വധൂസ്തവ മഹാരാജ്ഞി വേലാ നാമ സുരൂപിണീ
മഹാരാണി, നിങ്ങളുടെ ദാസിയാണ് വേലാ എന്ന പേരിലുള്ള, രൂപസുന്ദരിയായവള്.
കുജാതിശ്ചൈവ കൃഷ്ണാംശഃ ശ്രുതോ രാജ്ഞാ മഹാത്മനാ അതോ മദ്വചനം മത്വാ കുരു കാര്യം തവ പ്രിയമ്
അവള് താഴ്ന്ന ജാതിയിലും കറുത്ത നിറത്തിലും ജനിച്ചവളാണ്, മഹാത്മാവായ രാജാവ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്, എന്റെ വാക്കുകള് മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങള്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യൂ.
മയാ സാര്ദ്ധം തവ സുതോ ബ്രഹ്മാനംദോ മഹാബലഃ
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ മകന് ബ്രഹ്മാനന്ദന്, അതിയായ ശക്തിയോടെ—
മഹീരാജമുപാഗമ്യ പത്നീം ശീഘ്രമവാപ്സ്യതി
—ഭൂമിയുടെ രാജാവിനെ സമീപിച്ച്, ഉടന് ഭാര്യയെ നേടും.
ഇതി ശ്രുത്വാ തു സാ രാജ്ഞീ മോഹിതാ ദേവമായയാ കഥയാമാസ വൈ സര്വം ശ്രുത്വാ ഭൂപോഽബ്രവീദിദമ്
ഇത് കേട്ട രാജ്ഞി, ദൈവമായ മായയാല് മോഹിതയായി, എല്ലാം പറഞ്ഞു; അവള് പറഞ്ഞത് കേട്ട ശേഷം രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മഹീപതിര്മഹാധൂര്തോ മദ്വിനാശായ ചോദ്യതഃ
ഭൂമിയുടെ രാജാവ് അത്യന്തം കപടനായവന്, എന്നെ നശിപ്പിക്കാന് ശ്രമിച്ചു.
ഇതി ശ്രുത്വാ ച മലനാ രാജാനം കോപസംയുതമ് വചനം കുരു മേ രാജന്നോ ചേത്പ്രാണാംസ്ത്യജാമ്യഹമ്
ഇത് കേട്ട മലന, കോപത്തോടെ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കൂ രാജാവേ, അല്ലെങ്കില് ഞാന് ജീവന് ഉപേക്ഷിക്കും.'
ഇത്യുക്തവാദിനീം രാത്രൌ തദാ പരിമലോ നൃപഃ
അവള് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ആ രാത്രിയില് പരിമല രാജാവ്—
മാതുരാജ്ഞാം പുരസ്കൃത്യ മാതുലേന സമന്വിതഃ 3.3.31.
—തന്റെ അമ്മയുടെ കല്പന മുന്നിര്ത്തി, അമ്മാവനോടൊപ്പം—
പ്രാതഃകാലേ ച സംപ്രാപ്തേ ഹരിനാഗരമാസ്ഥിതഃ
—പ്രഭാതത്തില് ഹരിനഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
സായംകാലേ തു സംപ്രാപ്തേ മഹീരാജസ്യ മംദിരേ
സന്ധ്യാകാലത്ത്, അവന് ഭൂമിയുടെ രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലെത്തി.
അഗമാ ച സമാലോക്യ പരം ഹര്ഷമുപായയൌ ശ്യാലാനാം യോഷിതഃ സപ്ത ദദര്ശ രുചിരാനനാ
അവന് അകത്തു കടന്നു, കണ്ടപ്പോള് അതിയായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു; സഹോദരഭാര്യകളായ ഏഴു മനോഹരമുഖങ്ങളുള്ള സ്ത്രീകളെ കണ്ടു.
തിസ്രോ നാര്യശ്ച വിധവാശ്ചതസ്രോ ധവസംയുതാഃ
അവരില് മൂന്നുപേര് വിധവകളും, നാലുപേര് ഭര്ത്താക്കളോടൊപ്പം ആയവരുമാണ്.
ബ്രഹ്മാനംദ മഹാഭാഗ സാവധാനം വചഃ ശൃണു സംജഹാര ധവാനേവ നോ വയം തു സുദുഃഖിതാ
ബ്രഹ്മാനന്ദ, മഹാഭാഗനേ, ശ്രദ്ധയോടെ എന്റെ വാക്കുകള് കേള്ക്കൂ: അവര് ഭര്ത്താക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞങ്ങള് അതിയായ ദുഃഖത്തിലാണ്.
