സ പംചശബ്ദം ഗജമാരുരോഹ ത്രിലക്ഷസൈന്യൈസ്തരസാ ജഗാമ
അവൻ അഞ്ചു ശബ്ദമുള്ള ആനയിൽ കയറി, മൂന്ന് ലക്ഷം സൈന്യവുമായി വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
സ്വപംചലക്ഷൈഃ പ്രബലൈശ്ച ശൂരൈഃ സാര്ദ്ധം രുരോധാശു രിപോശ്ച സേനാമ്
സ്വന്തം അഞ്ചു ലക്ഷം ശക്തിയും വീരന്മാരുമായ്, അവൻ വേഗത്തിൽ ശത്രുവിന്റെ സൈന്യത്തെ ചുറ്റി.
ത്രിയാമ മാത്രേണ ഹതാശ്ച സര്വേ ദ്വയോശ്ച പക്ഷാ ബലശാലിനശ്ച
മൂന്ന് യാമത്തിനുള്ളിൽ, ഇരുപക്ഷങ്ങളിലെയും എല്ലാ ശക്തിവാന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സ ധുംധുകാരശ്ച തദാജഗാമ രഥ സ്ഥിതം ലക്ഷണമുഗ്രവീരമ്
അപ്പോൾ ധുംധുകാരൻ എത്തിയപ്പോൾ, ചാരിയിലിരുന്ന, ഉഗ്രവീരനും, ലക്ഷണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവനും ആയിരുന്നു.
സ പംചശബ്ദം ഗജമാസ്ഥിതോ വൈ ഗതഃ സ ഏവാശു ജഗാമ ഭൂപമ്
അവൻ അഞ്ചു ശബ്ദമുള്ള ആനയിൽ കയറി, വേഗത്തിൽ രാജാവിന്റെ അടുക്കളെത്തി.
ഗജം പ്രമത്തം ശിവദത്തമുഗ്രമാഹ്ലാദഹന്താരമുവാച വാക്യമ്
അവൻ ശിവദത്ത എന്ന ആനയെ, മദിച്ചും ഉഗ്രവുമായും സന്തോഷം നിറഞ്ഞതുമായ, ആഹ്ലാദം നശിപ്പിക്കുന്നവനായി, അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
സ മംഡലീകോ രണദുര്മദശ്ച രാമാംശ ആഹ്ലാദ ഇതി പ്രസിദ്ധഃ 3.3.32.
ആ ആന, യുദ്ധത്തിൽ ദുർമദനായ മണ്ടലീക, രാമാംശ ആഹ്ലാദം എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാണ്.
ഇത്യേവമുക്തോ നൃപതിം സ ഹസ്തീ വചസ്തമാഹാശു ശൃണുഷ്വ രാജന്
ഇങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോൾ, ആ ആന വേഗത്തിൽ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'കേൾക്കൂ രാജാവേ!'
ഇത്യുക്തവംതം ച ഗജം പ്രമത്തം സ പംചശബ്ദശ്ച തദാ സ്വദംതൈഃ
അവൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, മദിച്ച ആന, സ്വന്തം ദന്തങ്ങൾ കൊണ്ട്, പഞ്ചശബ്ദനെ ആക്രമിച്ചു.
സ രുദ്രദത്തശ്ച ഗജഃ പ്രമത്തോ രുഷാന്വധാവത്തരസാ ഗജേംദ്രമ്
രുദ്രദത്ത എന്ന ആന, മദിച്ചും കോപത്തോടെ, വേഗത്തിൽ ആനകളുടെ രാജാവിനെ ആക്രമിച്ചു.
അവാപ മൂര്ഛാം ച സ പംചശബ്ദസ്തദാശു ഭൂപം പ്രതി മംഡലീകഃ ജഗാമ പദ്ഭ്യാം സ രിപുപ്രമാഥീ യത്ര സ്ഥിതശ്ചേന്ദുല ഉഗ്രധന്വാ
അന്നേ സമയം, മണ്ടലീകൻ അഞ്ചു ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ച്, രാജാവിനോടു വേഗത്തിൽ നടന്നു. ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവൻ, കഠിനായുധം കൈവശമുള്ള ചെന്ദുലൻ നിലകൊണ്ടിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കാലിൽ നടന്നു.
ഉത്ഥാപ്യ പുത്രം ച വിലപ്യമാനാം പത്നീം സ്വകീയാം പ്രതി ചാജഗാമ
അവൻ തന്റെ മകനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ കരയുന്ന ഭാര്യയോടു സമീപിച്ചു.
സ ലക്ഷണഃ ഖഡ്ഗവരേണ ബാണാന്രിപോശ്ച ഛിത്ത്വാ നിജവൈഷ്ണവാസ്ത്രമ്
ലക്ഷണൻ, ഉത്തമമായ വാൾ ഉപയോഗിച്ച്, രാജാവിന്റെ അമ്പുകൾ വെട്ടിമുറിച്ച്, തന്റെ വൈഷ്ണവായുധം ഉപയോഗിച്ചു.
ഹതേ ച തസ്മിന്നിജമുഖ്യബംധൌ സഭൂമിരാജശ്ച ഗൃഹീതചാപഃ
അവന്റെ പ്രധാന ബന്ധുവിനെ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഭൂമിയുടെ രാജാവ് വില്ല് എടുത്ത് നിലകൊണ്ടു.
