ബാണൈശ്ച ബാണാന്ഭുവി തൌ ച ഛിത്ത്വാ ബഭൂവസ്തുസ്തൌ വിരഥൌ നൃപാഗ്ര്യൌ
അവർ ഭൂമിയിൽ ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് തമ്മിൽ ബാണങ്ങൾ വെട്ടി; ആ രണ്ടു പ്രധാന രാജാക്കന്മാർ രഥം ഇല്ലാതെ നിന്നു.
സ കാമസേനഃ സ്വരിപോശ്ച പുത്രാഞ്ജഘാന ബാണൈശ്ച തദാഷ്ടസംഖ്യാന്
അപ്പോൾ കാമസേനൻ ശത്രുവിന്റെ എട്ട് പുത്രന്മാരെ ബാണങ്ങൾ കൊണ്ട് വധിച്ചു.
രിപോഃ ശിരോ ജഹ്രതുരുഗ്രവേഗീ സ കാമസേനശ്ച കബംധ ഏവ
ഉഗ്രവേഗത്തിൽ അവർ ശത്രുവിന്റെ തല എടുത്തു; അങ്ങനെ കാമസേനൻ തലരഹിതനായി.
ഹതേഷു സര്വേഷു തദാ ത്രയസ്തേ ചാമുംഡകാദ്യാ ജഗനായകം തേ
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ചാമുണ്ഡനും മറ്റു രണ്ടുപേരും ലോകനേതാക്കളായി.
സ ദിവ്യവാജീ ച തദാ സ്വപക്ഷൌ പ്രസാര്യ്യ ഖേനാശു രിപും ജഗാമ
അപ്പോൾ ആ ദൈവീയ കുതിര തന്റെ ചിറകുകൾ വ്യാപിച്ചു, ആകാശത്തിലൂടെ വേഗത്തിൽ ശത്രുവിനരികിലേക്ക് പോയി.
രഥം ച ഭൂമൌ ഭഗദത്തകസ്യ വിചൂര്ണ്യ ശീഘ്രം ച നഭോ ജഗാമ
ഭഗദത്തന്റെ രഥം ഭൂമിയിൽ തകർത്തു, പിന്നെ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു.
നിശാമുഷിത്വാ ജഗനായകാദ്യാഃ പ്രാതഃ സമുത്ഥായ രണം പ്രജഗ്മുഃ 3.3.32.
രാത്രി കഴിച്ച ശേഷം, ലോകനേതാക്കൾ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോയി.
ഉവാച രാജഞ്ഛൃണു കിന്നരാണാം മഹാബലാസ്തേ രിപവോ മമൈതേ
അവൻ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, കേൾക്കൂ; ഇവരാണ് എന്റെ ശത്രുക്കൾ, മഹാബലശാലിയായ കിന്നരന്മാർ.'
ഇത്യുക്തവാന്മംകണഭൂപതിസ്തു യയൌ സപുത്രോഽയുതസൈന്യപശ്ച
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം മങ്കൻ രാജാവ് തന്റെ മകനെയും അനേകം സൈന്യത്തെയും കൂട്ടി പുറപ്പെട്ടു.
മനോരഥസ്ഥോ ജഗനായകശ്ച സ താലനോ വൈ വഡവാം വിഗൃഹ്യ
ലോകനേതാവ് തന്റെ രഥത്തിൽ നിന്ന് താലവൃക്ഷവും കുതിരയും പിടിച്ചു.
പപീഹകസ്ഥശ്ച സ രൂപണോ വൈ ജഗാമ കൃഷ്ണാംശസമന്വിതശ്ച
പപ്പിഹക്കഴിയിൽ കയറി നിന്ന രൂപൻ കൃഷ്ണന്റെ കിരണങ്ങളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
സമംതതഃ കിന്നരസൈന്യഘോരം വിനാശയാമാസുരുപാംശുഖഡ്ഗൈഃ
എല്ലാ ദിശകളിലും അവർ പ്രകാശമുള്ള വാളുകൾ കൊണ്ട് ഭയങ്കരമായ കിന്നരസൈന്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു.
ധ്യാത്വാ കുബേരം ച ഗൃഹീതചാപോ നഭോഗതസ്തത്ര ബഭൂവ സൂക്ഷ്മഃ
കുബേരനെ ധ്യാനിച്ച്, വില്ല് എടുത്ത്, ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു, അവൻ സൂക്ഷ്മമായ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
അദൃശ്യമാനഃ സ്വശരൈഃ കഠോരൈര്വിനര്ദ്യ സര്വാന്ഹി നനര്ദ ഘോരമ്
അദൃശ്യനായി, അവൻ ഭയാനകമായി ഗർജിച്ചു, കഠിനമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് എല്ലാവരെയും ആക്രമിച്ചു.
ധ്യാത്വാ മഹേംദ്രം കണകം ച ബദ്ധ്വാ കൃഷ്ണാംശമാഗമ്യ പദൌ നനാമ
മഹേന്ദ്രനെ ധ്യാനിച്ച്, സ്വർണ്ണം കെട്ടി, കൃഷ്ണന്റെ ഭാഗത്തേക്ക് ചെന്നു, അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ നമസ്കരിച്ചു.
