മര്ദയിത്വാ ച തച്ചര്മ ച്ഛിത്ത്വാ വര്മ തദുദ്ഭവമ്
അവൻ ആ കവചം ചതിയുകയും അതിൽ നിന്നു വന്ന വസ്ത്രം വെട്ടി കീറുകയും ചെയ്തു.
സംധ്യാകാലേ ഹതേ തസ്മിഁല്ലക്ഷണസ്ത്വരയാന്വിതഃ
സന്ധ്യാകാലത്ത് ഭഗദത്തൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ലക്ഷണൻ അതീവ ആവേശത്തോടെ മുന്നേറുകയായിരുന്നു.
ഭഗദത്തേ ഹതേ തസ്മിന്സ രാജാ ക്രോധമൂര്ഛിതഃ പ്രേഷയാമാസ യുദ്ധായ മാര്ഗേ ച പ്രതിപദ്ദിനേ
ഭഗദത്തൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ ആ രാജാവ് കഠിന കോപത്തിൽ അടുത്ത ദിവസം തന്നെ യുദ്ധത്തിന് സൈന്യങ്ങളെ അയച്ചു.
അംഗദശ്ച കലിംഗശ്ച ത്രികോണഃ ശ്രീപതിസ്തഥാ
അംഗദൻ, കലിംഗൻ, ത്രികോണം, ശ്രീപതി എന്നിവരും
സുകേതുര്നവ ഭൂപാസ്തേ നവായുതബലൈര്യുതാഃ
സുകേതുയും ഒപ്പം ഒമ്പത് രാജാക്കന്മാരും ഓരോരുത്തരോടും ഒമ്പത് ആയിരം സൈന്യങ്ങൾ ചേർന്ന്
ദൃഷ്ട്വാ താഁല്ലക്ഷണോ വീരോ രാജഭിശ്ച സ്വകീയകൈഃ
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ വീരനായ ലക്ഷണൻ തന്റെ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം
രുദ്രവര്മാ ച നൃപതിഃ ശൂരൈര്ദശസഹസ്രകൈഃ 3.3.32.
രുദ്രവർമ്മ എന്ന രാജാവ് പത്ത് ആയിരം വീരന്മാരോടൊപ്പം
കാലീവര്മാഽയുതൈസ്സാര്ധം കലിംഗം പ്രത്യബുധ്യത
കാലീവർമ്മൻ ആയിരക്കണക്കിന് സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം കലിംഗനെ നേരിടാൻ പോയി.
തതോനുജഃ പ്രവീരശ്ച ശ്രീപതിം സോഽയുതൈസ്സഹ ശ്രീതാരം നൃപമാസാദ്യ മഹദ്യുദ്ധമചീകരത്
അതിനുശേഷം അവന്റെ ധീരനായ അനിയൻ ആയിരക്കണക്കിന് സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം ശ്രീപതിയെ നേരിടുകയും, ശ്രീതാര രാജാവിനെ എത്തി വലിയ യുദ്ധം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
വാമനോയുതസംയുക്തോ മുകുംദം പ്രതി സോഽഗമത്
വാമനൻ ആയിരക്കണക്കിന് സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം മുകുന്ദനെ നേരിടാൻ പോയി.
ലല്ലസിംഹോയുതൈസ്സാര്ദ്ധം ഗുഹിലം പ്രതി സോഽഗമത്
ലല്ലസിംഹൻ ആയിരക്കണക്കിന് സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം ഗുഹിലനെ നേരിടാൻ പോയി.
ക്ഷുദ്രഭൂപാഃ ക്ഷുദ്രഭൂപാംസ്ത്രിശതാനി സമായയുഃ
ചെറു രാജാക്കന്മാർ മൂന്നു നൂറ് പേരായി മറ്റൊരു ചെറു രാജാക്കന്മാരുടെ നേരെ ഒന്നിച്ചു.
ചാമുംഡസ്തു തദാ ദൃഷ്ട്വാ മൃതകാന്സര്വഭൂപതീന്
അപ്പോൾ ചാമുണ്ഡൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടു.
ലക്ഷണോ രക്തബീജം തം ജ്ഞാത്വാ ബ്രാഹ്മണസംമതമ്
ലക്ഷണൻ രക്തബീജൻ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
സായംകാലേ തു സംപ്രാപ്തേ ലക്ഷണോ ഹസ്തിനീസ്ഥിതഃ
സന്ധ്യാകാലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ ലക്ഷണൻ ആനയുടെ മേൽ നിന്നു.
