കോപംകൊണ്ട ആനത്തിരി ഭയാനകമായ ആനയെ ആക്രമിച്ചു.
ഉഷഃകാലേ ച സംപ്രാപ്തേ മലനാ പതിമുത്തമമ്
പുലർച്ചെ വന്നപ്പോൾ മലനാ മികച്ച ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചു.
തദാ തു ദേവകീ ശുദ്ധം ലക്ഷണം ബലവത്തരമ് 3.3.32.
അപ്പോൾ ദേവകി ശുദ്ധവും അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള ലക്ഷണനെ കണ്ടു.
പ്രഭാതേ വിമലേ ജാതേ ചതുര്ഥേ ഭൌമവാസരേ ധ്യാത്വാ സര്വമയീം ദേവീം സ്ഥിരീഭൂയ സ്വയം സ്ഥിതഃ
നാലാം ചൊവ്വാഴ്ചയുടെ തെളിഞ്ഞ പുലർച്ചെ വന്നപ്പോൾ, എല്ലാം നിറഞ്ഞ ദേവിയെ ധ്യാനിച്ച്, ഉറച്ച മനസ്സോടെ സ്വയം നിലകൊണ്ടു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ തത്ര കലിര്ഭാര്യാസമന്വിതഃ
അതിനിടെ, അവിടെ കലി ഭാര്യയോടൊപ്പം എത്തി.
യോഗേശ്വരായ ശുദ്ധായ മഹാവതീനിവാസിനേ
ശുദ്ധനായ യോഗികളുടെ നാഥനും മഹാവതിയിൽ വസിക്കുന്നവനും
രാമാംശസ്ത്വം മഹാബാഹോ മമ പാലനതത്പരഃ
നീ രാമന്റെ ഭാഗവും മഹാബലമുള്ളവനും എനിക്ക് സംരക്ഷണത്തിൽ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയുള്ളവനുമാണ്.
രാജാനഃ പാവകീയാശ്ച തപോബലസമന്വിതാഃ യോഗമധ്യേ സമാസീനോ നമസ്തസ്മൈ മഹാത്മനേ
തപസ്സിന്റെ ശക്തിയുള്ള തീയിൽ ജനിച്ച രാജാക്കന്മാർ, യോഗത്തിൽ ഇരുന്നു, ആ മഹാത്മാവിന് നമസ്കാരം ചെയ്യുന്നു.
തേഷാം സൈന്യാഃ ഷഷ്ടിലക്ഷാഃ ക്രമാദ്വീര ത്വയാ ഹതാഃ
വീരനായ നീ, അവരുടെയൊക്കെ സൈന്യത്തിലെ അറുപത് ലക്ഷം സൈനികരെ തുടർച്ചയായി വധിച്ചു.
ഇതി ശ്രുത്വാ സ ആഹ്ലാദോ വചനം പ്രാഹ നിര്ഭയഃ
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഭയമില്ലാതെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
പുനസ്തേ കാര്യമതുലം കരിഷ്യാമി ശൃണുഷ്വ ഭോഃ തസ്യ നേത്രേ മയാ ശുദ്ധേ കര്തവ്യേ നീലരൂപകേ
ഞാൻ വീണ്ടും അതുല്യമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, കേൾക്കൂ; അവന്റെ കണ്ണുകൾ കറുത്ത രൂപം കൊണ്ടതിനെ ഞാൻ ശുദ്ധമാക്കണം.
തവ പ്രിയഃ സദാ നീലസ്തഥൈവ ച മമ പ്രിയഃ
നീ എപ്പോഴും നീല നിറം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ എനിക്ക്യും അതു പ്രിയമാണ്.
ഇത്യുക്ത്വാ സ തു രാമാംശോ ഗജമാരുഹ്യ വേഗതഃ 3.3.32.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാമത്തിന്റെ അംശം വേഗത്തിൽ ആനയിൽ കയറി.
രുദ്രദത്തോ ഗജസ്തൂര്ണം പംചശബ്ദമുപസ്ഥിതഃ
രുദ്രദത്തന്റെ ആന പെട്ടെന്ന് അഞ്ചു തരത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എത്തി.
അന്യോന്യേന തഥാ ഹത്വാ ഗജൌ സ്വര്ഗമുപേയതുഃ
അവരിൽ പരസ്പരം പോരാടിയ ശേഷം ആനകൾ ഇരുവരും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
തദാ ഭയാതുരോ രാജാ ത്യക്ത്വാ യുദ്ധം ഭയംകരമ്
അപ്പോൾ ഭയത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ് ഭയാനകമായ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ചു.