സ മൂര്ഛിതഃ ശുക്ല കുലേഷു സൂര്യസ്തദോദയോ വൈ ഭഗദത്തമേവ
അവൻ ഉന്നത കുടുംബങ്ങളിൽ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു; സൂര്യന്റെ ഉദയം ഭഗദത്തനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
ഭയാന്വിതസ്തം ച വിലോക്യ രാജാ ജവേന ദുദ്രാവ ച രക്തബീജമ്
ഭയത്തോടെ നിറഞ്ഞ അവനെ കണ്ട രാജാവ്, രക്തം കലർന്ന വിത്തുമായി വേഗത്തിൽ ഓടി.
ബാണേന ശീഘ്രം സ ച മൂര്ച്ഛയിത്വാ പുനശ്ച ദേവം ച സ മൂര്ഛയിത്വാ 3.3.32.
അവൻ വേഗത്തിൽ അമ്പുകൊണ്ട് അടി നൽകി, ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണമായി; വീണ്ടും ദൈവത്തെയും ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണമായി.
പ്രധായ ചാപേ ച സ വൈഷ്ണവാസ്ത്രം പ്രചോദയാമാസ ച രക്തബീജേ ഭയാന്വിതഃ സ്വൈശ്ച യുതോ യയൌ വൈ യത്ര സ്ഥിതാ ഭൂപതയഃ സകോപാഃ
വില്ലിൽ വൈഷ്ണവായുധം വെച്ച്, രക്തബീജനെ ലക്ഷ്യമാക്കി അയച്ചു; ഭയത്തോടെ, സ്വന്തം ആളുകളോടൊപ്പം, കോപം നിറഞ്ഞ രാജാക്കന്മാർ നിലകൊണ്ടിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
വിലോക്യ ശത്രും ച സ രത്നഭാനോഃ സുതോ യയൌ വൈ ശിബിരാണി യുക്തഃ പ്രാതശ്ച കാലേ സ ച ചംദ്രവംശീ വിലോക്യ ശുക്ലാന്വയമാഹ ഭൂപമ്
ശത്രുവിനെ കണ്ടു, രത്നഭാനുവിന്റെ മകൻ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് പോയി; രാവിലെ, ചന്ദ്രവംശീയൻ ഉന്നതവരെ കണ്ടു, രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
അയേ ഗു്ര്ജരദേശീയ മൂലവര്മന്സുതൈഃ സഹ
ഗുജറ ദേശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരേ, മൂലവർമ്മന്റെ മക്കളോടൊപ്പം—
ഇത്യുക്തഃ സ തു ഭൂപാലോ യുദ്ധഭൂമിമുപായയൌ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവ് യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോയി.
ദശപുത്രാന്വിതോ യുദ്ധേ സൈന്യ ലക്ഷേണ സംയുത്ഃ
പത്ത് മക്കളോടൊപ്പം, ഒരു ലക്ഷം സൈനികരുമായി, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ഹതേഷു തേഷു സര്വേഷു തൌ നൃപൌ സസുതൈര്ബലൌ
അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, രണ്ടു രാജാക്കന്മാർ മക്കളും സൈന്യവും കൂടെ നിലകൊണ്ടു.
മാര്ഗകൃഷ്ണചതുര്ദശ്യാം പ്രഭാതേ വിമലേ രവൌ ലക്ഷണാനുജ്ഞയാ പ്രാപ്തസ്തസ്മിന്യുധി ഭയാനകേ
കൃഷ്ണപക്ഷത്തിലെ പതിനാലാം ദിവസം, രാവിലെ സൂര്യൻ തെളിഞ്ഞപ്പോൾ, ലക്ഷണന്റെ അനുമതിയോടെ, ഭയാനകമായ യുദ്ധത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു.
മദ്രകേശസ്തദാ രാജാ ദശപുത്രസമന്വിതഃ പരസ്പരം ഹതാഃ സര്വേ ദിനാന്തേ ക്ഷത്രിയാ രണേ
അന്നേ സമയം, മദ്രരാജാവ് പത്ത് മക്കളോടൊപ്പം; അന്നു ദിവസം അവസാനത്തിൽ, യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ക്ഷത്രിയന്മാരും പരസ്പരം കൊല്ലപ്പെട്ടു.
പുനഃ പ്രഭാതേ വിമലേ ഭഗദത്തോ മഹാബലീ
വീണ്ടും, തെളിഞ്ഞ രാവിലെ, ഭഗദത്തൻ, വലിയ ശക്തിയോടെ—
ദൃഷ്ട്വാ തം ലക്ഷണോ വീരസ്ത്രിലക്ഷബലസംയുതഃ 3.3.32.
അവനെ കണ്ടു, ലക്ഷണൻ, വീരൻ, മൂന്ന് ലക്ഷം സൈനികരോടൊപ്പം—
അപരാഹ്ണേ ഹതാഃ സര്വേ സൈനികാ നൃപയോസ്തദാ
അന്നേ വൈകുന്നേരം, രണ്ടു രാജാക്കന്മാരുടെ എല്ലാ സൈനികരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ലക്ഷണോ രഥമാരുഹ്യ സ്വപിതുഃ ശത്രുജം നൃപമ്
ലക്ഷണൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ശത്രുവായ രാജാവിനെ നേരിടാൻ രഥത്തിൽ കയറി.
ഭഗദത്തസ്തദാ ക്രുദ്ധോ വിരഥം തം ചകാര ഹ ഹത്വാ ഹയാംസ്തഥാ സൂതം ഭഗദത്തമുപായയൌ
ഭഗദത്തൻ അതിനുശേഷം കോപത്തോടെ ലക്ഷണനെ രഥരഹിതനാക്കി, അവന്റെ കുതിരകളും രഥശാരഥിയും കൊല്ലുകയും ഭഗദത്തന്റെ നേരെ മുന്നേറുകയും ചെയ്തു.