അതോ യൂയം മയാ സാര്ദ്ധം ഭുംക്ഷധ്വമമലം സുഖമ്
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം നിർമ്മലമായ സന്തോഷം അനുഭവിക്കൂ.
കൃത്വാ ശൃംഗാര രൂപാണി ഭൂഷണാനി ച സര്വശഃ
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ അലങ്കാരങ്ങളും ഭംഗിയുള്ള വേഷങ്ങളും ധരിച്ച് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങൂ.
താ ദൃഷ്ട്വാ മലനാപുത്രോ വചനം പ്രാഹ നിര്ഭയഃ
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ മലനാപുത്രൻ ഭയമില്ലാതെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യുഷ്മാഭിഃ പതയോ മുക്താ യേ ച മദ്ബംധുനാ ഹതാഃ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ എന്റെ ബന്ധു കൊല്ലുകയും അതിലൂടെ നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് മോചിതരാകുകയും ചെയ്തു.
യുഷ്മാനതോ ന ഗൃഹ്ണീയാം സത്യംസത്യം ബ്രവീമ്യഹമ്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കില്ല; ഞാൻ സത്യമാണ്, സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
മഹീരാജന്തമാഗമ്യ രുരുദുര്ഭൃശദുഃഖിതാഃ ദംഡം ദേഹി ച ധൂര്തായ നോ ചേത്പ്രാണാംസ്ത്യജാമ്യഹമ്
ഭൂമിയുടെ രാജാവിനടുത്ത് എത്തിയ അവർ അതിയായി ദുഃഖിച്ച് കരഞ്ഞു: 'അവനെന്നു ശിക്ഷ നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.'
ഇതി ശ്രുത്വാ മഹീരാജോ ബ്രഹ്മാനന്ദം മഹാബലമ്
ഇത് കേട്ട രാജാവ് മഹാബലനായ ബ്രഹ്മാനന്ദനോടു സമീപിച്ചു.
പരസ്ത്രിയം ച യോ ഭുംക്തേ സ യാതി യമമംദിരമ്
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നവൻ യമലോകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ഇതിശ്രുത്വാ വചോ ഘോരം ബ്രഹ്മാനംദോ മഹാബലഃ 3.3.31.
ഈ ഭയങ്കരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ മഹാബലനായ ബ്രഹ്മാനന്ദൻ—
ദൃഷ്ട്വാ ഭയാതുരോ രാജാ ചാമുംഡാന്തമുപായയൌ
രാജാവിനെ ഭയത്താൽ വിറയുന്നവനായി കണ്ടു, അവൻ ചാമുണ്ഡയിലേക്കു പോയി.
താസാം കഥം വിവാഹാഃ സ്യുസ്തത്ത്വം നോ ബ്രൂഹി വിസ്തരാത്
അവരുടെ വിവാഹങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കും? ദയവായി സത്യസന്ധമായി വിശദമായി പറയൂ.
സൂത ഉവാച। താമസീം പൂജയിത്വാ വൈ ശക്തിം സര്വവിമോഹിനീമ്
സൂതൻ പറഞ്ഞു: എല്ലാവരെയും മോഹിപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയായ താമസിയെ ആരാധിച്ചു.
വര്മോത്തമം തയാ ദത്തം സര്വസത്ത്വഭയംകരമ്। ഗൃഹീത്വാ സ തു ഭൂപാലഃ പ്രസ്ഥിതോഽഭൂന്മഹീതലേ
അവൾ രാജാവിന് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ വാരമണിയം നൽകി, അതു എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു. അതു കൈപ്പറ്റി, രാജാവ് ഭൂമിയിൽ യാത്രയാരംഭിച്ചു.
പ്രമദാ നാമ തത്പത്നീ ദശ പുത്രാനസൂഷുവത്
പ്രമദ എന്ന പേരുള്ള ഭാര്യ, അവന് പത്ത് പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചു.
മത്തഃ പ്രമത്ത ഉന്മത്ത സുമത്തോ ദുര്മദസ്തഥാ॥ ദുര്മുഖോ ദുര്ധരോ ബാഹുഃ സുരഥോ വിരഥഃ ക്രമാത്। തേഷാം സ്വസാനുജാ ചാസീത്സുനാമ്നാ മദിരേക്ഷണാ
അവരുടെ പേരുകൾ ക്രമത്തിൽ: മത്ത, പ്രമത്ത, ഉന്മത്ത, സുമത്ത, ദുര്മത്ത, ദുര്മുഖ, ദുര്ധര, ബാഹു, സുരഥ, വിരഥ. അവരുടെ സഹോദരി, മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ ഉള്ളവൾ, സു എന്നായിരുന്നു പേര്.
