പാതേന തസ്യ സിംഹസ്യ സ വീരോ മരണം ഗതഃ സ്വഭല്ലേന ച തം സിംഹം ഹത്വാ തത്ര ജഗര്ജ വൈ
ആ സിംഹം വീണതോടെ ആ ധീരൻ മരണപ്പെട്ടു; തന്റെ ഭല്ലയാൽ ആ സിംഹത്തെ വധിച്ച് അവിടെ ഗർജിച്ചു.
തദാ തു ബൌദ്ധസിംഹേന ശാര്ദൂലസ്തത്ര ചോദിതഃ
അപ്പോൾ ബുദ്ധസിംഹന്റെ പ്രേരണയിൽ ഒരു കടുവ അവിടെ വിട്ടു.
മാതുലൌ മൃത്യുവശഗൌ ദൃഷ്ട്വാ സ്വര്ണവതീസുതഃ
തന്റെ രണ്ട് മാമന്മാർ മരണത്തിൽ കീഴടങ്ങിയതിനെ കണ്ടു, സ്വർണവതിയുടെ മകൻ,
ശരമാദായ വൈ ശീഘ്രം നാമ്നാ സംമോഹനം ശുഭമ്
വേഗത്തിൽ സുമോഹനമെന്ന പേരുള്ള, ശുഭവും മായാജാലവും ഉള്ള അമ്പ് എടുത്തു.
ബദ്ധ്വാ താന്ബൌദ്ധസിംഹാദീന്നൃപാന്ദശസഹസ്രകമ്
അവൻ ബുദ്ധസിംഹന്മാരെയും പത്തായിരം രാജാക്കളെയും ബന്ധിച്ചു.
തദാ തേ ഹര്ഷിതാസ്സര്വേ പ്രപേഷ്യ നഗരം യയുഃ ലുണ്ഠയിത്വാ ബലാത്സര്വേ നൃപദുര്ഗമുപായയുഃ
അവരൊക്കെ സന്തോഷത്തോടെ സന്ദേശം അയച്ചു നഗരത്തിലേക്ക് പോയി; ബലപ്രയോഗം ചെയ്ത് കൊള്ളയടിച്ചു രാജകോട്ടയിലേക്കെത്തി.
ബൌദ്ധസിംഹസ്തദാഗത്യ ജയന്തേന വിമോചിതഃ 3.3.29.
അപ്പോൾ ബുദ്ധസിംഹൻ എത്തിയപ്പോൾ ജയന്തൻ അവനെ മോചിപ്പിച്ചു.
ദശകോടീഃ സുവര്ണസ്യ ചാഹ്ലാദായ തദാ ധനമ്
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തിനായി പത്ത് കോടി സ്വർണവും ധനവും നൽകി.
ആര്യദേശം ന യാസ്യാമഃ കദാചിദ്രാഷ്ട്രഹേതവേ ത്രിലക്ഷൈശ്ച യുതാസ്തേ വൈ നേത്രപാലഗൃഹം ഗതാഃ
ആര്യദേശത്തേക്ക് രാജ്യം നേടാനായി ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല; ആ മൂന്ന് ലക്ഷം പേർ ഒന്നിച്ച് ചേർന്ന് രാജകീയ രക്ഷാകർതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
സുപ്രിയാ യോഗസിംഹാദ്യാസ്തന്നോ വദ വിചക്ഷണ
സുപ്രിയയും യോഗസിംഹനും മറ്റുള്ളവരും — അവരെക്കുറിച്ച് പറയൂ, ജ്ഞാനിയായവനേ.
തദാ തു ദുഃഖിതോ ദേവോ മഹേംദ്രാന്തമുപായയൌ
അപ്പോൾ ദേവൻ ദുഃഖത്തിൽ ആകി, മഹേന്ദ്രന്റെ അടുക്കളയിലേക്ക് എത്തി.
ദേവരാജ നമസ്തുഭ്യം സര്വദേവപ്രിയംകര അതോ വൈ ലോകമര്യാദാ വിരുദ്ധാ ദൃശ്യതേ ഭുവി
ദേവരാജാവേ, നമസ്കാരം; എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നവനേ, ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ ലോകത്തിലെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.
ഇതി ശ്രുത്വാ തു വചനം മഹേന്ദ്രോ ദേവമായയാ ജയംതസ്യ സ്വപുത്രസ്യ മുമോദ സ സുരൈഃ സഹ
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹേന്ദ്രൻ ദൈവിക ശക്തിയാൽ, തന്റെ പുത്രൻ ജയന്തന്റെ വിജയത്തിൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു.
ഇന്ദുലശ്ച തദാ ദുഃഖീ ശാരദാം സര്വമംഗലാമ്
അപ്പോൾ ഇന്ദുലയും ദുഃഖിതനായി; ശാരദാ എല്ലാ മംഗലവും നൽകുന്നവളാണ്.
