യാദവശ്ച ഗജാരൂഢസ്തദാ ചംദ്രാവലീപതിഃ
ആ സമയത്ത്, യാദവൻ ആനയിൽ കയറി ചന്ദ്രാവലിയുടെ അധിപതിയായി.
ഹരിനാഗരമാരുഹ്യ ബ്രഹ്മാനംദോ മഹാബല.
വലിയ ബലമുള്ള ബ്രഹ്മാനന്ദൻ ഹരിയുടെ നഗരത്തിലേക്ക് കയറി.
മര്ദനം രാജപുത്രം ച രണജിദ്ഗ ജസംസ്ഥിതഃ
യുദ്ധവിജയത്തിൽ പ്രശസ്തനായ രാജകുമാരൻ മർദനൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
രൂപണോ വൈ സരദനം ഹയാരൂഢോ ജഗാമ ഹ നൃഹരം രാജപുത്രം ച ശംഖാംശശ്ച ജഗാമ ഹ
രൂപണൻ കുതിരയിൽ കയറി ശരദനന്റെ അടുക്കൽ പോയി; രാജകുമാരനായ നൃഹരനും ശംഖാംശനും കൂടെ പോയി.
തേഷു സംഗ്രാമമേതേഷു ചാമുണ്ഡോഽയുതസൈന്യപഃ 3.3.26.
അവരിൽ നടന്ന ആ യുദ്ധത്തിൽ, പത്തായിരം സൈന്യവുമായി ചാമുണ്ടൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ദദര്ശ നഗരീം രമ്യാം ചതുര്വര്ണസമന്വിതാമ്
അവൻ നാലു വർണ്ണങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായ മനോഹരമായ നഗരത്തെ കണ്ടു.
മഹീപതിസ്തു വൈ ധൂര്തോ ദുര്ഗദ്വാരി സമാഗതഃ
ചതുരനായ രാജാവ് കോട്ടയുടെ വാതിലിൽ എത്തി.
മലനാ ഭ്രാതരം ദൃഷ്ട്വാ വചനം പ്രാഹ ദുഃഖിതാ
മലനാ തന്റെ സഹോദരനെ കണ്ടപ്പോൾ ദുഃഖത്തോടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ന പ്രാപ്തം ജല സംസ്ഥാനേ സുപുണ്യേ കീര്തിസാഗരേ
പുണ്യവും പ്രശസ്തിയും ഉള്ള ജലസംഭരണിയിൽ വെള്ളം ലഭിച്ചില്ല.
വിനാഹ്ലാദം ച കൃഷ്ണാംശം മഹദ്ദുഃഖമുപാഗതമ് കാന്യകുബ്ജാത്സമായാതഃ കൃഷ്ണാംശേന പ്രയോജിതഃ
സന്തോഷവും കൃഷ്ണാംശവും ഇല്ലാതെ വലിയ ദുഃഖം വന്നിരിക്കുന്നു; കാന്യകുബ്ജത്തിൽ നിന്ന് ഒരാൾ കൃഷ്ണാംശൻ അയച്ചാണ് വന്നത്.
ദേവീദത്തശ്ച നാമ്നാഽയം സ തേ കാര്യം കരിഷ്യതി
ദേവീദത്തൻ എന്ന പേരുള്ള ഈയാൾ നിന്റെ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കും.
കാമാഗ്നിപീഡിതം വിപ്രം ചാമുംഡം ച ദദര്ശ ഹ
കാമാഗ്നിയിൽ പീഡിതനായ ബ്രാഹ്മണനായ ചാമുണ്ടനെ അവൾ കണ്ടു.
ധൂര്തോഽയം ബ്രാഹ്മണോ മാതര്നിശ്ചയം മാം ഹരിഷ്യതി
അമ്മേ, ഈ ചതുരനായ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നെ തീർച്ചയായും കൊണ്ടുപോകും.
ഇതി ശ്രുത്വാ വചസ്തസ്യാ ലജ്ജിതസ്സ മഹീപതിഃ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ലജ്ജിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ തേ വൈ ബ്രഹ്മാദ്യാസ്തൈഃ പരാജിതാഃ 3.3.26.
ഇതിനിടയിൽ, ബ്രഹ്മാദികൾ അവരാൽ തോൽക്കപ്പെട്ടു.
കപാടം സുദൃഢം കൃത്വാ മഹാചിംതാമുപായയുഃ । മഹീരാജസ്തു ബലവാന്മഹീപത്യനുമോദിതഃ
വാതിൽ വളരെ ഉറപ്പാക്കി അവർ വലിയ ആശങ്കയിൽ ആകുമ്പോൾ, ശക്തനായ രാജാവ് മറ്റു രാജാക്കന്മാർ അംഗീകരിച്ച് അവിടെ നിലനിന്നു.
