ഇത്യുക്തഃ സ തു ഭൂപാലോ യുദ്ധഭൂമിമുപായയൌ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവ് യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോയി.
ദശപുത്രാന്വിതോ യുദ്ധേ സൈന്യ ലക്ഷേണ സംയുത്ഃ
പത്ത് മക്കളോടൊപ്പം, ഒരു ലക്ഷം സൈനികരുമായി, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ഹതേഷു തേഷു സര്വേഷു തൌ നൃപൌ സസുതൈര്ബലൌ
അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, രണ്ടു രാജാക്കന്മാർ മക്കളും സൈന്യവും കൂടെ നിലകൊണ്ടു.
മാര്ഗകൃഷ്ണചതുര്ദശ്യാം പ്രഭാതേ വിമലേ രവൌ ലക്ഷണാനുജ്ഞയാ പ്രാപ്തസ്തസ്മിന്യുധി ഭയാനകേ
കൃഷ്ണപക്ഷത്തിലെ പതിനാലാം ദിവസം, രാവിലെ സൂര്യൻ തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, ലക്ഷണന്റെ അനുമതിയോടെ, ഭയാനകമായ യുദ്ധത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു.
മദ്രകേശസ്തദാ രാജാ ദശപുത്രസമന്വിതഃ പരസ്പരം ഹതാഃ സര്വേ ദിനാന്തേ ക്ഷത്രിയാ രണേ
അന്നേ സമയം, മദ്രരാജാവ് പത്ത് മക്കളോടൊപ്പം; അന്നു ദിവസം അവസാനത്തിൽ, യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ക്ഷത്രിയന്മാരും പരസ്പരം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പുനഃ പ്രഭാതേ വിമലേ ഭഗദത്തോ മഹാബലീ
വീണ്ടും, തെളിഞ്ഞ രാവിലെ, ഭഗദത്തൻ, വലിയ ശക്തിയോടെ—
ദൃഷ്ട്വാ തം ലക്ഷണോ വീരസ്ത്രിലക്ഷബലസംയുതഃ 3.3.32.
അവനെ കണ്ടു, ലക്ഷണൻ, വീരൻ, മൂന്ന് ലക്ഷം സൈനികരോടൊപ്പം—
അപരാഹ്ണേ ഹതാഃ സര്വേ സൈനികാ നൃപയോസ്തദാ
അന്നേ വൈകുന്നേരം, രണ്ടു രാജാക്കന്മാരുടെ എല്ലാ സൈനികരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ലക്ഷണോ രഥമാരുഹ്യ സ്വപിതുഃ ശത്രുജം നൃപമ്
ലക്ഷണൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ശത്രുവായ രാജാവിനെ നേരിടാൻ രഥത്തിൽ കയറി.
ഭഗദത്തസ്തദാ ക്രുദ്ധോ വിരഥം തം ചകാര ഹ ഹത്വാ ഹയാംസ്തഥാ സൂതം ഭഗദത്തമുപായയൌ
ഭഗദത്തൻ അതിനുശേഷം കോപത്തോടെ ലക്ഷണനെ രഥരഹിതനാക്കി, അവന്റെ കുതിരകളും രഥശാരഥിയും കൊല്ലുകയും ഭഗദത്തന്റെ നേരെ മുന്നേറുകയും ചെയ്തു.
മര്ദയിത്വാ ച തച്ചര്മ ച്ഛിത്ത്വാ വര്മ തദുദ്ഭവമ്
അവൻ ആ കവചം ചതിയുകയും അതിൽ നിന്നു വന്ന വസ്ത്രം വെട്ടി കീറുകയും ചെയ്തു.
സംധ്യാകാലേ ഹതേ തസ്മിഁല്ലക്ഷണസ്ത്വരയാന്വിതഃ
സന്ധ്യാകാലത്ത് ഭഗദത്തൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ലക്ഷണൻ അതീവ ആവേശത്തോടെ മുന്നേറുകയായിരുന്നു.
ഭഗദത്തേ ഹതേ തസ്മിന്സ രാജാ ക്രോധമൂര്ഛിതഃ പ്രേഷയാമാസ യുദ്ധായ മാര്ഗേ ച പ്രതിപദ്ദിനേ
ഭഗദത്തൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ ആ രാജാവ് കഠിന കോപത്തിൽ അടുത്ത ദിവസം തന്നെ യുദ്ധത്തിന് സൈന്യങ്ങളെ അയച്ചു.
