തോമരാന്വയഭൂപാലോ ബാഹ്ലീകപതിരാഗതഃ
തോമരവംശത്തിൽ പെട്ട രാജാവും, ബാഹ്ലീകന്റെ അധിപനും അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
ചിത്രോപചിത്രൌ ചിത്രാക്ഷശ്ചാരുശ്ചിത്രഃ ശരാസനഃ 3.3.32.
ചിത്രോപചിത്രൻ, ചിത്രാക്ഷൻ, ചാരുചിത്രൻ, ശരാസനൻ.
തേഷാമംശാഃ ക്രമാജ്ജാതാ അഭിനംദനദേഹജാഃ സുനംദശ്ച സുരാനന്ദഃ പ്രനംദഃ കൌരവാംശകഃ
അവരുടെ ഭാഗങ്ങൾ അനുക്രമമായി അഭിനന്ദന്റെ പുത്രന്മാരായി ജനിച്ചു: സുനന്ദൻ, സുരാനന്ദൻ, പ്രണന്ദൻ, കൗരവാംശകൻ.
നൃപഃ പരിഹരവംശീയോ മായാവര്മാ മഹാബലീ
പരിഹാരവംശത്തിൽ പെട്ട മഹാബലശാലിയായ മായവർമ്മ രാജാവു.
ദുര്മദോ ദുര്വിഗാഹശ്ച നംദശ്ച വികടാനനഃ
ദുർമദൻ, ദുർവിഗാഹൻ, നന്ദൻ, വികടാനനൻ—
ഊര്ണനാഭഃ സുനാഭശ്ച ചോപനംദശ്ച കൌരവാഃ ।। തേഷാമംശാഃ ക്രമാജ്ജാതാഃ സുതാ അംഗപതേഃ സ്മൃതാഃ
ഊർണനാഭൻ, സുനാഭൻ, ഉപനന്ദൻ, ഈ കൗരവന്മാരെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അങ്ങയുടെ ഭാഗങ്ങൾ അംശമായി അങ്കരാജാവിന്റെ മക്കളായി അനുക്രമമായി ജനിച്ചു എന്നു പറയുന്നു.
മത്തഃ പ്രമത്ത ഉന്മത്തഃ സുമത്തോ ദുര്മദസ്തഥാ
മത്തൻ, പ്രമത്തൻ, ഉന്മത്തൻ, സുമത്തൻ, ദുർമദൻ—
ശുക്ലവംശീയഭൂപാലോ മൂലവര്മാ സമാഗതഃ
ശുക്ലവംശത്തിൽ പിറന്ന രാജാവ് മൂലവർമ്മൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
അയോബാഹുര്മഹാബാഹുശ്ചിത്രാംഗശ്ചിത്രകുണ്ഡലഃ
അയോബാഹു, മഹാബാഹു, ചിത്രാംഗൻ, ചിത്രകുണ്ഡലൻ—
ദൃഢവര്മാ ദൃഢക്ഷത്രഃ പൂര്വജന്മനി കൌരവാഃ
ദൃഢവർമ്മൻ, ദൃഢക്ഷത്രൻ, ഇവർ മുൻജന്മത്തിൽ കൗരവന്മാരായിരുന്നു.
ബലശ്ച പ്രബലശ്ചൈവ സുബലോ ബലവാന്ബലീ
ബലൻ, പ്രബലൻ, സുബലൻ, ബലവാൻ, ബലീ—
കൈകയശ്ചംദ്രവംശീയോ ലക്ഷസൈന്യസമന്വിതഃ 3.3.32.
ചന്ദ്രവംശത്തിൽ പിറന്ന കൈകേയൻ, ലക്ഷസംഖ്യയുള്ള സൈന്യത്തോടൊപ്പം എത്തി.
ഭീമവേഗോ ഭീമബലോ ബലാകീ ബലവര്ദ്ധനഃ
ഭീമവേഗൻ, ഭീമബലൻ, ബലാകി, ബലവർദ്ധനൻ—
ജരാസംധഃ സത്യസംധഃ പൂര്വജന്മനി കൌരവാഃ
ജരാസന്ധൻ, സത്യസന്ധൻ, ഇവരും മുൻജന്മത്തിൽ കൗരവന്മാരായിരുന്നു.