തസ്യാ വൈ സുംദരം രൂപം മദാഘൂര്ണിതലോചനമ്
അവളുടെ രൂപം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു; മദത്തിൽ കണ്ണുകൾ ഉരുണ്ടുനില്ക്കുന്നവളായിരുന്നു.
മായാവര്മാണമാഗത്യ വചനം പ്രാഹ നമ്രധീഃ
മായാവർമൻ, വിനയത്തോടെ മനസ്സിൽ, സമീപിച്ചു വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
തര്ഹി തേ സകലം കാര്യം കരിഷ്യാമി ന സംശയഃ
"അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിർവഹിക്കും; സംശയമില്ല."
കിതവോ ഗഹ്വരാവാസീ രാത്രൌ ഘോരേ തമോവൃതേ പ്രാതഃകാലേ തു താം ത്യക്ത്വാ കന്ദരാന്തമുപായയൌ॥3.3.31.
കിടവൻ, ഗുഹയിൽ താമസിക്കുന്നവൻ, ഭയാനകമായ ഇരുട്ടിൽ രാത്രി, അവളെ രാവിലെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഗുഹയുടെ ആഴത്തിലേക്ക് പോയി.
വര്മദേവമതേ ജാതേ തതോ രാജാ മദാതുരഃ മഹീരാജായ സംപ്രേഷ്യ താരകം സ സമാവൃണോത്
വാരമദേവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, രാജാവ് മദത്തിൽ മയങ്ങിയത് കൊണ്ട്, ഭൂമിരാജാവിനായി താരകനെ വിളിപ്പിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
മഹീരാജസ്തു ബലവാഁല്ലക്ഷഷോഡശസൈന്യപഃ
ഭൂമിരാജാവ് ശക്തിയുള്ളവനായിരുന്നു; ഒരു ലക്ഷത്തിരുപത്തിരണ്ടായിരം സൈന്യം അവനുണ്ടായിരുന്നു.
കൃഷ്ണാംശേ പംചദശകേ സംപ്രാപ്തേ വ്രതതത്പരേ
കൃഷ്ണപക്ഷത്തിലെ പതിനഞ്ചാം ദിവസം എത്തിയപ്പോൾ, വ്രതത്തിൽ താല്പര്യമുള്ളവർ ഒന്നിച്ചു.
മായാവര്മാ ച തം ദൃഷ്ട്വാ താരകം ഭൂപസംയുതമ്
മായാവർമൻ, രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം വന്ന താരകനെ കണ്ടു.
കിതവോ നാമ മേധാവീ ദൈത്യവംശയശസ്കരഃ
കിടവൻ, ബുദ്ധിമാനും ദൈത്യവംശത്തിൽ പ്രശസ്തനും ആയിരുന്നു.
ഹതാ ഭൂപകുമാരാശ്ച മത്സുതാര്ഥം സമാഗതാഃ
എന്റെ മകന്റെ കാരണത്താൽ ഒന്നിച്ചിരുന്ന രാജകുമാരന്മാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തേഷാം ച ബഹുധാ ദ്രവ്യം ലുംഠയിത്വാ മദാതുരഃ
അവൻ അവരുടെ ധനം പലവിധത്തിൽ കൊള്ളയടിച്ചു, മദത്തിൽ മയങ്ങി വിട്ടുപോയി.
ഇതി ശ്രുത്വാ മഹീരാജസ്സര്വസൈന്യസമന്വിതഃ
ഇത് കേട്ട ഭൂമിരാജാവ്, തന്റെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം,
കിതവസ്സ തു മായാവീ ജിത്വാ സര്വാന്മഹാബലാന്
പക്ഷേ, കിടവൻ, മായാജാലക്കാരൻ, എല്ലാ മഹാശക്തിമാന്മാരെയും ജയിച്ചു.
താരകശ്ച തദാ ദുഃഖീ ധ്യാത്വാ ശംകരമുത്തമമ് 3.3.31.
അപ്പോൾ, താരകൻ ദുഃഖത്തിൽ ആകി, ഉത്തമനായ ശങ്കരനെ ധ്യാനിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ പ്രാപ്താ മഹാവതീനിവാസിനഃ
അതിനിടെ, മഹാവതിയിലെ താമസക്കാരെത്തി.