അംഗദശ്ച കലിംഗശ്ച ത്രികോണഃ ശ്രീപതിസ്തഥാ
അംഗദൻ, കലിംഗൻ, ത്രികോണം, ശ്രീപതി എന്നിവരും
സുകേതുര്നവ ഭൂപാസ്തേ നവായുതബലൈര്യുതാഃ
സുകേതുയും ഒപ്പം ഒമ്പത് രാജാക്കന്മാരും ഓരോരുത്തരോടും ഒമ്പത് ആയിരം സൈന്യങ്ങൾ ചേർന്ന്
ദൃഷ്ട്വാ താഁല്ലക്ഷണോ വീരോ രാജഭിശ്ച സ്വകീയകൈഃ
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ വീരനായ ലക്ഷണൻ തന്റെ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം
രുദ്രവര്മാ ച നൃപതിഃ ശൂരൈര്ദശസഹസ്രകൈഃ 3.3.32.
രുദ്രവർമ്മ എന്ന രാജാവ് പത്ത് ആയിരം വീരന്മാരോടൊപ്പം
കാലീവര്മാഽയുതൈസ്സാര്ധം കലിംഗം പ്രത്യബുധ്യത
കാലീവർമ്മൻ ആയിരക്കണക്കിന് സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം കലിംഗനെ നേരിടാൻ പോയി.
തതോനുജഃ പ്രവീരശ്ച ശ്രീപതിം സോഽയുതൈസ്സഹ ശ്രീതാരം നൃപമാസാദ്യ മഹദ്യുദ്ധമചീകരത്
അതിനുശേഷം അവന്റെ ധീരനായ അനിയൻ ആയിരക്കണക്കിന് സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം ശ്രീപതിയെ നേരിടുകയും, ശ്രീതാര രാജാവിനെ എത്തി വലിയ യുദ്ധം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
വാമനോയുതസംയുക്തോ മുകുംദം പ്രതി സോഽഗമത്
വാമനൻ ആയിരക്കണക്കിന് സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം മുകുന്ദനെ നേരിടാൻ പോയി.
ലല്ലസിംഹോയുതൈസ്സാര്ദ്ധം ഗുഹിലം പ്രതി സോഽഗമത്
ലല്ലസിംഹൻ ആയിരക്കണക്കിന് സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം ഗുഹിലനെ നേരിടാൻ പോയി.
ക്ഷുദ്രഭൂപാഃ ക്ഷുദ്രഭൂപാംസ്ത്രിശതാനി സമായയുഃ
ചെറു രാജാക്കന്മാർ മൂന്നു നൂറ് പേരായി മറ്റൊരു ചെറു രാജാക്കന്മാരുടെ നേരെ ഒന്നിച്ചു.
ചാമുംഡസ്തു തദാ ദൃഷ്ട്വാ മൃതകാന്സര്വഭൂപതീന്
അപ്പോൾ ചാമുണ്ഡൻ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ടു.
ലക്ഷണോ രക്തബീജം തം ജ്ഞാത്വാ ബ്രാഹ്മണസംമതമ്
ലക്ഷണൻ രക്തബീജൻ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
സായംകാലേ തു സംപ്രാപ്തേ ലക്ഷണോ ഹസ്തിനീസ്ഥിതഃ
സന്ധ്യാകാലത്ത് എത്തിയപ്പോൾ ലക്ഷണൻ ആനയുടെ മേൽ നിന്നു.
ദ്വിതീയായാം പ്രഭാതേ ച കൃഷ്ണാംശോ ദേവസംയുതഃ
രണ്ടാം ദിവസത്തിന്റെ പുലർച്ചയിൽ കൃഷ്ണാംശൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
താരകശ്ച സചാമുംഡോ ദ്വിലക്ഷബലസംയുതഃ 3.3.32.
താരകനും ചാമുണ്ഡനും രണ്ട് ലക്ഷം സൈനികർക്ക് ശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു.
പുരസ്കൃത്യ ,നൃപാന്സര്വാന്സസൈന്യൌ ബലവത്തരൌ
അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും മുന്നിൽ നിർത്തി, ആ രണ്ടുപേരും ശക്തമായവരായി മുന്നേറുകയായിരുന്നു.
യാമമാത്രേണ തൌ വീരൌ ഹത്വാ സര്വമഹീപതീന്
ഒരു യാമം മാത്രം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ആ രണ്ട് വീരന്മാർ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരെയും കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ചാമുംഡസ്താരകോ ധൂര്തഃ സംപ്രാപ്തൌ ഛിദ്രദര്ശിനൌ
ചാമുണ്ഡയും താരകയും, ചതിയുള്ളവരും അവസരം തേടിയവരും, അടുത്തുവന്നു.