ഇത്യുക്താ സാഹ തം വീരം പുംഡരീകശ്ച മത്പതിഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ ആ ധീരനോട് പറഞ്ഞു: 'പുണ്ടരികൻ എന്റെ ഭർത്താവാണ്.'
ഇതി ശ്രുത്വാ വിഹസ്യാഹ തവ ഭര്തുര്ന നോ ഭയമ്
ഇത് കേട്ട അവൾ ചിരിച്ച് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഭർത്താവിനെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.'
പ്രബുദ്ധശ്ച തദാ രാജാ നാഗാനാം ച മഹാബലഃ
അപ്പോൾ, നാഗങ്ങളിൽ മഹാശക്തിയുള്ള രാജാവ് ഉണർന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ തദ്വിഷമുജ്ജ്വാലം സ ധ്യാത്വാ സര്വമംഗലാമ്
അത് പ്രകാശമുള്ള വിഷം കണ്ടു, അവൻ എല്ലാ മംഗളവും ധ്യാനിച്ചു.
പുംഡരീകഃ പ്രസന്നാത്മാ നാഗഭൂഷണമുത്തമമ്
പുണ്ഡരീകൻ, മനസ്സിൽ സമാധാനമുള്ളവൻ, ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പാമ്പ് അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ചു.
ആഹ്ലാദസ്തു ഹയാരൂഢോ മഹീരാജായ ദത്തവാന് കോടിസ്വര്ണം നൃപാത്പ്രാപ്തം ഗൃഹീത്വാ ശീഘ്രമായയൌ
ആഹ്ലാദൻ, കുതിരയിൽ കയറി, ഭൂമിയുടെ രാജാവിന് രാജാവിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച കോടികൾ സ്വർണം നൽകി, അതെടുത്ത് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
ഹയവിദ്യാസമാരൂഢാസ്തേ ഹയാ ഗേഹമാഗതാഃ 3.3.31.
കുതിരയോടു ബന്ധപ്പെട്ട വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആ കുതിരകൾ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
സൂത ഉവാച പഞ്ചാബ്ദം പൂജയാമാസ സ്വര്ഗവൈദ്യൌ സുരോത്തമൌ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: അഞ്ചു വർഷം, ആകാശത്തിലെ ഉത്തമ വൈദ്യരായ രണ്ടു പേരെ പൂജിച്ചു.
തയോശ്ച വരദാനേന ദശ പുത്രാ ബഭൂവിരേ
അവരിൽ നിന്നു ലഭിച്ച വരം കൊണ്ടു പത്ത് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
സ മഹീരാജമാഹൂയ ത്രിലക്ഷബലസംയുതമ്
അവൻ, മൂന്ന് ലക്ഷം സൈനികർ ഉള്ള ഭൂമിയുടെ രാജാവിനെ വിളിച്ചു.
നവോഢാം തു തദാ പത്നീം സൂര്യവര്മാ ഗൃഹീതവാന്
അന്ന് സൂര്യവർമ്മൻ പുതിയ വിവാഹം കഴിച്ച ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ചു.
കര്ബുരോനാമ മായാവീ വിഭീഷണസുതോ ബലീ
കർബുരൻ എന്ന പേരുള്ള ശക്തിയുള്ള മായാവി, വിവീഷണന്റെ പുത്രനായിരുന്നു.
മദ്രകേശസ്യ തനയാം ദിവ്യശോഭാസമന്വി താമ്
അവൻ, മദ്രകേശന്റെ മകളായ ദിവ്യസൗന്ദര്യത്തോടെ ഉളളവളെ സ്വീകരിച്ചു.
മഹീരാജസ്തദാ ദുഃഖീ വിലലാപ ഭൃശം മുഹുഃ
അന്ന് ഭൂമിയുടെ രാജാവ് വളരെ ദുഃഖിതനായി, വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
കൃഷ്ണാംശം പ്രേഷയാമാസ സ ഗത്വാ സമവര്ണയത്
അവൻ കൃഷ്ണാംശനെ അയച്ചു; കൃഷ്ണാംശൻ പോയി എല്ലാം വിവരിച്ചു.
സഹ്യാദ്രിഗിരിമാഗമ്യ കൃഷ്ണാം ശഃ കര്ബുരം പ്രതി
സഹ്യാദ്രി പർവതത്തിലെത്തിയ കൃഷ്ണാംശൻ കർബുരന്റെ അടുത്ത് പോയി.
വിഭീഷണോ ഭക്തരാജസ്തസ്യ ത്വം ദയിതഃ സുതഃ രാവണേന പുരാ സീതാ സംഹൃതാ വിദിതം തവ ।। 3.3.31.
വിവീഷണൻ, ഭക്തന്മാരിൽ രാജാവായവൻ, പറഞ്ഞു: നീ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രൻ; മുമ്പ് രാവണൻ സീതയെ അപഹരിച്ചു, നീ അറിയുന്ന കാര്യമാണ്.
ഇതി ശ്രുത്വാ സ ഹോവാച പുരേയം ദയിതാ പ്രിയാ
ഇത് കേട്ടു, അവൻ പറഞ്ഞു: ഈ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ എനിക്ക് മുൻപേ പ്രിയയായിരുന്നു.
അതോഽഹം തദ്വിയോഗേന ത്യക്ത്വാ ലംകാം മഹാപുരീമ് ന ജഹാര പ്രിയാം രമ്യാം തത്രോഷിത്വാ ദിനം ബഹു
അതിനാൽ അവളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്, ഞാൻ ലങ്കാ നഗരം ഉപേക്ഷിച്ചു; മനോഹരമായ പ്രിയയെ ഞാൻ എടുത്തില്ല, അവിടെ പല ദിവസവും താമസിച്ചു.
അദ്യ മേ വശഗാ സാഭൂന്നാമ്നാ കാംതിമതീ ശുഭാ
ഇന്ന്, കാന്തിമതി എന്ന പേരുള്ള ആ ശുഭളക്ഷണയുള്ളവൾ എന്റെ അധീനതയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഇതി ശ്രുത്വാ സ കൃഷ്ണാംശഃ ഖഡ്ഗയുദ്ധമചീകരത് തദാ ച ദേഹലീം പ്രാപ്യ മഹീരാജാന്തമായയൌ
ഇത് കേട്ടു, കൃഷ്ണാംശൻ വാളുപയോഗിച്ച് യുദ്ധം നടത്തി; പിന്നെ, വാതിലിലെത്തിയ ശേഷം, ഭൂമിയുടെ രാജാവിന്റെ അടുത്ത് പോയി.
കോടിസ്വര്ണം ദദൌ രാജാ കൃഷ്ണാംശായ മഹാത്മനേ
രാജാവ് മഹാത്മാവായ കൃഷ്ണാംശന് കോടികൾ സ്വർണം നൽകി.
വസൂനാരാധായാമാസ പംചവര്ഷാന്തരേ മുദാ
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അഞ്ചു വർഷം വസുക്കളെ ആരാധിച്ചു.
വരദാനാച്ച സഞ്ജാതാ ദശ പുത്രാ മഹീപതേഃ ൧൩൭ തദ്വിവാഹാര്ഥമാഹൂയ മഹീരാജം മഹാബലമ്
അനുഗ്രഹത്താൽ രാജാവിന് പത്തു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു. അവരുടെ വിവാഹത്തിനായി, മഹാബലശാലിയായ ഭൂമിരാജാവിനെ അവൻ ക്ഷണിച്ചു.
മഹീരാജസുതോ ഭീമഃ പത്നീം പ്രാപ്യ മനോരമാമ്
ഭൂമിരാജാവിന്റെ പുത്രനായ ഭീമൻ മനോഹരിയായ ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു.
തദാ പൈശാചദേശസ്ഥഃ സഹോദശ്ച മഹീപതിഃ 3.3.31.
അന്നപ്പോൾ, പിശാച് ദേശത്ത് സഹോദനോടൊപ്പം രാജാവും താമസിച്ചു.
ബലിദൈത്യാജ്ഞയാ പ്രാപ്തഃ കുരുക്ഷേത്രം ശുഭസ്ഥലമ്
ബലി എന്ന മഹാബലശാലിയായ ദൈത്യന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, അവൻ ശുഭമായ കുരുക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് എത്തി.
പത്രമാലിഖ്യ ബലവാന്മഹീരാജായ ധര്മിണേ
ഒരു കത്ത് എഴുതികൊണ്ട്, ശക്തനും ധാർമ്മികനുമായ രാജാവ് അതു ഭൂമിരാജാവിന് അയച്ചു.
ഭവാന്മ്ലേച്ഛപതീ രാജാ വിദ്യുന്മാലാര്ഥമുദ്യതഃ
നീ മ്ലേഛരാജാവായ രാജാവാണ്, വിദ്യുന്മാലയ്ക്കായി ഒരുക്കമായിരിക്കുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ സ ത്രിലക്ഷൈശ്ച കുരുക്ഷേത്രമുപാഗതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ മൂന്ന് ലക്ഷം സൈനികരോടൊപ്പം കുരുക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് എത്തി.