തയോശ്ചാസീന്മഹദ്യുദ്ധം സേനയോരുഭയോസ്തദാ
അവിടെ, ഇരുചെറുപ്പകക്ഷികളുടെ സേനകൾക്കിടയിൽ വലിയ യുദ്ധം നടന്നു.
പദ്മിനീം ശരണം പ്രാപ്യ തദാ ഭ്രാതാ പിതാ സ്ഥിതഃ അന്തര്ദ്ധാനമയം പത്രം തയോരര്ഥേ ച സാ ദദൌ
പദ്മിനിയെ ആശ്രയിച്ചപ്പോൾ, അ زمانی സഹോദരനും പിതാവും അവളുടെ അടുത്ത് നിന്നു; അവർക്കായി, അവൾ മറയുള്ള ഒരു കത്ത് നൽകി.
തൌ തത്രാന്തര്ഹിതൌ ഭൂത്വാ സ്വഖഡ്ഗേന രിപോര്ബലമ്
അവിടെ, ഇരുവരും അദൃശ്യരായി മാറി, സ്വന്തം വാളുകൾ കൊണ്ട് ശത്രുസേനയെ ആക്രമിച്ചു.
താലനാദ്യാ രണം ത്യക്ത്വാ കൃഷ്ണാംണശം ശരണം യയുഃ
സേനാനായകർ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച്, കൃഷ്ണന്റെ ഭാഗത്തെ ആശ്രയിക്കാൻ പോയി.
ദിവ്യദൃഷ്ടിസ്തതോ ജാതഃ സംപ്രാപ്യ തമയുധ്യത 3.3.30.
അവൻ ദിവ്യദൃഷ്ടി ലഭിച്ച ശേഷം, അവനെ സമീപിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്തു.
ബദ്ധ്വാ തത്ര മുദാവിഷ്ടോ ലക്ഷണം പ്രാപ്യ നിര്ഭയഃ
അവിടെ, അവനെ ബന്ധിച്ച്, സന്തോഷത്തോടെ ലക്ഷണം ലഭിച്ച ശേഷം ഭയമില്ലാതെ നിന്നു.
ജയചംദ്രായ ഭൂപായ ദത്ത്വാ വൈ തൌ ച ദംപതീ
ജയചന്ദ്ര രാജാവിന്, ആ ദമ്പതികളെ നൽകി.
ജയചംദ്രോഽപി ബലവാന്ദൃഷ്ട്വാ ഗേഹേ സ്വദംപതീ ജ്യേഷ്ഠേ മാസി സിതേ പക്ഷേ കൃഷ്ണാംശോ ഗേഹമാഗതഃ
ശക്തനായ ജയചന്ദ്രൻ, തന്റെ ഭാര്യയെ വീട്ടിൽ കണ്ടു; ജ്യേഷ്ഠ മാസത്തിലെ ശുക്ലപക്ഷത്തിൽ, കൃഷ്ണന്റെ ഭാഗം വീട്ടിൽ എത്തി.
ഇതി തേ കഥിതം വിപ്ര കൃഷ്ണാംശചരിതം ശുഭമ്
ഇങ്ങനെ, ബ്രാഹ്മണേ, കൃഷ്ണന്റെ ഭാഗത്തിന്റെ ശുഭമായ കഥകൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
മഹീരാജം സദഃസ്ഥം തം ചന്ദ്രതുല്യസ്സമാഗതഃ
ഭൂമിയുടെ രാജാവ് സഭയിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ, ചന്ദ്രനോടു സമമായ ഒരാൾ അവനെ സമീപിച്ചു.
തമാഗതം സമാലോക്യ സ രാജാ ശോകതത്പരഃ
അവൻ എത്തിയത് കണ്ടു, രാജാവ് ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകി നിന്നു.
കൃഷ്ണാംശാദ്യൈര്മഹാശൂരൈര്മദ്ഗ്രാമേ ഭയമാഗതമ്
കൃഷ്ണന്റെ ഭാഗം തുടങ്ങിയ മഹാശൂരന്മാർ മൂലം എന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഭയം വന്നിരുന്നു.
ഇത്യുക്തസ്സ തു ശുദ്ധാത്മാ ധ്യാത്വാ സര്വമയീം ശിവാമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശുദ്ധഹൃദയനായവൻ എല്ലാം വ്യാപിക്കുന്ന ശിവനെ ധ്യാനിച്ചു.
ജിഷ്ണോരംശാത്സമുദ്ഭൂതോ ബ്രഹ്മാനംദോ മഹാവതീമ്
ജിഷ്ണുവിന്റെ ഭാഗത്തിൽ നിന്ന് മഹാശക്തിയുള്ള ബ്രഹ്മാനന്ദൻ ജനിച്ചു.