കാമഃ പ്രകാമഃ സംകാമോ നിഷ്കാമോ നിരപത്രപഃ
കാമൻ, പ്രകാമൻ, സംകാമൻ, നിഷ്കാമൻ, നിരപത്രപൻ—
നാഗവംശീയഭൂപാലോ നാഗവര്മാ സമാഗതഃ
നാഗവംശത്തിൽ പിറന്ന രാജാവ് നാഗവർമ്മൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
പൂര്വജന്മനി യന്നാമ്നാ തന്നാമ്നാ കൌരവാ ഭുവി
മുൻജന്മത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ പേരുകളിലാണ് കൗരവന്മാർ ഭൂമിയിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.
ഉഗ്രശ്രവാ ഉഗ്രസേനഃ സേനാനീര്ദുഷ്പരായണഃ
ഉഗ്രശ്രവൻ, ഉഗ്രസേനൻ, സേനാനി, ദുഷ്പരായണൻ—
ദൃഢഹസ്തഃ സുഹസ്തശ്ച സുതാസ്തേ നാഗവര്മണഃ
ദൃഢഹസ്തൻ, സുഹസ്തൻ—ഇവരാണ് നാഗവർമ്മന്റെ മക്കൾ.
മദ്രകേശഃ സമായാതസ്തോമരാന്വയസംഭവഃ
തോമരവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള മദ്രകേശൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
വാതവേഗഃ സുവര്ചാശ്ച നാഗദംതോഗ്രയാജകഃ
വാതവേഗൻ, സുവർചസ്, നാഗദന്തൻ, ഉഗ്രയാജകൻ—
കുണ്ഡശ്ച കുണ്ഡധാരശ്ച കൌരവാഃ പൂര്വജന്മനി 3.3.32.
കുണ്ടൻ, കുണ്ടധാരൻ, ഇവരും മുൻജന്മത്തിൽ കൗരവന്മാരായിരുന്നു.
നൃപഃ ശാര്ദൂലവംശീയൌ ലക്ഷസൈന്യസമന്വിതഃ
ശാർദൂലവംശത്തിൽ പിറന്ന രാജാവും ലക്ഷം സൈനികരുമായി കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വീരബാഹുര്ഭീമരഥശ്ചോഗ്രശ്ചൈവ ധനുര്ധരഃ
വീരബാഹു, ഭീമരഥൻ, ഉഗ്രൻ — ഇവർ എല്ലാവരും ശക്തമായ വില്ലാളികൾ ആയിരുന്നു.
അനാധൃഷ്ടഃ കുണ്ഡഭേദീ കൌരവാഃ പൂര്വജന്മനി
അനാധൃഷ്ടനും കുണ്ടഭേദിയും ആയ കൌരവർ, മുൻജന്മത്തിൽ ഭയമില്ലാത്തവരായിരുന്നു.
മംകണഃ കിംനരോ നാമ രൂപദേശേ മഹീപതിഃ നരഃ കിന്നരജാതീയോ വസതി പ്രിയദര്ശനഃ
മങ്കണൻ എന്ന കിന്നരൻ, രൂപദേശത്തിലെ രാജാവായിരുന്നു. കിന്നരവംശത്തിൽ പിറന്ന മനോഹരനായ പുരുഷൻ അവിടെ താമസിച്ചു.
മംകണശ്ച തദാ പ്രാപ്തഃ കിന്നരായുതസംയുതഃ
അപ്പോൾ മങ്കണൻ പത്തു ആയിരം കിന്നരന്മാരോടൊപ്പം അവിടെ എത്തി.
വിരാവീ പ്രഥമശ്ചൈവ പ്രമാഥീ ദീര്ഘരോമകഃ
വിരാവി, പ്രഥമൻ, പ്രമാഥി, ദീർഘരോമകൻ — ഇവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പൂര്വജന്മനി യന്നാമ്നാ തന്നാമ്നാ കിന്നരാ ഭുവി
മുൻജന്മത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പേരുകൾ തന്നെയാണ് ഭൂമിയിലെ കിന്നരന്മാർക്കും ഇപ്പോഴും ഉള്ളത്.
നേത്രസിംഹഃ സമായാതോ ലക്ഷസൈന്യസമന്വിതഃ
നേത്രസിംഹൻ ലക്ഷം സൈനികരുമായി അവിടെ എത്തി.