കൃത്വാ ദാരുമയീം സേനാം കലയംത്രപ്രഭാവതഃ
യന്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ മരത്താൽ ഒരു സേന സൃഷ്ടിച്ചു.
ഏകലക്ഷം ഹയാരൂഢാ ദാരുപാശ്ച രണോന്മുഖാഃ
ഒരു ലക്ഷം കുതിരപ്പുറത്തുള്ള മരക്കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി നിന്നു.
സിംഹാരൂഢാസ്സഹസ്രം ച സഹസ്രം ഹംസവാഹനാഃ
ആയിരം സിംഹപ്പുറത്തും ആയിരം ഹംസപ്പുറത്തും കയറിയവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഉഷ്ട്രാഃ സപ്തസഹസ്രാണി സശൂരാശ്ച രണോന്മുഖാഃ
ഏഴായിരം ഉട്ടുകൾ, എല്ലാം ധീരരും യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായവരും.
ദ്വിലക്ഷാണി ക്ഷയം ജഗ്മുഃ കൃഷ്ണാംശാദ്യൈഃ സുരക്ഷിതാഃ
രണ്ടുലക്ഷം പേർ കൃഷ്ണപക്ഷത്തിന്റെ സംരക്ഷണയിൽ നശിച്ചു.
ദൃഷ്ട്വാ തത്കൌതുകം രമ്യം ജയന്തോ യുദ്ധകോവിദഃ
ആ അത്ഭുതകരമായ മനോഹരമായ കാഴ്ച കണ്ടു, യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ജയന്തൻ,
ഭസ്മീഭൂതാശ്ച തേ സര്വേ തത്രൈവ വിലയം ഗതാഃ ചക്രുര്ജയരവം തത്ര തുഷ്ടുവുശ്ച പുനഃ പുനഃ ।। 3.3.29.
അവരൊക്കെ അവിടെയെല്ലാം ചിതലായി നശിച്ചു; അവർ ജയഘോഷം മുഴക്കി വീണ്ടും വീണ്ടും സ്തുതിച്ചു.
തദാ തു ചീനജാ ബൌദ്ധാഃ കൃത്വാ വിംശത്സഹസ്രകാന്
അപ്പോൾ ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ബുദ്ധന്മാർ ഇരുപതിനായിരം ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
യോഗസിംഹോ ഗജാരൂഢോ ധനുര്ബാണധരോ വലീ
യോഗസിംഹൻ ആനപ്പുറത്ത് കയറി, ശക്തനും വില്ലും അമ്പും കൈവശം വച്ചവനും.
മൃതാസ്തേ പംചസാഹസ്രാ യോഗസിംഹശരാര്ദിതാഃ കൃത്വാ ലോഹമയം സിംഹം യോഗസിംഹമപേഷയത്
യോഗസിംഹന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അഞ്ചായിരം പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു; ഇരുമ്പുകൊണ്ടൊരു സിംഹം ഉണ്ടാക്കി, അതിനെ യോഗസിംഹന്റെ നേരെ അയച്ചു.
പാതേന തസ്യ സിംഹസ്യ സ വീരോ മരണം ഗതഃ സ്വഭല്ലേന ച തം സിംഹം ഹത്വാ തത്ര ജഗര്ജ വൈ
ആ സിംഹം വീണതോടെ ആ ധീരൻ മരണപ്പെട്ടു; തന്റെ ഭല്ലയാൽ ആ സിംഹത്തെ വധിച്ച് അവിടെ ഗർജിച്ചു.
തദാ തു ബൌദ്ധസിംഹേന ശാര്ദൂലസ്തത്ര ചോദിതഃ
അപ്പോൾ ബുദ്ധസിംഹന്റെ പ്രേരണയിൽ ഒരു കടുവ അവിടെ വിട്ടു.
മാതുലൌ മൃത്യുവശഗൌ ദൃഷ്ട്വാ സ്വര്ണവതീസുതഃ
തന്റെ രണ്ട് മാമന്മാർ മരണത്തിൽ കീഴടങ്ങിയതിനെ കണ്ടു, സ്വർണവതിയുടെ മകൻ,
ശരമാദായ വൈ ശീഘ്രം നാമ്നാ സംമോഹനം ശുഭമ്
വേഗത്തിൽ സുമോഹനമെന്ന പേരുള്ള, ശുഭവും മായാജാലവും ഉള്ള അമ്പ് എടുത്തു.
ബദ്ധ്വാ താന്ബൌദ്ധസിംഹാദീന്നൃപാന്ദശസഹസ്രകമ്
അവൻ ബുദ്ധസിംഹന്മാരെയും പത്തായിരം രാജാക്കളെയും ബന്ധിച്ചു.