യദാ ച മലനാപുത്രോ ദേഹം ത്യക്ത്വാ ഗമിഷ്യതി
മലനയുടെ മകൻ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുമ്പോൾ,
ഇത്യേവംവാദിനം ധീരമമാത്യം ച മഹീപതിഃ
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച ധീരനായ മന്ത്രിയെ രാജാവ് വിളിച്ചു.
ഏകാകിനം മഹാശൂരം ബ്രഹ്മാനംദം നൃപോത്തമമ് ഛദ്മനാ ഘാതയിത്വാ തം കൃതകൃത്യോ ഭവിഷ്യതി
ഏകാന്തത്തില് മഹാശൂരനായ രാജാക്കന് ബ്രഹ്മാനന്ദനെ വഞ്ചനയോടെ കൊന്ന്, അവന് തന്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയതായി കരുതും.
ഇത്യുക്തേ നൃപതിം പ്രാഹ മഹീരാജഃ പ്രസന്നധീഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, മനസ്സു തെളിഞ്ഞ രാജാവ് ഭൂമിയുടെ അധിപനോട് സംസാരിച്ചു.
മലനാം ച സമാഗത്യ ബോധയിത്വാ തു താം സ്വയമ് 3.3.31.
മലനയെ സമീപിച്ച്, അവളെ സ്വയം വിവരം അറിയിച്ചു.
ഇതി ശ്രുത്വാ തു വചനം നത്വാ തം ച മഹീപതിഃ
ഈ വാക്കുകള് കേട്ട രാജാവ് അവനോട് വണങ്ങി.
വധൂസ്തവ മഹാരാജ്ഞി വേലാ നാമ സുരൂപിണീ
മഹാരാണി, നിങ്ങളുടെ ദാസിയാണ് വേലാ എന്ന പേരിലുള്ള, രൂപസുന്ദരിയായവള്.
കുജാതിശ്ചൈവ കൃഷ്ണാംശഃ ശ്രുതോ രാജ്ഞാ മഹാത്മനാ അതോ മദ്വചനം മത്വാ കുരു കാര്യം തവ പ്രിയമ്
അവള് താഴ്ന്ന ജാതിയിലും കറുത്ത നിറത്തിലും ജനിച്ചവളാണ്, മഹാത്മാവായ രാജാവ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ട്, എന്റെ വാക്കുകള് മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങള്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യൂ.
മയാ സാര്ദ്ധം തവ സുതോ ബ്രഹ്മാനംദോ മഹാബലഃ
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ മകന് ബ്രഹ്മാനന്ദന്, അതിയായ ശക്തിയോടെ—
മഹീരാജമുപാഗമ്യ പത്നീം ശീഘ്രമവാപ്സ്യതി
—ഭൂമിയുടെ രാജാവിനെ സമീപിച്ച്, ഉടന് ഭാര്യയെ നേടും.
ഇതി ശ്രുത്വാ തു സാ രാജ്ഞീ മോഹിതാ ദേവമായയാ കഥയാമാസ വൈ സര്വം ശ്രുത്വാ ഭൂപോഽബ്രവീദിദമ്
ഇത് കേട്ട രാജ്ഞി, ദൈവമായ മായയാല് മോഹിതയായി, എല്ലാം പറഞ്ഞു; അവള് പറഞ്ഞത് കേട്ട ശേഷം രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
മഹീപതിര്മഹാധൂര്തോ മദ്വിനാശായ ചോദ്യതഃ
ഭൂമിയുടെ രാജാവ് അത്യന്തം കപടനായവന്, എന്നെ നശിപ്പിക്കാന് ശ്രമിച്ചു.
ഇതി ശ്രുത്വാ ച മലനാ രാജാനം കോപസംയുതമ് വചനം കുരു മേ രാജന്നോ ചേത്പ്രാണാംസ്ത്യജാമ്യഹമ്
ഇത് കേട്ട മലന, കോപത്തോടെ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കൂ രാജാവേ, അല്ലെങ്കില് ഞാന് ജീവന് ഉപേക്ഷിക്കും.'
ഇത്യുക്തവാദിനീം രാത്രൌ തദാ പരിമലോ നൃപഃ
അവള് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, ആ രാത്രിയില് പരിമല രാജാവ്—
മാതുരാജ്ഞാം പുരസ്കൃത്യ മാതുലേന സമന്വിതഃ 3.3.31.
—തന്റെ അമ്മയുടെ കല്പന മുന്നിര്ത്തി, അമ്മാവനോടൊപ്പം—
പ്രാതഃകാലേ ച സംപ്രാപ്തേ ഹരിനാഗരമാസ്ഥിതഃ
—പ്രഭാതത്തില് ഹരിനഗരത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.