ഇതി തേ കഥിതം വിപ്ര പുനഃ ശൃണു കഥാം ശുഭാമ് ദശകോടിമിതം സ്വര്ണം തേഭ്യോ ദത്ത്വാ സമം സമമ്
ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണനേ; ഇനി വീണ്ടും ഈ മംഗളമായ കഥ കേൾക്കൂ: അവർക്കു പത്ത് കോടി സ്വർണം തുല്യമായി നൽകി.
പ്രസ്ഥാനം കാരയാമാസ ചാഷ്ടാനാം ബലശാലിനാമ്
അവൻ ആറ് ശക്തശാലികളായ യോദ്ധാക്കളുടെ യാത്ര ഒരുക്കി.
കാമപാലേന ഭോ വിപ്ര ലക്ഷണോ നകുലാംശകഃ
കാമപാലൻ വഴി, ബ്രാഹ്മണനേ, ലക്ഷണനും നകുലാംശനും.
ജയചംദ്ര മഹാഭാഗ സാവധാനം വചഃ ശൃണു
ജയചന്ദ്രൻ, മഹാഭാഗ്യവാനേ, എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
അതോ വൈ ലക്ഷണോ വീരശ്ചൈകാകീ മാം സമാപ്നുയാത്
അതുകൊണ്ട്, ലക്ഷണൻ, വീരൻ, ഒറ്റയ്ക്ക് എന്റെ അടുക്കളയിലേക്ക് എത്തും.
സേനാന്വിതം ച തം ജ്ഞാത്വാ മഹീരാജോ മഹാബലഃ
അവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വരുന്നതായി അറിഞ്ഞ ഭൂമിയുടെ ശക്തശാലി രാജാവ്.
ഇതി തത്രത്യവചനം മത്വാ രാജാ പ്രസന്നധീഃ
അവിടെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പരിഗണിച്ച്, രാജാവ് മനസ്സിൽ സന്തോഷം നേടി.
ആഹൂയ പ്രേഷയാമാസ കാമപാലായ ധീമതേ
അവൻ ബുദ്ധിമാൻ കാമപാലനെ വിളിച്ച് അയച്ചു.
തദാ പദ്മാകരഃ ശ്യാലോ ജ്ഞാത്വാ ലക്ഷണമാഗതമ്
അപ്പോൾ പത്മാകരൻ, ശ്യാലൻ, ലക്ഷണൻ എത്തിയതായി അറിഞ്ഞു.
ലക്ഷണോ നകുലാംശശ്ച ദൃഷ്ട്വാ ശത്രുമുപസ്ഥിതമ്
ലക്ഷണനും നകുലാംശനും ശത്രു സമീപം വന്നതിനെ കണ്ടു.
മൂര്ച്ഛയിത്വാ മഹീരാജം ഹത്വാ പംചശതം ബലീ
ഭൂമിയുടെ രാജാവിനെ മുറുകെ പിടിച്ച്, അഞ്ചു നൂറ് ശക്തരായവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ഉത്ഥിതശ്ച മഹീരാജോ ഗത്വാ പദ്മാകരം പ്രതി 3.3.30.
ഭൂമിയുടെ രാജാവ് എഴുന്നേറ്റ് പത്മാകരന്റെ അടുക്കളിലേക്ക് പോയി.
ലക്ഷണോ മേ മഹാഞ്ഛത്രുസ്സ ച ത്വദ്ഗേഹമാഗതഃ
ഒരു വലിയ രാജച്ഛത്രം, മഹത്തായ ഒരു ബഹുമാനചിഹ്നം, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇതി ശ്രുത്വാ സ ലോഭാത്മാ ദത്ത്വാ ഹാലാഹലം വിഷമ് ഹത്വാ താഞ്ഛതശൂരാംശ്ച ഗുപ്തവാര്താമകാരയന്
ഇത് കേട്ടതോടെ ആ ലാഭലോലൻ അവർക്കു വിഷം നൽകി, ആ നൂറ് വീരന്മാരെയും കൊല്ലുകയും അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
ജ്ഞാത്വാ തത്പദ്മിനീ നാരീ ദുഃഖിതാലപ്യ വൈ ഭൃശമ്
അത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ കമലമുഖിയായ ആ സ്ത്രീ അത്യന്തം ദുഃഖിതയായി വേദനയോടെ നിലവിളിച്ചു.
തദാ പ്രസന്നാ സാ ദേവീ വരദാ സര്വമംഗലാ
അപ്പോൾ ആ ദേവി സന്തോഷത്തോടെ, അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നവളായി, എല്ലാ മംഗളങ്ങളോടെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.