തദാ തേ ഹര്ഷിതാസ്സര്വേ പ്രപേഷ്യ നഗരം യയുഃ ലുണ്ഠയിത്വാ ബലാത്സര്വേ നൃപദുര്ഗമുപായയുഃ
അവരൊക്കെ സന്തോഷത്തോടെ സന്ദേശം അയച്ചു നഗരത്തിലേക്ക് പോയി; ബലപ്രയോഗം ചെയ്ത് കൊള്ളയടിച്ചു രാജകോട്ടയിലേക്കെത്തി.
ബൌദ്ധസിംഹസ്തദാഗത്യ ജയന്തേന വിമോചിതഃ 3.3.29.
അപ്പോൾ ബുദ്ധസിംഹൻ എത്തിയപ്പോൾ ജയന്തൻ അവനെ മോചിപ്പിച്ചു.
ദശകോടീഃ സുവര്ണസ്യ ചാഹ്ലാദായ തദാ ധനമ്
അപ്പോൾ സന്തോഷത്തിനായി പത്ത് കോടി സ്വർണവും ധനവും നൽകി.
ആര്യദേശം ന യാസ്യാമഃ കദാചിദ്രാഷ്ട്രഹേതവേ ത്രിലക്ഷൈശ്ച യുതാസ്തേ വൈ നേത്രപാലഗൃഹം ഗതാഃ
ആര്യദേശത്തേക്ക് രാജ്യം നേടാനായി ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല; ആ മൂന്ന് ലക്ഷം പേർ ഒന്നിച്ച് ചേർന്ന് രാജകീയ രക്ഷാകർതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
സുപ്രിയാ യോഗസിംഹാദ്യാസ്തന്നോ വദ വിചക്ഷണ
സുപ്രിയയും യോഗസിംഹനും മറ്റുള്ളവരും — അവരെക്കുറിച്ച് പറയൂ, ജ്ഞാനിയായവനേ.
തദാ തു ദുഃഖിതോ ദേവോ മഹേംദ്രാന്തമുപായയൌ
അപ്പോൾ ദേവൻ ദുഃഖത്തിൽ ആകി, മഹേന്ദ്രന്റെ അടുക്കളയിലേക്ക് എത്തി.
ദേവരാജ നമസ്തുഭ്യം സര്വദേവപ്രിയംകര അതോ വൈ ലോകമര്യാദാ വിരുദ്ധാ ദൃശ്യതേ ഭുവി
ദേവരാജാവേ, നമസ്കാരം; എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നവനേ, ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ ലോകത്തിലെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.
ഇതി ശ്രുത്വാ തു വചനം മഹേന്ദ്രോ ദേവമായയാ ജയംതസ്യ സ്വപുത്രസ്യ മുമോദ സ സുരൈഃ സഹ
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹേന്ദ്രൻ ദൈവിക ശക്തിയാൽ, തന്റെ പുത്രൻ ജയന്തന്റെ വിജയത്തിൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു.
ഇന്ദുലശ്ച തദാ ദുഃഖീ ശാരദാം സര്വമംഗലാമ്
അപ്പോൾ ഇന്ദുലയും ദുഃഖിതനായി; ശാരദാ എല്ലാ മംഗലവും നൽകുന്നവളാണ്.
ഇതി തേ കഥിതം വിപ്ര പുനഃ ശൃണു കഥാം ശുഭാമ് ദശകോടിമിതം സ്വര്ണം തേഭ്യോ ദത്ത്വാ സമം സമമ്
ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണനേ; ഇനി വീണ്ടും ഈ മംഗളമായ കഥ കേൾക്കൂ: അവർക്കു പത്ത് കോടി സ്വർണം തുല്യമായി നൽകി.
പ്രസ്ഥാനം കാരയാമാസ ചാഷ്ടാനാം ബലശാലിനാമ്
അവൻ ആറ് ശക്തശാലികളായ യോദ്ധാക്കളുടെ യാത്ര ഒരുക്കി.
കാമപാലേന ഭോ വിപ്ര ലക്ഷണോ നകുലാംശകഃ
കാമപാലൻ വഴി, ബ്രാഹ്മണനേ, ലക്ഷണനും നകുലാംശനും.
ജയചംദ്ര മഹാഭാഗ സാവധാനം വചഃ ശൃണു
ജയചന്ദ്രൻ, മഹാഭാഗ്യവാനേ, എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
അതോ വൈ ലക്ഷണോ വീരശ്ചൈകാകീ മാം സമാപ്നുയാത്
അതുകൊണ്ട്, ലക്ഷണൻ, വീരൻ, ഒറ്റയ്ക്ക് എന്റെ അടുക്കളയിലേക്ക് എത്തും.
സേനാന്വിതം ച തം ജ്ഞാത്വാ മഹീരാജോ മഹാബലഃ
അവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം വരുന്നതായി അറിഞ്ഞ ഭൂമിയുടെ ശക്തശാലി രാജാവ്.