സ തദാ പൃഥിവീരാജോ ഗൃഹീത്വാ ബഹുഭൂഷണമ്
അപ്പോൾ ഭൂമിയുടെ രാജാവ് അനേകം അലങ്കാരങ്ങൾ എടുത്തു.
ലക്ഷണോ നാമ തേ രാജാ കാരാഗാരേ ന വൈ മമ
ലക്ഷണൻ എന്ന രാജാവ് എന്റെ ജയിലിലില്ല.
ഇത്യുക്ത്വാ തം ച കൃഷ്ണാംശം ദര്ശയാമാസ വൈ ഗൃഹമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അവൻ കൃഷ്ണത്തിന്റെ ഭാഗം ആ വീട്ടിൽ കാണിച്ചു.
തദോദയോ ഭൂപവചഃ സത്യം മത്വാ സുദുഃഖിതഃ
ഭൂമിയുടെ വാക്കുകൾ സത്യമാണെന്ന് കരുതി, അവൻ അതീവ ദുഃഖിതനായി.
കാമപാലസ്തു തച്ഛ്രുത്വാ കൃഷ്ണാംശാഗമനം ബലീ പ്രാംജലിഃ പ്രണതോ ഭൂത്വാ വചനം പ്രാഹ ഭീരുകഃ
കൃഷ്ണത്തിന്റെ വരവറിയുമ്പോൾ, കാമപാലൻ ശക്തനും ഭയക്കുന്നതുമായവൻ, കൈകൾ ചേർത്ത് നമസ്കരിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സുതാ മേ പദ്മിനീ നാരീ ലക്ഷണേന സമന്വിതാ 3.3.30.
എന്റെ മകൾ പദ്മിനി മുഖം ഉള്ള സ്ത്രീയാണ്, ശുഭലക്ഷണങ്ങൾ നിറഞ്ഞവളാണ്.
ഇതി തദ്വചനം ശ്രുത്വാ കൃഷ്ണാംശഃ സ്വബലൈസ്സഹ
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, കൃഷ്ണത്തിന്റെ ഭാഗം തന്റെ സേനയോടൊപ്പം
ഭ്രാതൃജസ്തവ ഭൂപാല പദ്മിന്യാ ലക്ഷണോഽന്വിതഃ
ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പദ്മിനിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉള്ളവനാണ്.
ന ജാനേ ക്വ ഗതോ രാജാ മമ പ്രാണസമോ ഭുവി
ഭൂമിയിൽ എന്റെ പ്രാണത്തേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവ് എവിടേക്ക് പോയെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
ഹാ രത്നഭാനുതനയ വിഷ്ണുഭക്ത ശുഭംകര ഇത്യുക്ത്വാ മൂര്ഛിതശ്ചാസീത്കൃഷ്ണാംശോ വൈഷ്ണവപ്രിയഃ
ഹാ, രത്നഭാനുവിന്റെ മകനേ, വിഷ്ണുവിന്റെ ഭക്തനേ, ശുഭം നൽകുന്നവനേ—ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വൈഷ്ണവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ കൃഷ്ണത്തിന്റെ ഭാഗം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തദാ സ്വര്ണവതീ ദേവീ സ്വദാസ്യാ ശോഭയാ സഹ
അപ്പോൾ സ്വർണവതി ദേവി, തന്റെ ദാസി ശോഭയോടൊപ്പം
തയാ സംപ്രേഷിതാ ശോഭാ മ്ലേച്ഛമായാവിശാരദാ
അവളുടെ 의해, മ്ലേച്ചരുടെ മായയിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ള ശോഭയെ അയച്ചു.
ഉവാച വചനം തത്ര ശൃണു ഭൂപശിരോമണേ
അവിടെ അവൾ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: 'ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനനായവനേ, കേൾക്കൂ.'
ദംപതീ തവ ഭൂപാല സംഹൃതൌ യേന യത്ര വൈ
ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ദമ്പതികൾ ആരാണ് എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയതെന്ന്
ആഹ്ലാദശ്ചേന്ദുലോ വീരോ ദേവോ വൈ താലനോ ബലീ
ആഹ്ലാദൻ ചന്ദ്രനിൽ ധീരനായവനാണ്, ദേവൻ താലനൻ ശക്തിയുള്ളവനാണ്.