പ്രമദാവനമാഗത്യ ഷഷ്ടിലക്ഷബലാന്വിതഃ താലനാദ്യാശ്ച ചത്വാരഃ ശിരീഷാഖ്യപുരം യയുഃ പ്രയയുസ്തേ സുഖഭ്രഷ്ടാ ദദൃശുര്ഹിമദം മുനിമ്
അറുപതിനായിരം സൈന്യവുമായി പ്രമദാവനത്തിൽ എത്തിയ നാലുപേർ തലനാദന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ശിരീഷപുരത്തിലേക്ക് പോയി; സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെട്ട അവർ ഹിമദമുനിയെ കണ്ടു.
പ്രണമ്യോചുഃ ശുചാവിഷ്ടാ ബലഖാ നിര്മുനേ ബലീ
വന്ദനം ചെയ്ത്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി അവർ പറഞ്ഞു: 'മുനിയേ, ശക്തനായവനേ, ശക്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ!'
ശ്രുത്വാഹ ഹിമദോ യോഗീ മഹീരാജേന നാശിതഃ
ഇത് കേട്ടയുടൻ യോഗിയായ ഹിമദൻ ഭൂമിയിലെ രാജാവിനാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
ഇതി ശ്രുത്വാ വചോ ഘോരം കൃഷ്ണാംശഃ ശോകതത്പരഃ
അവിടെയുണ്ടായ ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ കൃഷ്ണാംശൻ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകി.
വിലലാപ ഭൃശം തത്ര ഹാ ബന്ധോ ധര്മജാംശക
അവിടെ അവൻ വലിയ ദു:ഖത്തോടെ, "ഹായേ, എന്റെ ബന്ധുവേ, ധർമ്മപുത്രനേ!" എന്ന് വിലപിച്ചു.
ദര്ശനം ദേഹി മേ ക്ഷിപ്രം നോ ചേത്പ്രാണാംസ്ത്യജാമ്യഹമ്
"എനിക്ക് ഉടൻ നിന്റെ ദർശനം നൽകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും," എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്തഃ സ തു തദ്ഭ്രാതാ ബലഖാനിഃ പിശാചഗഃ കഥിത്വാ സര്വവൃത്താന്തം യഥാജാതം സ്വവൈശസമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പിശാചുകളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്ന അവന്റെ സഹോദരൻ ബാലഖാനി, സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തന്റെ ദു:ഖം ഉൾപ്പെടെ വിശദമായി പറഞ്ഞു.
ദിവ്യം വിമാനമാരുഹ്യ ഗതോ നാകം മനോരമമ് 3.3.26.
ദിവ്യമായ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി, അവൻ ആഹ്ലാദകരമായ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി.
തദാ ദുഃഖീ സ കൃഷ്ണാംശഃ കൃത്വാ ഭ്രാതുസ്തിലാംജലിമ്
അപ്പോൾ ദു:ഖത്തിൽ ആയ കൃഷ്ണാംശൻ സഹോദരനുവേണ്ടി തിലാഞ്ജലി അർപ്പിച്ചു.
വേണുശബ്ദേന കൃഷ്ണാംശോ നനര്ത ജനമോഹനഃ
കൃഷ്ണാംശൻ, ജനങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നവൻ, വേണുവിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ നൃത്തം തുടങ്ങി.
മൃദംഗധ്വനിനാ ദേവോ ലക്ഷണഃ കാംസ്യവാദ്യകഃ
ദേവനായ ലക്ഷണൻ മൃദംഗം വായിച്ചു, കാംസ്യവാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങി.
തദാ തു മലനാ രാജ്ഞീ ദൃഷ്ട്വാ തദ്വാമനോത്സവമ്
അപ്പോൾ രാജ്ഞിയായ മലന, ആ വാമനോത്സവം കണ്ടു.
കൃഷ്ണാംശോ ബന്ധുസഹിതസ്ത്യക്ത്വാ മാം മന്ദഭാഗിനീമ്
കൃഷ്ണാംശൻ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ദുർഭാഗ്യവതിയായ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇത്യുക്താം മലനാം ദൃഷ്ട്വാ കൃഷ്ണാംശഃ സ്നേഹ കാതരഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ മലനയെ കണ്ടപ്പോൾ, കൃഷ്ണാംശൻ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകി.