ദേവീദത്തശ്ച നാമ്നാഽയം സ തേ കാര്യം കരിഷ്യതി
ദേവീദത്തൻ എന്ന പേരുള്ള ഈയാൾ നിന്റെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കും.
കാമാഗ്നിപീഡിതം വിപ്രം ചാമുംഡം ച ദദര്ശ ഹ
കാമാഗ്നിയിൽ പീഡിതനായ ബ്രാഹ്മണനായ ചാമുണ്ടനെ അവൾ കണ്ടു.
ധൂര്തോഽയം ബ്രാഹ്മണോ മാതര്നിശ്ചയം മാം ഹരിഷ്യതി
അമ്മേ, ഈ ചതുരനായ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നെ തീർച്ചയായും കൊണ്ടുപോകും.
ഇതി ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യാ ലജ്ജിതസ്സ മഹീപതിഃ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ലജ്ജിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ തേ വൈ ബ്രഹ്മാദ്യാസ്തൈഃ പരാജിതാഃ 3.3.26.
ഇതിനിടയിൽ, ബ്രഹ്മാദികൾ അവരാൽ തോൽക്കപ്പെട്ടു.
കപാടം സുദൃഢം കൃത്വാ മഹാചിംതാമുപായയുഃ । മഹീരാജസ്തു ബലവാന്മഹീപത്യനുമോദിതഃ
വാതിൽ വളരെ ഉറപ്പാക്കി അവർ വലിയ ആശങ്കയിൽ ആകുമ്പോൾ, ശക്തനായ രാജാവ് മറ്റു രാജാക്കന്മാർ അംഗീകരിച്ച് അവിടെ നിലനിന്നു.
പ്രമദാവനമാഗത്യ ഷഷ്ടിലക്ഷബലാന്വിതഃ താലനാദ്യാശ്ച ചത്വാരഃ ശിരീഷാഖ്യപുരം യയുഃ പ്രയയുസ്തേ സുഖഭ്രഷ്ടാ ദദൃശുര്ഹിമദം മുനിമ്
അറുപതിനായിരം സൈന്യവുമായി പ്രമദാവനത്തിൽ എത്തിയ നാലുപേർ തലനാദന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ശിരീഷപുരത്തിലേക്ക് പോയി; സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട അവർ ഹിമദമുനിയെ കണ്ടു.
പ്രണമ്യോചുഃ ശുചാവിഷ്ടാ ബലഖാ നിര്മുനേ ബലീ
വന്ദനം ചെയ്ത്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി അവർ പറഞ്ഞു: 'മുനിയേ, ശക്തനായവനേ, ശക്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ!'
ശ്രുത്വാഹ ഹിമദോ യോഗീ മഹീരാജേന നാശിതഃ
ഇത് കേട്ടയുടൻ യോഗിയായ ഹിമദൻ ഭൂമിയിലെ രാജാവിനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ഇതി ശ്രുത്വാ വചോ ഘോരം കൃഷ്ണാംശഃ ശോകതത്പരഃ
അവിടെയുണ്ടായ ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ കൃഷ്ണാംശൻ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി.
വിലലാപ ഭൃശം തത്ര ഹാ ബന്ധോ ധര്മജാംശക
അവിടെ അവൻ വലിയ ദു:ഖത്തോടെ, "ഹായേ, എന്റെ ബന്ധുവേ, ധർമ്മപുത്രനേ!" എന്ന് വിലപിച്ചു.
ദര്ശനം ദേഹി മേ ക്ഷിപ്രം നോ ചേത്പ്രാണാംസ്ത്യജാമ്യഹമ്
"എനിക്ക് ഉടൻ നിന്റെ ദർശനം നൽകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും," എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്തഃ സ തു തദ്ഭ്രാതാ ബലഖാനിഃ പിശാചഗഃ കഥിത്വാ സര്വവൃത്താന്തം യഥാജാതം സ്വവൈശസമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പിശാചുകളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്ന അവന്റെ സഹോദരൻ ബാലഖാനി, സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തന്റെ ദു:ഖം ഉൾപ്പെടെ വിശദമായി പറഞ്ഞു.
ദിവ്യം വിമാനമാരുഹ്യ ഗതോ നാകം മനോരമമ് 3.3.26.
ദിവ്യമായ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി, അവൻ ആഹ്ലാദകരമായ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
തദാ ദുഃഖീ സ കൃഷ്ണാംശഃ കൃത്വാ ഭ്രാതുസ്തിലാംജലിമ്
അപ്പോൾ ദു:ഖത്തിൽ ആയ കൃഷ്ണാംശൻ സഹോദരനുവേണ്ടി തിലാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.