വിനര്ഘ ഘോരം രുരുധുശ്ച സര്വാന്മായാ വിനോ ഗുഹ്യകമസ്ത്രമൂഹുഃ
അവർ ഭയാനകമായി കരഞ്ഞു, മായയാൽ എല്ലാവരെയും തടഞ്ഞു; ഗുഹ്യകന്മാർ രഹസ്യായുധം ഉപയോഗിച്ചു.
ശ്രമാന്വിതാഃ സപ്ത മഹാപ്രവീരാ ഹതേഷു സര്വേഷു സുഷുപുശ്ച വൈ യദാ 3.3.32.
കഴിച്ചുപോയി, ഏഴു മഹാശൂരന്മാർ, എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഉറങ്ങിപ്പോയി.
സുപ്താന്സമുത്ഥായ ച സപ്ത ശൂരാന്നിശീഥകാലേ സ ചകാര യുദ്ധമ്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റ്, അവൻ ആ ഏഴ് വീരന്മാരുമായി യുദ്ധം നടത്തി.
ഗൃഹീതഖഡ്ഗൌ രണഘോരമത്തൌ ഹത്വാ തതോ വൈ ഭുവി ചേയതുശ്ച
വാളുകൾ പിടിച്ച്, യുദ്ധത്തിന്റെ ഭീകരതയിൽ മദിച്ചവർ, കൊല്ലി, ഭൂമിയിൽ വീണു.
തതഃ പ്രഭാതേ വിമലേ വിജാതേ രുരോദ രാമാംശ ഉതാലലാപ
പിന്നീട്, പ്രഭാതത്തിൽ, ആകാശം ശുദ്ധമായപ്പോൾ, രാമാംശൻ കരഞ്ഞ് ദുഃഖം പറഞ്ഞു.
സ പംചശബ്ദം ഗജമാരുരോഹ ത്രിലക്ഷസൈന്യൈസ്തരസാ ജഗാമ
അവൻ അഞ്ചു ശബ്ദമുള്ള ആനയിൽ കയറി, മൂന്ന് ലക്ഷം സൈന്യവുമായി വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
സ്വപംചലക്ഷൈഃ പ്രബലൈശ്ച ശൂരൈഃ സാര്ദ്ധം രുരോധാശു രിപോശ്ച സേനാമ്
സ്വന്തം അഞ്ചു ലക്ഷം ശക്തിയും വീരന്മാരുമായ്, അവൻ വേഗത്തിൽ ശത്രുവിന്റെ സൈന്യത്തെ ചുറ്റി.
ത്രിയാമ മാത്രേണ ഹതാശ്ച സര്വേ ദ്വയോശ്ച പക്ഷാ ബലശാലിനശ്ച
മൂന്ന് യാമത്തിനുള്ളിൽ, ഇരുപക്ഷങ്ങളിലെയും എല്ലാ ശക്തിവാന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സ ധുംധുകാരശ്ച തദാജഗാമ രഥ സ്ഥിതം ലക്ഷണമുഗ്രവീരമ്
അപ്പോൾ ധുംധുകാരൻ എത്തിയപ്പോൾ, ചാരിയിലിരുന്ന, ഉഗ്രവീരനും, ലക്ഷണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചവനും ആയിരുന്നു.
സ പംചശബ്ദം ഗജമാസ്ഥിതോ വൈ ഗതഃ സ ഏവാശു ജഗാമ ഭൂപമ്
അവൻ അഞ്ചു ശബ്ദമുള്ള ആനയിൽ കയറി, വേഗത്തിൽ രാജാവിന്റെ അടുക്കളെത്തി.
ഗജം പ്രമത്തം ശിവദത്തമുഗ്രമാഹ്ലാദഹന്താരമുവാച വാക്യമ്
അവൻ ശിവദത്ത എന്ന ആനയെ, മദിച്ചും ഉഗ്രവുമായും സന്തോഷം നിറഞ്ഞതുമായ, ആഹ്ലാദം നശിപ്പിക്കുന്നവനായി, അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
സ മംഡലീകോ രണദുര്മദശ്ച രാമാംശ ആഹ്ലാദ ഇതി പ്രസിദ്ധഃ 3.3.32.
ആ ആന, യുദ്ധത്തിൽ ദുർമദനായ മണ്ടലീക, രാമാംശ ആഹ്ലാദം എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാണ്.
ഇത്യേവമുക്തോ നൃപതിം സ ഹസ്തീ വചസ്തമാഹാശു ശൃണുഷ്വ രാജന്
ഇങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തപ്പോൾ, ആ ആന വേഗത്തിൽ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'കേൾക്കൂ രാജാവേ!'
ഇത്യുക്തവംതം ച ഗജം പ്രമത്തം സ പംചശബ്ദശ്ച തദാ സ്വദംതൈഃ
അവൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, മദിച്ച ആന, സ്വന്തം ദന്തങ്ങൾ കൊണ്ട്, പഞ്ചശബ്ദനെ ആക്രമിച്ചു.
സ രുദ്രദത്തശ്ച ഗജഃ പ്രമത്തോ രുഷാന്വധാവത്തരസാ ഗജേംദ്രമ്
രുദ്രദത്ത എന്ന ആന, മദിച്ചും കോപത്തോടെ, വേഗത്തിൽ ആനകളുടെ രാജാവിനെ ആക്രമിച്ചു.