ഉവാച ച വിലപ്യാശു മത്പതിര്ല ക്ഷണോ ബലീ അഹം യോഷാ ഭവാന്യോഗീ കഥം കാര്യം ഭവിഷ്യതി
വേദനയോടെ നിലവിളിച്ച് പറഞ്ഞു: 'എന്റെ ഭർത്താവ് ലക്ഷണൻ ശക്തനാണ്; ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ഒരു യോഗി — ഈ കാര്യം എങ്ങനെ തീരും?'
ഇതി ശ്രുത്വാ തു സ നൃപോ ഭുജമുത്ഥാപ്യ സത്വരമ് രാജദ്വാരമുപാഗമ്യ കൃഷ്ണാംശസ്സ നനര്ത ഹ
ഇത് കേട്ട രാജാവ് ഉടൻ കൈ ഉയർത്തി രാജവാതിലിലേക്കു ചെന്നു; കൃഷ്ണാംശൻ അവിടെ നൃത്തം തുടങ്ങി.
മഹീരാജസ്തു ബലവാന്പ്രസന്നസ്തസ്യലീലയാ
ഭൂമിയുടെ ശക്തനായ രാജാവ് അവന്റെ കളിയിൽ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ഇതി ശ്രുത്വാ ഭൂപവചോ വിഹസ്യോവാച തം പ്രതി ദര്ശയാശു സ്വകീയം വൈ ഭവാന്ഭൂപശിരോമണിഃ
രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൻ ചിരിച്ചു പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങളുടെ സ്വരൂപം ഉടൻ കാണിക്കൂ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.'
ഇതി ശ്രുത്വാ സ നൃപതിര്മോഹിതഃ കൃഷ്ണലീലയാ
ഇങ്ങനെ കേട്ട രാജാവു കൃഷ്ണന്റെ ലീലയിൽ മുഴുകി ഭ്രമിച്ചു.
തതസ്തേ യോഗിനസ്സര്വേ സംപ്രാപ്യ ച മഹാവതീമ് ।। 3.3.30.
അതിനുശേഷം ആ യോഗിമാർ എല്ലാവരും മഹാനഗരിയിലെത്തിച്ചു.
സ്വസേനാം സജ്ജയാമാസ ചാഹ്ലാദശ്ച നൃപാജ്ഞയാ
അവൻ തന്റെ സൈന്യത്തെ ഒരുക്കി; അഹ്ലാദനും രാജാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം അതു ചെയ്തു.
താലനസ്സപ്ത ലക്ഷാണി സൈന്യാന്യാഹൂയ ചാഗതഃ ദേഹലീം ച സമാജഗ്മുസ്സര്വശസ്ത്രസമന്വിതാഃ
താലനന്മാർ ഏഴുലക്ഷം പേർ സൈന്യമായി വിളിച്ചു കൂട്ടപ്പെട്ടു; അവർ ആയുധങ്ങളുമായി ദില്ലിയിലേക്കു എത്തിയതുമാണ്.
ഏതസ്മിന്നംതരേ മന്ത്രീ ചദ്രഭട്ടോ വിശാരദഃ
അവിടെ ഇടയിൽ മന്ത്രിയായ ചന്ദ്രഭട്ടൻ, ബുദ്ധിമാനായവൻ,
മഹീരാജം സമാഗമ്യ വചഃ പ്രാഹ ശൃണുഷ്വ ഭോഃ
രാജാവിനെ സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു: 'സ്വാമി, കേൾക്കൂ.'
തത്രോദയശ്ച കൃഷ്ണാംശഃ പൂര്ണബ്രഹ്മാണമാഗമത്
അവിടെ ഉദയൻ, കൃഷ്ണന്റെ ഭാഗമായവൻ, പരമബ്രഹ്മാവിനെ സമീപിച്ചു.
അഗ്നിവംശവിനാശായ ചാദ്യ യാസ്യാമി ദേഹലീമ്
ഇന്ന് അഗ്നിവംശത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ദില്ലിയിലേക്കു പോകുന്നു.
പുനസ്തവാന്തികം പ്രാപ്യ രഹഃ ക്രീഡാം കരോമ്യഹമ് ഇത്യഹം ദൃഷ്ടവാന്ഭൂപ കൃഷ്ണാംശം യോഗനിദ്രയാ
വീണ്ടും നിന്നോടു ചേർന്ന് രഹസ്യമായി ഞാൻ കളിക്കും; അങ്ങനെ കൃഷ്ണഭാഗത്തെ യോഗനിദ്രയിൽ ഞാൻ കണ്ടു, രാജാവേ.
ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ സ ഭൂപോ വിസ്മയാന്വിതഃ തേഭ്യശ്ച ലക്ഷണം ദത്ത്വാ വചനം പ്രാഹ താന്പ്രതി
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് അത്ഭുതത്തോടെ, അവർക്കു അടയാളം നൽകി അവരോടു പറഞ്ഞു.