ദ്വിതീയായാം പ്രഭാതേ ച കൃഷ്ണാംശോ ദേവസംയുതഃ
രണ്ടാം ദിവസത്തിന്റെ പുലർച്ചയിൽ കൃഷ്ണാംശൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
താരകശ്ച സചാമുംഡോ ദ്വിലക്ഷബലസംയുതഃ 3.3.32.
താരകനും ചാമുണ്ഡനും രണ്ട് ലക്ഷം സൈനികർക്ക് ശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു.
പുരസ്കൃത്യ ,നൃപാന്സര്വാന്സസൈന്യൌ ബലവത്തരൌ
അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും മുന്നിൽ നിർത്തി, ആ രണ്ടുപേരും ശക്തമായവരായി മുന്നേറുകയായിരുന്നു.
യാമമാത്രേണ തൌ വീരൌ ഹത്വാ സര്വമഹീപതീന്
ഒരു യാമം മാത്രം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ആ രണ്ട് വീരന്മാർ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ചാമുംഡസ്താരകോ ധൂര്തഃ സംപ്രാപ്തൌ ഛിദ്രദര്ശിനൌ
ചാമുണ്ഡയും താരകയും, ചതിയുള്ളവരും അവസരം തേടിയവരും, അടുത്തുവന്നു.
തേഷാം ത്രിയാമമാത്രേണ സംബഭൂവ മഹാന്രണഃ തലപ്രഹാരേണ രിപും മൂര്ച്ഛയാമാസ വീര്യവാന്
അവരുടെ ഇടയിൽ മൂന്ന് യാമം മാത്രം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വലിയ യുദ്ധം ഉണ്ടായി; വീരൻ തന്റെ കൈകൊണ്ടു ശത്രുവിനെ ബോധംകെടുത്തി.
ഏതസ്മിന്നംതരേ വീരസ്താരകോ ദേവസിംഹകമ്
അതിനിടയിൽ, വീരനായ താരകൻ ദേവസിംഹകനെ പിടിച്ചു.
തച്ഛബ്ദാത്സ ച ചാമുംഡസ്ത്യക്ത്വാ മൂര്ഛാം മഹാബലഃ തയോര്ഗൃഹീത്വാ ശിരസീ മഹീരാജമുപായയൌ
ആ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ, വലിയ ശക്തിയുള്ള ചാമുണ്ഡൻ ബോധം വിട്ട്, അവരുടെ തലകൾ പിടിച്ചു, ഭൂമിരാജാവിനോടു പോയി.
മഹീരാജസ്തു തേ ദൃഷ്ട്വാ പരമാനംദനിര്ഭരഃ
ഭൂമിരാജാവ് അവരെ കണ്ടപ്പോൾ പരമാനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
ലക്ഷണസ്യ തദാ സൈന്യേ ഹാഹാശബ്ദോ മഹാനഭൂത് ബ്രഹ്മാനംദസ്തദാ മൂര്ച്ഛാം ത്യക്ത്വാ വേലാമുവാച ഹ
അപ്പോൾ ലക്ഷണന്റെ സൈന്യത്തിൽ വലിയ "ഹാഹാ" ശബ്ദം ഉയർന്നു; ബ്രഹ്മാനന്ദൻ ബോധം വിട്ട് വെളായോട് സംസാരിച്ചു.
പ്രിയേ ഗച്ഛ രണം ശീഘ്രം ഹരിനാഗരമാസ്ഥിതാ
"പ്രിയേ, നീ വേഗത്തിൽ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോവൂ, ഹരിനാഗരം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു."
ഇതി ശ്രുത്വാ തു സാ വേലാ രാമാംശേന സമന്വിതാ 3.3.32.
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, രാമത്തിന്റെ അംശം ഉള്ള വെളാ പുറപ്പെട്ടിരുന്നു.
ശ്രുത്വാ സ ലക്ഷണോ വീരസ്താലനേന സമന്വിതഃ
ഇത് കേട്ടപ്പോൾ, വീരനായ ലക്ഷണൻ താലനെനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
തൃതീയായാം പ്രഭാതേ ച താരകോ ബലവത്തരഃ
മൂന്നാം ദിവസത്തിന്റെ പ്രഭാതത്തിൽ, താരകൻ കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ളവനായി.
രക്തബീജശ്ച ചാമുംഡോ രാമാംശോ ബലവത്തരഃ
രക്തബീജനും ചാമുണ്ഡനും രാമത്തിന്റെ അംശവും അതീവ ശക്തിയുള്ളവരായി.