വേണുശബ്ദേന കൃഷ്ണാംശോ നനര്ത ജനമോഹനഃ
കൃഷ്ണാംശൻ, ജനങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നവൻ, വേണുവിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ നൃത്തം തുടങ്ങി.
മൃദംഗധ്വനിനാ ദേവോ ലക്ഷണഃ കാംസ്യവാദ്യകഃ
ദേവനായ ലക്ഷണൻ മൃദംഗം വായിച്ചു, കാംസ്യവാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങി.
തദാ തു മലനാ രാജ്ഞീ ദൃഷ്ട്വാ തദ്വാമനോത്സവമ്
അപ്പോൾ രാജ്ഞിയായ മലന, ആ വാമനോത്സവം കണ്ടു.
കൃഷ്ണാംശോ ബന്ധുസഹിതസ്ത്യക്ത്വാ മാം മന്ദഭാഗിനീമ്
കൃഷ്ണാംശൻ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ദുർഭാഗ്യവതിയായ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇത്യുക്താം മലനാം ദൃഷ്ട്വാ കൃഷ്ണാംശഃ സ്നേഹ കാതരഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ മലനയെ കണ്ടപ്പോൾ, കൃഷ്ണാംശൻ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകി.
യോഗിനശ്ച വയം രാജ്ഞി സര്വയുദ്ധവിശാരദാഃ
"രാജ്ഞിയേ, ഞങ്ങൾ യോഗികൾ എല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ നിപുണരാണ്."
യേ യവവ്രീഹയശ്ചൈവ തവ സദ്മനി സംസ്ഥിതാഃ വയം തു യോഗസൈന്യേന തവ രക്ഷാം ച കുര്മഹേ
"നിന്റെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന യവവും അരിയും ഞങ്ങളുടെ യോഗസൈന്യത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സംരക്ഷണം നൽകും."
ഇതി ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യ തത്സുതാ ച പതിവ്രതാ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവന്റെ ഭർത്താവിനോടു വിശ്വാസമുള്ള ഭാര്യ,
പുണ്ഡരീകനിഭേ നേത്രേ ശ്യാമാംഗം തസ്യ സുന്ദരമ് ദുര്ജയശ്ച മഹീരാജഃ കൃഷ്ണാംശേന വിനിര്ജിതഃ ।। 3.3.26.
താമരപ്പൂവുപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും കറുത്ത മനോഹരമായ ശരീരവും ഉള്ള അവളെ, മഹാബലശാലിയായ രാജാവ് ദുര്ജയൻ കൃഷ്ണാംശനാൽ തോറ്റു.
ഇതി തദ്വചനം ശ്രുത്വാ മലനാ പ്രേമവിഹ്വലാ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, മലന സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകി.
ജഗുസ്താ യോഷിതസ്സര്വാഃ കൃഷ്ണാംശചരിതം ശുഭമ് സജ്ജീകൃത്യ സ്ഥിതസ്തത്ര താലനാദ്യൈഃ സുരക്ഷിതഃ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും കൃഷ്ണാംശന്റെ പുണ്യകഥകൾ പാടി, കൈയടികൾകൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട് അവിടെ നിന്നു.
കീര്തിസാഗരമാഗമ്യ തേ വീരാ ബല ദര്പിതാഃ
കീര്ത്തിസാഗരത്തിലെത്തിയ വീരന്മാർ, തങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ അഭിമാനിച്ചവരായിരുന്നു.
മഹീപതിസ്തു കുലഹാ ജ്ഞാത്വാ കൃഷ്ണാംശമാഗതമ്
ആ രാജാവു, തന്റെ വംശത്തെ നശിപ്പിച്ചവൻ, കൃഷ്ണന്റെ ഒരു ഭാഗം എത്തിയതായി അറിഞ്ഞു.
യോഗിഭിസ്തൈര്മഹാരാജ ലുംഠിതാഃ സര്വയോഷിതഃ
അവിടെയുള്ള യോഗിമാർ, മഹാരാജാവേ, എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും അപഹരിച്ചു.
മഹീരാജസ്യ തേ സൈന്യാ യോഗിവേഷാസ്സമാഗതാഃ
ആ രാജാവിന്റെ സൈനികർ യോഗിമാരുടെ വേഷത്തിൽ അവിടെ എത്തി.