ഇത്യുക്ത്വാ ശോഭനാ വേശ്യാ കൃത്വാ യോഗമയം വപുഃ പ്രയയൌ താന്പുരസ്കൃത്യ യോഗിവേഷാന്മഹാബ ലാന്।। 3.3.30.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ശോഭനാ വേശ്യ, യോഗമയമായ രൂപം എടുത്ത്, ആ മഹാബലികൾ യോഗികളുടെ വേഷത്തിൽ മുന്നിൽ വെച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
ആഹ്ലാദോ ഗജസംസ്ഥോ വൈ കരാലാരൂഢ ഇന്ദുലഃ കൃഷ്ണാംശോ ബിന്ദുലാരൂഢോ നര്തയാമാസ തം ഹയമ്
ആഹ്ലാദൻ ആനയിൽ കയറി, ഇന്ദുലൻ കരാലത്തിൽ കയറി, കൃഷ്ണത്തിന്റെ ഭാഗം ബിന്ദുലയിൽ കയറി ആ കുതിരയെ നൃത്തം ചെയ്യിച്ചു.
കാമരൂപമയം ദേശം ശതയോജനഗാമിനഃ ലക്ഷണം ശോധയാമാസുര്ന പ്രാപ്താസ്തത്ര തം നൃപമ്
കാമരൂപം ഉള്ള, നൂറ് യോജന ദൂരത്തേക്ക് വ്യാപിച്ച പ്രദേശം അവർ ശോധനം ചെയ്തു; ശുഭലക്ഷണങ്ങൾ ഉള്ള രാജാവിനെ അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
പുനര്മയൂരനഗരം ശോഭനാ തൈഃ സമന്വിതാ
വീണ്ടും, ശോഭനാ അവരോടൊപ്പം മയൂര നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
പുനരിന്നഗഢഗ്രാമം ശോഭനാ ച ജനേജനേ
വീണ്ടും, ശോഭനാ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇന്നഗഢ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.
ഗത്വാ ബാഹ്ലീകനഗരം ശോഭനാ തൈസ്സമന്വിതാ
അവൾ ആ മനോഹരമായ ബാഹ്ലിക നഗരത്തിലേക്ക് അവരോടൊപ്പം പോയി.
പുനഃ സ്വദേശമാഗമ്യ ബാഹ്ലീകം മ്ലേച്ഛവാസിനമ് പൂജയിത്വാ ച സാ വേശ്യാ ഗാനനൃത്യപരാഭവത്
പിന്നെ സ്വന്തം ദേശത്തേക്ക് തിരികെ വന്ന്, വിദേശികൾ താമസിക്കുന്ന ബാഹ്ലികയെ ആദരിച്ച്, ആ വേശ്യ അവളുടെ ജീവിതം പാടലിലും നൃത്തത്തിലും അർപ്പിച്ചു.
സ ദേവോ ഭൂമിമധ്യാത് സമാഗമ്യ മുദാന്വിതഃ
ആ ദേവൻ സന്തോഷത്തോടെ ഭൂമിയുടെ നടുവിൽ നിന്നു പുറത്ത് വന്നു.
അഹം കാലാഗ്നിരുദ്രേണ ഭൂമിഗര്തേ സുരോപിതഃ
ഞാൻ കാലാഗ്നി രുദ്രൻ ഭൂമിയിലെ കുഴിയിൽ വെച്ചു.
ഇതി ശ്രുത്വാ ച സാ ശോഭാ നിരാശാഭൂത്തദാ സ്വയമ്
ഇത് കേട്ടശേഷം ശോഭാ അപ്പോൾ തന്നെ നിരാശയായി.
പുനഃ സ്വര്ണവതീം പ്രാപ്യ സര്വമേവാ ദിതോഽബ്രവീത് 3.3.30.
വീണ്ടും സ്വർണവതിയിൽ എത്തി, അവൾ ദിതയോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
താനാശ്വാസ്യ സുവര്ണാംഗീ പൂജയാമാസ ചംഡികാമ് നിശീഥാന്തേ തമഃപ്രാപ്തേ ഗത്വാഹ ജഗദമ്ബികാ
അവരെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, സ്വർണാംഗി ചണ്ഡികയെ പൂജിച്ചു; രാത്രിയുടെ അവസാനം, ഇരുണ്ടപ്പോൾ, അവൾ ജഗദമ്പികയിലേക്കു പോയി.
പദ്മിനീ നാമ യാ നാരീ മണിദേവസ്യ വൈ പ്രിയാ
പദ്മിനി എന്ന സ്ത്രീ മണിദേവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.
സേനാപതിഃ കുബേരസ്യ മണിദേവോ ഹി സ സ്മൃതഃ
മണിദേവൻ കുബേരന്റെ സേനാപതിയായി അറിയപ്പെടുന്നു.
തദാ തത്പദ്മിനീ നാരീ ദേവദേവമുമാപതിമ്
അപ്പോൾ ആ പദ്മിനി എന്ന സ്ത്രീ ഉമയുടെ ഭർത്താവായ ദേവദേവനോടു സമീപിച്ചു.