വാതവേഗഃ സുവര്ചാശ്ച നാഗദംതോഗ്രയാജകഃ
വാതവേഗൻ, സുവർചസ്, നാഗദന്തൻ, ഉഗ്രയാജകൻ—
കുണ്ഡശ്ച കുണ്ഡധാരശ്ച കൌരവാഃ പൂര്വജന്മനി 3.3.32.
കുണ്ടൻ, കുണ്ടധാരൻ, ഇവരും മുൻജന്മത്തിൽ കൗരവന്മാരായിരുന്നു.
നൃപഃ ശാര്ദൂലവംശീയൌ ലക്ഷസൈന്യസമന്വിതഃ
ശാർദൂലവംശത്തിൽ പിറന്ന രാജാവും ലക്ഷം സൈനികരുമായി കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വീരബാഹുര്ഭീമരഥശ്ചോഗ്രശ്ചൈവ ധനുര്ധരഃ
വീരബാഹു, ഭീമരഥൻ, ഉഗ്രൻ — ഇവർ എല്ലാവരും ശക്തമായ വില്ലാളികൾ ആയിരുന്നു.
അനാധൃഷ്ടഃ കുണ്ഡഭേദീ കൌരവാഃ പൂര്വജന്മനി
അനാധൃഷ്ടനും കുണ്ടഭേദിയും ആയ കൌരവർ, മുൻജന്മത്തിൽ ഭയമില്ലാത്തവരായിരുന്നു.
മംകണഃ കിംനരോ നാമ രൂപദേശേ മഹീപതിഃ നരഃ കിന്നരജാതീയോ വസതി പ്രിയദര്ശനഃ
മങ്കണൻ എന്ന കിന്നരൻ, രൂപദേശത്തിലെ രാജാവായിരുന്നു. കിന്നരവംശത്തിൽ പിറന്ന മനോഹരനായ പുരുഷൻ അവിടെ താമസിച്ചു.
മംകണശ്ച തദാ പ്രാപ്തഃ കിന്നരായുതസംയുതഃ
അപ്പോൾ മങ്കണൻ പത്തു ആയിരം കിന്നരന്മാരോടൊപ്പം അവിടെ എത്തി.
വിരാവീ പ്രഥമശ്ചൈവ പ്രമാഥീ ദീര്ഘരോമകഃ
വിരാവി, പ്രഥമൻ, പ്രമാഥി, ദീർഘരോമകൻ — ഇവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പൂര്വജന്മനി യന്നാമ്നാ തന്നാമ്നാ കിന്നരാ ഭുവി
മുൻജന്മത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പേരുകൾ തന്നെയാണ് ഭൂമിയിലെ കിന്നരന്മാർക്കും ഇപ്പോഴും ഉള്ളത്.
നേത്രസിംഹഃ സമായാതോ ലക്ഷസൈന്യസമന്വിതഃ
നേത്രസിംഹൻ ലക്ഷം സൈനികരുമായി അവിടെ എത്തി.
തദാ ഗജപതീ രാജാ ലക്ഷസൈന്യസമന്വിതഃ
അപ്പോൾ ഗജപതി രാജാവും ലക്ഷം സൈനികരുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
മയൂരധ്വജ ഏവാപി ലക്ഷസൈന്യസമന്വിതഃ 3.3.32.
മയൂരധ്വജനും ലക്ഷം സൈനികരുമായി കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വീരസേനഃ സമായാതഃ കാമസേനസമന്വിതഃ
വീരസേനൻ, കാമസേനയുടെ സൈന്യവുമായി അവിടെ എത്തി.
ലക്ഷണശ്ച സമായാതഃ സപ്തലക്ഷബലൈര്യുതഃ
ലക്ഷണനും എഴുപത് ലക്ഷം സൈനികരുമായി അവിടെ എത്തി.
താലനോ ധാന്യപാലശ്ച ലല്ലസിംഹസ്തഥൈവ ച
താലനോ, ധാന്യപാലൻ, ലല്ലസിംഹൻ — ഇവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആഹ്ലാദശ്ച സമായാതഃ കൃഷ്ണാംശേന സമന്വിതഃ
ആഹ്ലാദനും കൃഷ്ണന്റെ അംശത്തോടൊപ്പം അവിടെ എത്തി.
