ഇത്യുക്തഃ സ മഹീരാജോ വിസ്മിതോഭൂത്സുദുഃഖിതഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭൂമിയുടെ രാജാവ് അത്ഭുതവും വലിയ ദുഃഖവും അനുഭവിച്ചു.
ഇതി ജ്ഞാത്വാ തദാഽഽഹ്ലാദഃ ശൂരപംചശതാവൃതഃ
ഇത് മനസ്സിലാക്കി ആഹ്ലാദൻ, അമ്പത് ധീരന്മാരുടെ ഇടയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്,
ശതയോജനഗാമിന്യോ വാജിന്യശ്ച ദ്വിയാമകേ സഹസ്രയോജനം വീര്യം താസാം ചൈവ ദിനേ നിശി
ആ കുതിരകൾ, ഓരോന്നും നൂറു യോജന ദൂരം പോകാൻ കഴിവുള്ളവ, ഇരട്ടയായി, ഒരു ദിവസം-രാത്രിയിൽ ആയിരം യോജന ദൂരം പോകാൻ ശക്തിയുള്ളവയായിരുന്നു.
കലാംശാദുദ്ഭവാ അശ്വാ വാജിനാ ച ഹരേഃ സ്വയമ്
ചന്ദ്രന്റെ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിച്ച കുതിരകളും, ഹരിയുടെ സ്വന്തം കുതിരകളും,
ഗായത്രോ യോഭവദ്വാജീ കാലചക്രപ്രവര്തകഃ ഹരിണീ നാമ തച്ഛക്തിഃ കലാംശാദ്ഭൂമിമാഗതാ
ഗായത്രോ എന്ന കുതിര, കാലചക്രം ആരംഭിച്ചവൻ, ഹരിണി എന്ന ശക്തി, ചന്ദ്രന്റെ ഭാഗത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിൽ വന്നവൾ.
ആഹ്ലാദശ്ച കരാലസ്ഥോ ബിംദുലസ്ഥോ ഹരേഃ കലാ
ആഹ്ലാദൻ കരാലയിൽ നിലകൊണ്ടവൻ, ബിന്ദുലസ്ഥൻ ഹരിയുടെ ഭാഗം.
ഗത്വാ തേ തു മഹീരാജം നത്വാ തുംഗാസനാം യയുഃ 3.3.31.
അവർ ഭൂമിയുടെ രാജാവിന്റെ അടുത്ത് പോയി, നമസ്കരിച്ചു, ഉയർന്ന ആസനത്തിൽ കയറി.
മമ പുത്രാശ്ച യുഷ്മാഭിസ്ത്രയഃ ശൂരാ വിവാഹിതാഃ
നിന്റെ മൂന്നു ധീര പുത്രന്മാർ എന്റെ പുത്രന്മാരെ വിവാഹം ചെയ്തു.
ഇതി ശ്രുത്വാ സ ആഹ്ലാദോ ഗത്വാ ഭൂതലമുത്തമമ്
ഇത് കേട്ട ആഹ്ലാദൻ, ഉത്തമമായ ഭൂതലത്തിൽ പോയി.
സുപ്തോ ഹി തവ ഭര്താ ച പുംഡരീകഃ ശുഭാനനഃ
നിന്റെ ഭർത്താവ്, ശുഭമുഖനായ പുണ്ടരികൻ, ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഇത്യുക്താ സാഹ തം വീരം പുംഡരീകശ്ച മത്പതിഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവൾ ആ ധീരനോട് പറഞ്ഞു: 'പുണ്ടരികൻ എന്റെ ഭർത്താവാണ്.'
ഇതി ശ്രുത്വാ വിഹസ്യാഹ തവ ഭര്തുര്ന നോ ഭയമ്
ഇത് കേട്ട അവൾ ചിരിച്ച് പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഭർത്താവിനെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.'
പ്രബുദ്ധശ്ച തദാ രാജാ നാഗാനാം ച മഹാബലഃ
അപ്പോൾ, നാഗങ്ങളിൽ മഹാശക്തിയുള്ള രാജാവ് ഉണർന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ തദ്വിഷമുജ്ജ്വാലം സ ധ്യാത്വാ സര്വമംഗലാമ്
അത് പ്രകാശമുള്ള വിഷം കണ്ടു, അവൻ എല്ലാ മംഗളവും ധ്യാനിച്ചു.
പുംഡരീകഃ പ്രസന്നാത്മാ നാഗഭൂഷണമുത്തമമ്
പുണ്ഡരീകൻ, മനസ്സിൽ സമാധാനമുള്ളവൻ, ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പാമ്പ് അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ചു.