സാപത്ന്യമസ്തു തത്തസ്യാ ഗൃഹാണാസ്മാന്മനോഹര
അവള്ക്ക് മറ്റൊരു ഭാര്യയുണ്ടാകട്ടെ; മനോഹരിയായ നീ ഞങ്ങളെ സ്വീകരിക്കണം.
ഇതി ശ്രുത്വാ വചസ്താസാം ബ്രഹ്മാനംദോ മഹാബലഃ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ മഹാബലനായ ബ്രഹ്മാനന്ദൻ സന്തോഷിച്ചു.
പുരാ സത്യയുഗേ നാരീ ചോത്തമാ ച പതിവ്രതാ
പഴയകാലത്ത് സത്യയുഗത്തിൽ സ്ത്രീകൾ ഉത്തമരും ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തിയുള്ളവരുമായിരുന്നു.
അധമാ ഹി കലൌ നാരീ പരപുംസോപഭോഗിനീ ദേവലേന ശുഭഃ പ്രോക്തശ്ചാസിതേന സ്വയം സ്മൃതൌ
എന്നാൽ കലിയുഗത്തിൽ സ്ത്രീകൾ താഴ്ന്നവരും മറ്റുള്ള പുരുഷന്മാരോടും ബന്ധം പുലർത്തുന്നവരുമാണ്; ഇത് ദേവളനും അസിതനും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
സതീ സത്യേ തു സാ പ്രോക്താ ത്രേതായാം പതിഭസ്മഗാ ।।3.3.31.
സത്യയുഗത്തിൽ അവളെ 'പതിവ്രത'യെന്നു വിളിച്ചു; ത്രേതായുഗത്തിൽ ഭർത്താവിന്റെ ചിതയിൽ ചാടുന്നവളായി.
സതീ സാ മധ്യമാ പ്രോക്താ ദ്വാപരേ വിധവാ സതീ
ദ്വാപരയുഗത്തിൽ അവളെ മധ്യസ്ഥമായ സതിയായി, വിധവയായിട്ടും ഭർത്താവിനോടു വിശ്വാസമുള്ളവളായി കണക്കാക്കി.
അതോ യൂയം മയാ സാര്ദ്ധം ഭുംക്ഷധ്വമമലം സുഖമ്
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം നിർമ്മലമായ സന്തോഷം അനുഭവിക്കൂ.
കൃത്വാ ശൃംഗാര രൂപാണി ഭൂഷണാനി ച സര്വശഃ
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ അലങ്കാരങ്ങളും ഭംഗിയുള്ള വേഷങ്ങളും ധരിച്ച് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങൂ.
താ ദൃഷ്ട്വാ മലനാപുത്രോ വചനം പ്രാഹ നിര്ഭയഃ
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ മലനാപുത്രൻ ഭയമില്ലാതെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
യുഷ്മാഭിഃ പതയോ മുക്താ യേ ച മദ്ബംധുനാ ഹതാഃ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ എന്റെ ബന്ധു കൊല്ലുകയും അതിലൂടെ നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് മോചിതരാകുകയും ചെയ്തു.
യുഷ്മാനതോ ന ഗൃഹ്ണീയാം സത്യംസത്യം ബ്രവീമ്യഹമ്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കില്ല; ഞാൻ സത്യമാണ്, സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
മഹീരാജന്തമാഗമ്യ രുരുദുര്ഭൃശദുഃഖിതാഃ ദംഡം ദേഹി ച ധൂര്തായ നോ ചേത്പ്രാണാംസ്ത്യജാമ്യഹമ്
ഭൂമിയുടെ രാജാവിനടുത്ത് എത്തിയ അവർ അതിയായി ദുഃഖിച്ച് കരഞ്ഞു: 'അവനെന്നു ശിക്ഷ നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.'
ഇതി ശ്രുത്വാ മഹീരാജോ ബ്രഹ്മാനന്ദം മഹാബലമ്
ഇത് കേട്ട രാജാവ് മഹാബലനായ ബ്രഹ്മാനന്ദനോടു സമീപിച്ചു.
പരസ്ത്രിയം ച യോ ഭുംക്തേ സ യാതി യമമംദിരമ്
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നവൻ യമലോകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ഇതിശ്രുത്വാ വചോ ഘോരം ബ്രഹ്മാനംദോ മഹാബലഃ 3.3.31.
ഈ ഭയങ്കരമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ മഹാബലനായ ബ്രഹ്മാനന്ദൻ—
ദൃഷ്ട്വാ ഭയാതുരോ രാജാ ചാമുംഡാന്തമുപായയൌ
രാജാവിനെ ഭയത്താൽ വിറയുന്നവനായി കണ്ടു, അവൻ ചാമുണ്ഡയിലേക്കു പോയി.