ജഗന്നായക ഏവാപി ശൂരായുതസമന്വിതഃ
ജഗന്നായകനും പത്ത് ആയിരം വീരന്മാരുമായി കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അന്യേ ച ക്ഷുദ്രഭൂപാശ്ച സഹസ്രാഢ്യാഃ പൃഥക്പൃഥക്
മറ്റു ചെറുരാജാക്കന്മാർ ഓരോരുത്തർക്കും ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികരുമായി വേർവേറെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മൂലവര്മാ ച നൃപതിഃ സപുത്രോ ലക്ഷസൈന്യപഃ
മൂലവർമ്മ രാജാവും മകനും ലക്ഷം സൈനികരുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൈകയോ ലക്ഷസേനാഢ്യഃ സപുത്രോ നൃപതിഃ സ്വയമ്
കൈകയ രാജാവും മകനും ലക്ഷം സൈന്യവുമായി തന്നെയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നേത്രസിംഹശ്ച നൃപതിഃ സ വീരോ ലക്ഷസൈന്യപഃ
നേത്രസിംഹൻ എന്ന രാജാവിന് ഒരു ലക്ഷത്തോളം സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ ധീരനും ആയിരുന്നു.
വീരസേനശ്ച ലക്ഷാഢ്യഃ സപുത്രശ്ചാംദ്രിപക്ഷഗഃ 3.3.32.
വീരസേനനും, നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങൾ ഉള്ളവനും, തന്റെ മകനോടൊപ്പം ചന്ദ്രവംശക്കാർക്കൊപ്പം നിന്നു.
ആഹ്ലാദോ ലക്ഷസൈന്യാഢ്യഃ പക്ഷഗശ്ചംദ്രവംശിനഃ ഏവം ഷോഡശലക്ഷാഢ്യഃ സ്ഥിതഃ പരിമലോ രണേ
ആഹ്ലാദനും ഒരു ലക്ഷത്തോളം സൈന്യത്തോടുകൂടി ചന്ദ്രവംശക്കാർക്കൊപ്പം ചേർന്നു; അങ്ങനെ പതിനാറ് ലക്ഷത്തോളം സൈന്യവുമായി പരിമലൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
ലഹരോ ഭൂപതിശ്രേഷ്ഠോ ലക്ഷപഃ പുത്രസംയുതഃ
ലഹരൻ എന്ന രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ, ഒരു ലക്ഷത്തോളം സൈന്യത്തോടും മക്കളോടും കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഭിനന്ദന ഏവാപി സപുത്രോ ലക്ഷസൈന്യപഃ
അഭിനന്ദനും തന്റെ മകനോടൊപ്പം ഒരു ലക്ഷത്തോളം സൈന്യത്തോടുകൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
നാഗവര്മാ സമായാതഃ സപുത്രോ ലക്ഷസൈന്യപഃ
നാഗവർമ്മൻ തന്റെ മകനോടും ഒരു ലക്ഷത്തോളം സൈന്യത്തോടും കൂടി എത്തി.
പൂര്ണാമലഃ സപുത്രശ്ച ലക്ഷപശ്ചൈവ പക്ഷഗഃ
പൂർണ്ണാമലനും മകനോടൊപ്പം ഒരു ലക്ഷത്തോളം സൈന്യവും അതേ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനുമായിരുന്നു.
ഗജരാജഃ സമായാതോ മഹീരാജം ഹി ലക്ഷപഃ
ഗജരാജൻ, ഭൂമിയുടെ രാജാവായവൻ, ഒരു ലക്ഷത്തോളം സൈന്യത്തോടുകൂടി എത്തി.
പുത്രഃ കൃഷ്ണകുമാരസ്യ ഭഗദത്തഃ സമാഗതഃ
കൃഷ്ണകുമാരന്റെ മകനായ ഭഗദത്തൻ എത്തി.
ബലവാഹനപുത്രശ്ച ദശഗോപാലസംസ്ഥിതഃ മഹീരാജമുപാഗമ്യ യുദ്ധാര്ഥം സമുപസ്ഥിതഃ
ബലവാഹനന്റെ മകൻ പത്ത് ഗോപാലന്മാരോടുകൂടി ഭൂമിരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ യുദ്ധത്തിനായി എത്തിയിരുന്നു.