ആഹ്ലാദസ്തു ഹയാരൂഢോ മഹീരാജായ ദത്തവാന് കോടിസ്വര്ണം നൃപാത്പ്രാപ്തം ഗൃഹീത്വാ ശീഘ്രമായയൌ
ആഹ്ലാദൻ, കുതിരയിൽ കയറി, ഭൂമിയുടെ രാജാവിന് രാജാവിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച കോടികൾ സ്വർണം നൽകി, അതെടുത്ത് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
ഹയവിദ്യാസമാരൂഢാസ്തേ ഹയാ ഗേഹമാഗതാഃ 3.3.31.
കുതിരയോടു ബന്ധപ്പെട്ട വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ആ കുതിരകൾ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
സൂത ഉവാച പഞ്ചാബ്ദം പൂജയാമാസ സ്വര്ഗവൈദ്യൌ സുരോത്തമൌ
സൂതൻ പറഞ്ഞു: അഞ്ചു വർഷം, ആകാശത്തിലെ ഉത്തമ വൈദ്യരായ രണ്ടു പേരെ പൂജിച്ചു.
തയോശ്ച വരദാനേന ദശ പുത്രാ ബഭൂവിരേ
അവരിൽ നിന്നു ലഭിച്ച വരം കൊണ്ടു പത്ത് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
സ മഹീരാജമാഹൂയ ത്രിലക്ഷബലസംയുതമ്
അവൻ, മൂന്ന് ലക്ഷം സൈനികർ ഉള്ള ഭൂമിയുടെ രാജാവിനെ വിളിച്ചു.
നവോഢാം തു തദാ പത്നീം സൂര്യവര്മാ ഗൃഹീതവാന്
അന്ന് സൂര്യവർമ്മൻ പുതിയ വിവാഹം കഴിച്ച ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ചു.
കര്ബുരോനാമ മായാവീ വിഭീഷണസുതോ ബലീ
കർബുരൻ എന്ന പേരുള്ള ശക്തിയുള്ള മായാവി, വിവീഷണന്റെ പുത്രനായിരുന്നു.
മദ്രകേശസ്യ തനയാം ദിവ്യശോഭാസമന്വി താമ്
അവൻ, മദ്രകേശന്റെ മകളായ ദിവ്യസൗന്ദര്യത്തോടെ ഉളളവളെ സ്വീകരിച്ചു.
മഹീരാജസ്തദാ ദുഃഖീ വിലലാപ ഭൃശം മുഹുഃ
അന്ന് ഭൂമിയുടെ രാജാവ് വളരെ ദുഃഖിതനായി, വീണ്ടും വീണ്ടും ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
കൃഷ്ണാംശം പ്രേഷയാമാസ സ ഗത്വാ സമവര്ണയത്
അവൻ കൃഷ്ണാംശനെ അയച്ചു; കൃഷ്ണാംശൻ പോയി എല്ലാം വിവരിച്ചു.
സഹ്യാദ്രിഗിരിമാഗമ്യ കൃഷ്ണാം ശഃ കര്ബുരം പ്രതി
സഹ്യാദ്രി പർവതത്തിലെത്തിയ കൃഷ്ണാംശൻ കർബുരന്റെ അടുത്ത് പോയി.
വിഭീഷണോ ഭക്തരാജസ്തസ്യ ത്വം ദയിതഃ സുതഃ രാവണേന പുരാ സീതാ സംഹൃതാ വിദിതം തവ ।। 3.3.31.
വിവീഷണൻ, ഭക്തന്മാരിൽ രാജാവായവൻ, പറഞ്ഞു: നീ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുത്രൻ; മുമ്പ് രാവണൻ സീതയെ അപഹരിച്ചു, നീ അറിയുന്ന കാര്യമാണ്.
ഇതി ശ്രുത്വാ സ ഹോവാച പുരേയം ദയിതാ പ്രിയാ
ഇത് കേട്ടു, അവൻ പറഞ്ഞു: ഈ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ എനിക്ക് മുൻപേ പ്രിയയായിരുന്നു.
അതോഽഹം തദ്വിയോഗേന ത്യക്ത്വാ ലംകാം മഹാപുരീമ് ന ജഹാര പ്രിയാം രമ്യാം തത്രോഷിത്വാ ദിനം ബഹു
അതിനാൽ അവളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്, ഞാൻ ലങ്കാ നഗരം ഉപേക്ഷിച്ചു; മനോഹരമായ പ്രിയയെ ഞാൻ എടുത്തില്ല, അവിടെ പല ദിവസവും താമസിച്ചു.
അദ്യ മേ വശഗാ സാഭൂന്നാമ്നാ കാംതിമതീ ശുഭാ
ഇന്ന്, കാന്തിമതി എന്ന പേരുള്ള ആ ശുഭളക്ഷണയുള്ളവൾ എന്റെ അധീനതയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.