പദ്മാകരായ ഭൂപായ ഗത്വാ ദത്ത്വാശു ലക്ഷണമ്
പദ്മാകര എന്ന രാജാവിനോടു പോയി ഉടൻ അടയാളം നൽകൂ.
ഇതി ശ്രുത്വാ തു തേ സര്വേ വഹ്നിവംശ്യാ മഹാബലാഃ 3.3.30.
ഇത് കേട്ട അഗ്നിവംശത്തിൽപ്പെട്ട മഹാബലശാലികൾ എല്ലാവരും,
ഭഗദംതശ്ച തേഷാം തു സഹസ്രാണാം ച നായകഃ
അവരിൽ ഭഗദന്തൻ ആയിരങ്ങളുടെയും നേതാവായിരുന്നു.
പദ്മിനീ മേ സ്വസാ രാജന് ഗുപ്തവിദ്യാവിശാരദാ
രാജാവേ, പദ്മിനി എന്റെ സഹോദരിയാണ്; രഹസ്യവിദ്യയിൽ നിപുണയുമാണ്.
ദത്തസ്തേന വരോ രമ്യോ ഹ്യന്തര്ധാനമയഃ പരഃ ഇതി ശ്രുത്വാ സ നൃപതിഃ പരമാനന്ദമാപ്തവാന്
അവൻ മനോഹരമായ ഒരു വരം, അത്യന്തം അന്തർധാനശക്തിയുള്ളതിനെ, നൽകി; ഇത് കേട്ട് രാജാവ് പരമാനന്ദം അനുഭവിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ പ്രാപ്താഃ കൃഷ്ണാംശാദ്യാ മഹാബലാഃ
ഇതിന്റെ ഇടയിൽ കൃഷ്ണഭാഗംമുതലായ മഹാബലശാലികൾ എത്തി.
സ തദാ പൃഥിവീരാജോ ഗൃഹീത്വാ ബഹുഭൂഷണമ്
അപ്പോൾ ഭൂമിയുടെ രാജാവ് അനേകം അലങ്കാരങ്ങൾ എടുത്തു.
ലക്ഷണോ നാമ തേ രാജാ കാരാഗാരേ ന വൈ മമ
ലക്ഷണൻ എന്ന രാജാവ് എന്റെ ജയിലിലില്ല.
ഇത്യുക്ത്വാ തം ച കൃഷ്ണാംശം ദര്ശയാമാസ വൈ ഗൃഹമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അവൻ കൃഷ്ണത്തിന്റെ ഭാഗം ആ വീട്ടിൽ കാണിച്ചു.
തദോദയോ ഭൂപവചഃ സത്യം മത്വാ സുദുഃഖിതഃ
ഭൂമിയുടെ വാക്കുകൾ സത്യമാണെന്ന് കരുതി, അവൻ അതീവ ദുഃഖിതനായി.
കാമപാലസ്തു തച്ഛ്രുത്വാ കൃഷ്ണാംശാഗമനം ബലീ പ്രാംജലിഃ പ്രണതോ ഭൂത്വാ വചനം പ്രാഹ ഭീരുകഃ
കൃഷ്ണത്തിന്റെ വരവറിയുമ്പോൾ, കാമപാലൻ ശക്തനും ഭയക്കുന്നതുമായവൻ, കൈകൾ ചേർത്ത് നമസ്കരിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സുതാ മേ പദ്മിനീ നാരീ ലക്ഷണേന സമന്വിതാ 3.3.30.
എന്റെ മകൾ പദ്മിനി മുഖം ഉള്ള സ്ത്രീയാണ്, ശുഭലക്ഷണങ്ങൾ നിറഞ്ഞവളാണ്.
ഇതി തദ്വചനം ശ്രുത്വാ കൃഷ്ണാംശഃ സ്വബലൈസ്സഹ
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, കൃഷ്ണത്തിന്റെ ഭാഗം തന്റെ സേനയോടൊപ്പം
ഭ്രാതൃജസ്തവ ഭൂപാല പദ്മിന്യാ ലക്ഷണോഽന്വിതഃ
ഭൂമിയുടെ രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പദ്മിനിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉള്ളവനാണ്.
ന ജാനേ ക്വ ഗതോ രാജാ മമ പ്രാണസമോ ഭുവി
ഭൂമിയിൽ എന്റെ പ്രാണത്തേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവ് എവിടേക്ക് പോയെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
ഹാ രത്നഭാനുതനയ വിഷ്ണുഭക്ത ശുഭംകര ഇത്യുക്ത്വാ മൂര്ഛിതശ്ചാസീത്കൃഷ്ണാംശോ വൈഷ്ണവപ്രിയഃ
ഹാ, രത്നഭാനുവിന്റെ മകനേ, വിഷ്ണുവിന്റെ ഭക്തനേ, ശുഭം നൽകുന്നവനേ—ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, വൈഷ്ണവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ കൃഷ്ണത്തിന്റെ ഭാഗം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.